Губи си масата изкючително интересно.
След колко време ще стане супернова?
Сто години, може и двеста.
Жалко че няма да сме наоколо.
Ще бъде страхотна експлозия.
Говори за себе си. Много е възможно аз да съм наоколо.
Не мога да забравя волканското дълголетие, капитане.
След сто години?
Колко ще си възрастна тогава?
Никой земен кораб не е бил на по-близо от десет светлинни години от хипергигант.
Колко още можем да се доближим?
Температурата на щита ти наближава 1100 градуса.
Няма да е безопасно, ако се приближим.
Ще трябва от тук да си пускаме тестовете.
Кажи на астрометриците да започват.
Сигурен съм, че нямат търпение.
Ние не можем да се доближим, но някои други могат.
Намери кораб? - Азимут 261 вектор 4.
Трябва да са поне 20,000 километра по-навътре от нас.
Хайде да го видим.
Да ти е познат?
Не.
Поздрави ги.
Смущенията са много силни, сър.
Тогава опитай само звук.
Тук е капитан Арчър от кораба Ентърпрайс.
Предполагам сте ни засекли.
Капитан Дренник.
Откъде идвате? - Слънчевата система.
А вие?
Идваме от система наречена Виссия, на повече от 25 светлинни години от тук.
Видяхме как пристигате вчера.
Предполагам сте тук да изследвате хипергиганта.
Моя вид за първи път вижда от толкова близо такъв.
Забележителна гледка.
Отмерихте ли мярката му на нуклеосинтезис?
Страхувам се, че не сме си развили толкова технологията.
Ако нямате нищо против да прескочите фазата на развиване, ще съм повече от щастлив да ви настроя сензорите.
Благодаря ви.
Не съм сигурен, че имаме какво да ви предложим в замяна.
Може да ни поканите да посетим кораба ви.
Срещите с нови видове са една от основните ни цели.
Както и една от нашите.
Ще е чест да ви поканим за вечеря.
Ще сме там до час. Ще ви чакам.
Хубаво е да имаш първи контакт без някой да си зарежда оръжията.
Кажи на готвача, че ще имаме гости.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой няма да ме спре.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли, в ролята на д-р Флокс --------------- и отивам там, където то ме води.
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир Т'Пол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяда звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Трип ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод: Lirex timed by stoyo5
По сценарий на: Рик Бърман & Брандън Брага
НОСИТЕЛЯТ
Тринезиума може да издържа на температури до 18,000 градуса.
Използваме го повече от век за да конструираме щитовете си.
Трябва да сте способни да влизате във фотосферата на повечето звезди от Г-тип.
Можем и по-дълбоко с нашата стратосовалка. Двойно подсигурена е.
Засега летенето в звезди е далеч от нас.
Технологията ви ще еволюира.
Важното е да сте изследователи.
Стигнахме по-далеч от всички други хора.
Ще се наслаждавате да стигнете и по-далеч.
По-късно утре ще вкарам совалката във водорода.
Ще се радвам да дойдете.
Аз съм изследовател.
Този се нарича ванилия, а този е шоколадов.
Опитайте го.
О, не.
Почакайте.
Първо трябва да изядете черешката.
Това.
Защо?
Ами...
просто трябва.
Човешка традиция? - Именно.
Няма ли да ме представиш?
Това е Малкълм Риид, нашия офицер по Защитата.
Това е Трейстана, ксенобиолог, а Вейло е тактически офицер.
Много ми е приятно.
Защо не седнете?
Капитанът ни помоли да се смесим. - Именно.
Тъкмо говорих с главния инжинер и жена му.
Може да отидеш да им кажеш 'здрасти'.
До по-късно.
Казаха ми, че сте главния инжинер.
Командир Тъкър.
Лейтенант Риид ви посочи.
Моля, седнете. - Благодаря.
Това е жена ми, Кейла.
Радвам се, че ни поканихте.
Харесва ли ви храната? - О, много.
Дано ви се отдаде възможност и вие да опитате от нашата.
По-ароматна е от вашата.
С удоволствие.
Също, бих желал да надникна в инжинерното ви.
Разбира се.
Трип Тъкър.
Добре дошли на борда.
Здравейте.
То няма име.
То е наш Носител.
Носител? - Надяваме се да имаме дете.
Двигателя ни излъчва омикронова радиация.
Препоръчвам да говориш с доктора ти за ваксина.
Разбира се.
Това трябва да върши работа.
Та...
ти си чувал за тези Носители.
Не всички видове са ограничени в два пола.
Даже...
доколкото ми е известно Регилианците имат четири.. или бяха пет?
Искаш да ми кажеш, че този мъж или жена, или каквото е там, е трети пол?
Точно това казвам.
И тя...
то... е част от оплодителния процес.
Точно така.
Много добре ми е ясно как става с два пола, но...
Многополовите техники не са винаги едни и същи...
но в този случай, мисля че носителя осигурява биологичен ензим...
който спомага за зачеването.
Какво имаш предвид с "осигурява"?
Ами първо, жената трябва... - Не.
Не, не, не, не ми казвай.
Не мисля че искам да знам.
Ами добре.
Имам снимки.
Ох, мисля да пропусна.
Колко време ще действа това? Може да реша да поостана там за малко.
Би трябвало да те предпазва от радиацията в следващите 12 години.
Това трябва да е достатъчно.
Благодаря ти, докторе.
Командире, разширете кръгозора си?
Тръгнахте на тази мисия за да се срещате с други видове...
без значение колко пола имат.
"Има повече неща в Рая и Земята за които се мечтае в твоята философия."
Къде си чул това?
Хамлет, действие първо, сцена пет.
Вашия офицер по комуникациите беше достатъчно любезен да ни осигури част от вашата литература.
Предполагам, че нямате нищо против.
Абсолютно, но не очаквах да я цитирате на следващия ден.
Запомняме много от това, което прочетем.
И очевидно четете доста бързо.
След като свърших вчера със Шекспир, днес започнах да чета Софокъл.
Какво ще ми препоръчате след това?
Изглежда, че и сам избирате най-добрите.
Това трябва да е йонизиран водород.
Създава магнитни течения.
Имам приятели у дома, които няма да повярват на това.
И аз имам приятели, които биха били толкова впечатлени.
Почти нявлязохме в хромосферата.
Антиматериалния поток се компресира преди деутириума да се вкара в ядрото.
Значи не се нуждаете от магнетични ограничители.
Момент да изкарам схемите.
Там откъдето идваме, Земята...
има само два пола.
Това е така на повечето светове.
Не искам да любопитствам, но...
всяко семейство ли има Носител?
Това няма да е много ефективно.
Използват се само когато двойка иска да има дете.
И... когато вече не се нуждаят?
Носителя се разпределя към друга двойка.
Те са около три процента от населението ни...
което изглежда е идеален коефицент.
Природата си намира път към правилния баланс.
Тава което видях, единственото ли е на кораба ви?
Единственото.
Един път с Калла да приключим с него...
И се съмнявам, че ще ни трябва повече докато се върнем в къщи.
Искаш ли да погледнеш отблизо плазмените преобразуватели?
Бих искал, благодаря.
Та...
с теб и жена ти ли живее?
Държим го в каютата си, да.
А какво прави, когато вие не...?
Яде... спи.
Няма много други неща за правене.
Не ходи ли на училище?
Те служат само за една цел.
Изпращането им в училище не би имало смисъл.
Защо си толкова...
любопитен относно тях?
Хората са много любопитни.
Може да ти е трудно да повярваш...
но този полимер е съставен от повече от 200 натурално съчетани елементи.
Това е невъзможно.
Прочетох в базата ви данни, че сте открили само 92 елемента.
Разбирам, че това може да ви се струва странно.
Както и още много неща тук, но...
хм, опитвам се да съм широко скроен.
Колко време няма да ви има?
Близо три дена.
Обиколката ще е близо милиард километра.
Ще сканираме повърхността за особености, които са незасечими от по-високо места.
Три дена затворен в малък кораб е много време,
особено с човек с които сега си се запознал.
Мисля, че ще оживея.
Тези хора са очерователни, Т'Пол.
Могат много да ни предложат.
"Това може да е началото на прекрасна връзка."
Което ми напомня:
Помолиха ни за няколко филма.
Имам няколко предложения.
И искам да ги видиш.
Вие командвате.
Кораба или за филмите?
Командире?
Капитана замина ли?
Няма да го има 3 дена.
Помоли да свалите тези филми и...
да ги сложите във Визианската база данни.
Срещна ли се с инжинера им? - За кратко.
Той и жена му се се опитват да си направят дете.
Колко интересно.
Имаше още някой с тях.
Те я наричат "Носител". Знаеш ли какво е това? - Трети пол.
Защо го наричаш "тя"?
Ами, тя ми изглежда повече като 'тя', отколкото като 'той'.
Отнасят се с нея като с домашно животно.
Държат я в стая, не и дават да чете или пише, няма име!
Портос има име.
Не е наша работа да съдим обичаите на другите култури.
Тук не става дума за това, да си свалиш обувките преди да влезеш в нечия къща.
Отнасят се с Носителя си, както Флокс с пиявиците си.
Изкарват я от буркана когато им трябва, и после я връщат обратно вътре.
Триполовото възпроизвеждане не е непознато.
Това не е всичко за което исках да говорим.
Това е въпрос на...
човешки права. - Те не са хора.
Капитан Арчър се надява да развие продуктивна връзка с този вид.
Ще е добре ако пазиш мнението за себе си.
Това е добър съвет.
Навиците за чифтосване често да доста лични?
На някой видове не им е приятно да ги дискутират.
Не ми е интересно да дискутирам навиците им.
Загрижен съм за начина по който се отнасят с този Носител.
Вероятно се отнасят и към останалите така.
Да, но това не значи че е правилно.
Въпроса не опира до 'правилно' и 'грешно'.
Ти ги сканира като дойдоха на борда. Винаги ли го правиш?
Да. Не пренасят никакви опасни за нас организми и микроби.
А можеш ли да ми кажеш нещо за умствените способности на техния носител?
По-различени ли са от тези на мъжете и жените?
Не съм правил никакви неврални тестове.
Аз мога ли да помогна?
А защо искаш?
Само съм любопитен.
Предполагам, че можеш.
Плодовете и сиренето се различават.
Значи сиренето има осем разновидности?
Бих казал стотици, даже хиляди.
И какво те накара да избереш тези?
Те имат най-силната миризма от всичко което имаме на борда.
Каза, че на нашата храна и липсвал аромат. Помислих си, че това може да промени мнението ти.
Опитай.
Меко...
но много хубаво.
А какво ще кажеш...
за това?
Миризмата е специфична.
Как се нарича? - Стилтън.
Готвача каза, че е леко пикантно.
Опитвал ли си го? - Преди доста време.
Ето.
Ами, бих казал че е повече от 'леко' пикантно.
А това как се нарича? - Алсетиън Мюнстер.
Интересно.
Не го ли намираш за възбуждащо? - Много.
Може ли да посетим оръжейната по-късно?
Нетърпелива съм да видя тактическия ви арсенал.
Има стар Земен израз:
"Ще ти покажа моето...
ако ти ми покажеш твоето."
Баща ти - трудно е да си представиш.
Човека изобретил светлинния двигател на моя свят е живял преди около хиляда години.
Учуден съм, че предшествениците ви не са стигнали до Земята.
Не са обичали пътуванията на големи разтояния.
Има достатъчно много за гледане близо до дома.
Е, вече имате причина да ни посетите.
Не е толкова далече. - Сигурен съм, че ще направим изключние.
Ще ни закарам надолу, към периферията на фотосферата. Може да има лека турболентност.
Няма проблем.
Когато двигателя достигне критична маса...
смесица от позитрони и неутрони се вкарват в камерата.
Гледай.
Ефективността е над 30%.
Доста впечатляващо.
Възможно е да модифицираме технологията за Ентърпрайс.
Ще ви бъдем много благодарни.
Нямаме женени двойки на Ентърпрайс.
Дават ли ви специална каюта?
Капитана е много щедър.
Иска ми се и нашия да беше.
Имам стая наполовината на тази.
С удоволствие бих надникнал в каютата ти някога.
Ако опиша вашата на капитан Арчър, може премисли и да увеличи моята.
Ами, защо не дойдеш на вечеря довечера?
Съгласи се да опиташ от храната ни.
Искаш да ми кажеш, че имате кухня?
Ще се опитаме да не правим нещата прекалено пикантни.
Доста е леко, имайки в предвид, хм...
миризмата.
За нас аромата е доста по-важен от вкуса.
Това сигурно ви е отнело цял ден.
Ако имах цял ден, щях да приготвя нещо далеч по-ароматно.
Калла е начело на Микрогравитационната Лаборатория.
Обикновено нямаме много време за готвене.
Вашия Носител ще се присъедини ли към нас?
То рядко яде повече от един път на ден.
О, значи в нашата кухня...
Беше изключение да доведен Носителя ни на вашия кораб.
Жалко.
Нядявах се да кажа 'Здрасти'.
Защо искаш да направиш това?
Команди Тъкър е много любопитен относно нашия репродуктивен процес.
Хората са двуполови.
Ще проверя дали е будно.
Кое от тези е на Носителя?
Ето това.
Нейната синаптична гъстота и неврална маса са почти идентични като на другите двама.
Носителя не изглежда повече или по-малко интелигентена от мъжа или жената.
Бих желал да пробвам управлението.
Нашите навигационни контроли не са като вашите.
Базирани са на пет пространства.
Гледах те, и мисля че ще се справя
Очевидно имаш опит.
Малко.
Под нас се заформят доста големи изригвания.
Мисля че мога да направя лупинг около тях, и да ти позволя да направиш по-добри тестове.
Излъчва доста магнетични течения.
Може да предизвика невярни отчети в навигационните сензори.
Ще ги държа под око.
Значи завъртайки квантовите преобразуватели, сте утроили антиматериалния прилив?
Точно така.
Още три и свършвам.
Не съм ял нищо от сутринта.
Ако нямаш нищо против, че отида до кухнята ви, да видя с какво разполагат.
Ако ме изчкаш да свърша, ще ти помогна да стигнеш до там.
Няма проблем, ще намеря пътя.
Ще се видим скоро.
Няма ги тук.
Дойдох да видя теб.
Защо?
Взех ти това.
Ще те научи как да четеш.
Сега ти опитай.
Не разбирам.
Просто докосваш думата, и ще чуеш как се произнася.
Давай, пробвай.
Днес.
Точно така. Сега опитай следващата.
Днес сме...
Добре. Отново.
Защо правиш това? Не е редно да чета.
Кой ти каза това? - Не трябва да си тук.
Ти си толкова способна колкото са и те...
както и толкова умна.
Не е вярно. Нуждаят се от мен за да имат деца.
Не става дума за това от какво се нуждаят.
Имаш същите права:
да учиш, да избираш как да живееш, да имаш име.
Може да е така на твоя свят, но не и на моя.
Когато Калла роди..
кой ще отгледа бебето? Кой ще се грижи за него?
Те.
Защо?
Ти имаш толкова участие в създаването на бебето, колкото и те.
Не разбираш.
Добре, може би.
Но ние направихме тестове --
моя доктор каза, че имаш същия потенциал като тях.
Единственото което те различава от тях е пола.
Не си толкова по-различна от тях, колкото те един от друг.
Никога ли не си искала да можеш да четеш?
Не бих те наранил, нали знаеш.
Няма от какво да се страхуваш.
Днес ние ще...
Днес ние ще четем.
Започвам да свиквам с това.
Бих могъл да ни спусна по-близо, ако искаш.
Още 10,000 метра и ще имам възможност да взема малка част от фотосферата.
Да, Капитане.
10,000 метра да бъдат.
Всичко наред ли е? - Абсолютно.
Ако можеш да ни задържиш на тази височина още малко...
Няма проблем.
Тези да не са заредени с фотонни бойни глави?
Фотонни?
Не съм запознат с това.
Опасявам се, че нашите оръжия са някак си доста по-усъвършенствани от вашите.
Тази технология може да ти се стори доста стара.
Откъдето идвам, антиките могат да са доста необикновени.
Така ли ни виждаш?
Необикновени? - И чаровни.
Какъв източник на енергия използват тези?
Сариуми микро-клетки.
Предполагам и това е доста необикновенно.
Въобще не.
Зареждаме оръжията си по същия начин.
Вероятно ще искаш да видиш сборния пункт на фазните ни оръдия.
Моля.
След вас.
Има мултифазови предаватели...
и максимална мощност от 80 гигаджаула.
Впечатляващо.
Съжалявам, че е толкова тясно тук. - Недей.
Цял ден се опитвам да се доближа до теб.
Наистина?
Надявах се да прекарам малко интимно време с теб.
Можеби даже да спим заедно тази вечер.
О! На Земята...
е обичай първо да каним жената на вечеря...
преди да прекараме ноща с нея.
Доста по-различно е на Виссия.
Само когато жена се наслади интимно на мъж...
може да вечеря с него.
"Дидронските планински вериги преминават през горните равнини на Великия Континент."
Невероятно.
Текста описва доста повече от невероятни гледки.
Нямах предвид планините, а четенето ти.
"Флората и фануната са и от двете страни на централното плато."
Виж колко много си постигнала за един ден.
И четенето е само върха на айсберга.
Можеш да научиш всякакви неща.
История, наука...
инжинерството също не е лошо.
Няма нужда да седиш в тази стая цял ден.
Никога няма да ми позволят да науча тези неща.
Тогава трябва да ги убедиш.
Не е просто четенето.
А е... в преживяването на нещата.
Музика, плуване в океана...
Имате океани на планетата си? - Да.
А и за тези Дидронски планини?
Да четеш е едно, да ги изкачваш е друго.
Бих искала да изкача планина.
Точно така - това...
това е правилния начин на мислене.
Задръж се на него.
Трябва да се връщам. Мислят си, че съм в астрометичната лаборатория.
Но ще те видя при първа възможност.
Трип? - Да?
Искам да се казвам Трип, като теб.
Всъшност, моето име е Чарлз.
Тогава искам да се казвам Чарлз.
Поласкан съм.
Отпред се формира изригване.
Не го виждам.
Ще го видиш.
Обърни на 40 градуса. Мисля, че мога да се наклоня около него.
Прекалено е голямо.
Издигни ни. Опитай се да преминеш над него.
Няма да успеем.
Увеличи скоростта.
Няма да е достатъчно.
Какво правиш?
Когато не можеш да минеш над вълната, се гмуркаш под нея.
Къде научи това? - Северния бряг на Охайо.
Сърфиране.
Мисля че е време да ти върна управлението.
Ще бъдеш ли наказан ако разберат че си ме довел тук?
Наказан? - Не, но могат да ми се ядосат малко.
Аз ще бъда наказана.
Може би трябва да те връщам вече.
Не, не. Искам да видя още.
Добре.
Само трябва да внимаваме някой да не ни види.
Това е нашия телепорт.
Разгражда нещата на частици, които могат да бъдат изпращани навсякъде,
в близките 2,000 километра.
И тогава...
ги събира.
Може ли да изпрати виссианец? - Не виждам защо не.
Бих искала да опитам.
Не мисля че това е добра идея.
Може ли да видя къде работиш? - Рабира се.
Последвай ме.
Брега е чист.
Това е главния ни двигател.
Най-бързия в СтарФлиит.
Докарвал съм го до 5.1 светлинна.
Мисля че и моя кораб има нещо такова, но никога не съм го виждала.
Кораба ти има двигател, който е доста по-усъвършентстван от този.
Тук ли живееш?
О, не. Каютата ми е в Б-палуба.
Гледала ли си някога филм?
Не е лесно да се избере филм за някой, който никога не е гледал.
Какво ще кажеш за уестърн?
Не, не уестърн.
Не мисля че и мюзикъл е подходящ.
Намерих го.
Деня в който Земята стоя неподвижно.
Няма нищо по-походящо за теб от научната фантастика.
Това е история за твоята планета? - Да, но е измислица.
Земята никога не е стояла неподвижно.
Седни.
Ще ти хареса.
Защо хората толкова се страхуват от Клаату и неговия андроид?
Ами, преди хората да направят първия си контакт с волканите, са били доста буйни.
Трудно им е било да вярват на неща, които не разбират.
Геройте във филма не са знаели нищо за Клаату...
кой е бил, откуде е дошъл-- така че...
са се опитали да го убият.
Разбирам.
Това означава ли, че печеля?
Никой не ме е бил на това последните две години.
Разкажи ми за уестърните.
Може следващия път да гледам уестърн.
Става късно.
По-добре да те върнем преди да разберат че те няма.
Разбрах, че вече не си желан на вессианския кораб.
Защо?
Не съм бил там където се очаква.
Да, не си бил.
Казал си им, че отиваш до Астрометричната Лаборатория.
Опитали са се да се свържат с теб, но не си бил там.
Тогава са опитали в тяхната кухня.
И там не си бил. - Бях с Носителя.
Къде? - Първо в нейната каюта.
Всъщност, каютата не е нейна.
Тя е на главния инжинер и жена му.
Тя получава място за спане, и ако е добра...
може да използва тяхното пространство.
Защо си бил там?
Учих я да чете.
Нейното образование не е твоя грижа.
Какво образование?
Къде другаде ходихте?
Доведох я тук.
И я разведох малко.
Пуснах и филм.
Изглежда правиш всичко възможно да подрониш желанията на капитана.
Един ден, това е всичко което и дадох.
За един ден тя четеше географски текст.
Първите контакти са важни за капитана.
И е много възможно непоправимо да си развалил този.
Не чуваш нито дума от това което ти казвам.
Не те видях.
Как си? Наред ли е всичко?
Те не искат да ми помогнат.
Не искат да изкачвам планини.
Не се притеснявай, ще поискат.
Дай им време.
Те са ти сърдити. Ще си тръгнат веднага след като капитана се върне.
Няма да ми помогнат.
Но ти можеш.
Искам да остана тук, моля.
Арчър до Ентърпрайс.
Кажете.
Това беше една страхотна разходка
Ще ви разкажа след няколко часа.
Имаме доста информация да сваляме в техните компютри.
Мисля, че ще е най-добре да дойдете незабавно, сър.
Стана инцидент.
Къде е тя?
Не е точно 'тя', сър.
Къде е?! - В каютата ми.
Кога стана това?
Последната вечер, след вечеря.
Настояват да бъде върната незабавно.
Направих точно това, което би направил и ти, капитане.
Не че имах голям избор.
Нямаше как просто... - Би ли ни извинила, замесник командире?
Може да съм очаквал това от някои първа година новобранец.
Но не и от теб.
Направил си това, което и аз съм щял?
Ако това е вярно, значи съм свършил доста лоша работа давайки пример наоколо.
Ти си висш офицер на този кораб.
Ти знаеш за моралните предизвикателства срещу които трябва да се изправям.
Знаеш, че внимавам много с финната граница между това...
какво аз мисля че е правилно и намесата в чужди видове.
Така че не ми казвай, че си знаел какво съм щял да направя след като дори аз не знам какво съм щял да направя.
Не съм предполагал, че ще навреди ако я науча да чете.
Значи не си мислил достатъчно.
Тук сме за да се срещаме с нови видове, не да им казваме какво да правят.
Да я уча да чете, не е по-различно от това че им давате книги и филми.
Даването на книги е много по-различно...
от това да им предлагаме да се борят срещу културата си.
И освен това те ми поискаха книгите.
Тя ли те помоли да я научиш да чете?
Не, сър.
И да се промъкваш в каютата й...
да я водиш на Ентърпрайс...
лъжейки къде се намираш... защо?
Ела с мен.
Не разбирате. немога да се върна.
Само докато вземем решение за това.
Трип ми каза, че имам същите права като тях.
Не е наша работа да казваме какви права имаш.
Съжалявам.
Ще ме принудите ли да си тръгна?
Някой хора могат да работят заедно с години без да са създали приятелство и...
връзка, каквато ние направихме за два дена.
Уверен съм, че ще решим този проблем.
Опасявам се, че може да не е толкова просто.
На моя свят...
когато някой помоли за убежище, трябва сериозно да се обмисли това.
Не сме на вашия свят.
И се съмнявам, че този човек наистина разбира какво му е предложил инжинера ви.
Доколкото разбрах... този човек
е толкова способен да разбере, колкото и вие.
Защо обсъждаме това?
Носителя ни принадлежи.
Или предлагате с жена ми да се откажем от плановете ни за дете?
Бях помолен да дам убежище на някой, които вярва, че са се отнасяли с него нечестно.
Не мога да игнорирам това.
Ние сме тези, към които се отнасяте нечестно.
Знаете ли, колко време чакахме да ни бъде даден Носител?
Даден?
Звучите така, сякаш говорите за неодушевен предмет.
Нямате право да ни съдите.
Не знаете нищо за културата ни.
Какво ще стане ако някой от вашите стюарди...
хората които насилвате да ви носят храна...
ни помолят за убежище?
Не са насилвани да правят нищо.
Извинявам се.
Но е лесно да разберете някого погрешно...
когато не знаете нищо за културата му.
Не може да очаквате да не обърна внимание на някой който очаква защита от мен.
Не бързаме да заминаваме.
Вземете нужното ви време.
Обмислете какво ви казахме.
Не трябва да имате угризения.
Направихте правилния избор.
Влез.
Капитан Арчър.
Опасявам се, че Шекспир е написал само 36 пиеси.
Затова ще е най-добре да ги научите.
Определено.
Надявам се вчерашният неуместен инцидент...
да не ни пречи в бъдещите отношения между нашите хора.
Сигурни ли сте, че нямате допълнителна стратосовалка която да споделите?
Сигурен съм, че вашия СтарФлиит ще произведе такава скоро.
Довиждане, капитане.
Безопасен път.
Време е да кажем сбогом на хипергиганта.
Подгответе се за тръгване, Травис.
Слушам.
Има обаждане от вессианския капитан, сър.
Звучеше разтроен.
Свържи ни.
Влез.
Искали сте да ме видите, капитане?
Тъкмо ми казаха, че вессианския Носител е мъртъв.
Какво?
Как?
Самоубииство, Трип.
Самоубила се е.
Това не може да бъде...
Защо...?
Моя е вината. Аз съм отговорен.
Определено е така.
И не е само това.
Едно дете няма да бъде зачето, заради това...
поне не още дълго време.
Време е да се научиш да претегляш възможните последици от действията си.
Винаги си бил импулсивен.
Може би това ще ти е за урок.
Разбирам.
Дали?
Не съм убеден че разбираш.
Знаеше, че не ти е работа да се намесваш с тези хора.
Но просто не можа да го преодолееш.
Мислеше си, че правиш правилното нещо.
Бих се съгласил, ако ставаше във Флорида, или Сингапур...
но не е там, нали?
Ние сме в дълбокия космос и е умрял човек.
Човек който още щеше да е жив, ако не бяхме направили този Първи Контакт.
Мисля, че не съм успял достатъчно добре да те накарам да разбереш.
Защото ако бях,...
щеше доста повече да се замислиш преди да направиш това, което си направил.
Вие не сте отговорен...
Свободен си.
Капитане?