Време за хранене? - А кога не е било?
Какво е това? - Не хапе.
Нарича се Трибл.
Много е трудно да се сдобиеш с такова. Забранени са в повечето светове.
Защо? Опасно ли е?
О, далеч не.
Всъшност единственото на което е способно, е да яде и диша.
Проблема е, че дишат прекалено много.
Единственото нещо, което ограничава популацията им е изобилието от влечуги на техния свят.
Добре ли сте, мичман?
Дойдох само да ви дам това съобщение.
От Денобиланската Научна Академия е.
Означено като важно. - Благодаря.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой няма да ме спре.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли, в ролята на д-р Флокс --------------- и отивам там, където то ме води.
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир Т'Пол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Такър ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод: Lirex timed by stoyo5
По сценарий на: Рик Бърман & Брандън Брага
МОСТЪТ
Тези пещери са около 50 километра.
Те са обозначили 50 километра.
Но никой всъшност не знае докъде се простират.
Какво всъшност правят вашите учени там?
О, тази пещерна система е добре известна с минералните си образувания.
Спелеомите там са необикновено странни.
Под земята са от шест месеца.
Денобиланската Научна Академия загуби връзка с тях преди три седмици.
Планетата се нарича Зенторас.
Правителството й, е политически нестабилно от няколко години.
През последните няколко седмици, военна фракция е взела контрола.
Те искат всички инопланетяни да напуснат.
Всеки който не е успял да се изтегли го застрашава затвор.. или по-лошо..
Защо самите денобиланци не си евакуират учените?
Не могат да стигнат навреме.
Ентърпрайс е на по-малко от ден от там.
Помолиха ни да ги вземем.
Но първо трябва да ги открием.
Ти имаш някакъв опит с пещерите.
Само някой начални стъпки, но мисля че ще се справя.
А ти и Малкълм?
Не се притеснявай, капитане. Сигурен съм, че Травис е прекрасен учител.
Тогава си вземайте нужните инструменти. - Да, сър.
Осъзнавам, че това е необикновена молба, капитане.
И искам да ви благодаря.
Удоволствие е да ви помогнем, докторе.
Клинове? - Тук.
Хранителни провизии? - За седмица.
Огъващо въже? - 500 метра.
Преобразуватели на боклук?
Тези за какво са?
Вземаме всичко което сме донесли.
Тъкмо говорих със Зенторианския регионален губернатор.
Той е издал генерална заповед.
Трябва да ги изведете от там до три дена.
Това не е много време.
Военните организират претърсвателни патрули...
които да арестуват всеки иноплатетянин, останал след изтичането на срока .
Ако не ги откриете до ден и половина...
Искам да обърнете и да се върнете.
Няма спор.
Какъв е проблема?
Един от напускащите транспортни кораби току що обяви тревога.
Реакторната им обвивка се скъсала.
Капитана им поиска разрешение от зенторианците да се върне.
Пусни ги на високоговорителя.
Няколко отделения се наводниха с радиация.
Имам пострадали пътници и екипаж.
Молбата ви е отказана.
Напуснете орбита незабавно.
Ситуацията ни е критична!
Защитните ни сили проследяват кораба ви.
Ако се опитате да кацнете..
Къде са?
В ниска орбита.
600 километра под нас.
Задай курс.
Отвори канал.
Искам да говоря с капитана им.
Може да има вътрешно кървене.
Пуснах хемостатичен тест.
Третирай тези с дермалинов гел и дай на този две ампули анапровалин за болката.
Ще се оправите.
Той работеше близо до реактора, когато се скъса.
Докторе?
Вкарайте го в медицинската стая.
Какво улавяш? - Нищо освен трима човека.
Един от които не е напълно убеден, че вървим в правилната посока.
Е, направи ги двама.
Това е най-близкия вход до техния лагер.
Готов съм да се обзаложа, че са минали по този път.
Внимавай къде стъпваш.
Има много падащи скали.
Последната пещера в която бях, имаше парапет...
и магазин за подаръци.. и снек бар.
Има друга галерия. Ето тук.
Още ли си готов да се обзаложиш, че са дошли от тук? - Да, сър.
Няма ли някоя скаличка за начинаещи, от която да започнем?
Не се притеснявайте, ще тръгна първи.
Как върви?
Тези двама се оправят.
Пораженията върху този са много.
Тялото му е погълнало голяма доза радиация.
Засега го стабилизирах, но ще има нужда от вътрешно-молекулярна регенерация.
Какви са му шансовете?
Процедурата е сложна, но бих казал че съдбата е на негова страна.
Къде съм?
Вие сте на кораба ми.. Ентърпрайс.
Аз съм капитан Арчър.
Какво се случи?
Стана инцидент с кораба ви.
Той какво прави тук?
Това е доктора ни.
Дръжте го далеч от мен.
Имаш нужда от помоща му.
Предпочитам да умра, отколкото да ме лекува.
Двете ни раси имат обща история.
Стигнахме до война с Антарианците поради няколко причини.
В момента?
Ни най-малко. Минаха около 300 години от последния конфликт.
И те все още таят злоба?
Те пазят много горчиви спомени оттогава.
Ако му обясниш, че няма да оцелее без твоята помощ...
може да реши да забрави за няколко часа.
Сериозно се съмнявам. Той настояваше да напусна стаята.
Не мисля, че реално осъзнавате колко "злоба" има.
Винаги можеш да го упоиш и да го излекуваш.
Трябва да уважавам желанията му.
Даже ако желае да умре?
Волята на пациента е крайъгълен камък в Денобиланската медицинска етика.
Не мислиш ли, че ако можеш да помогнеш на някого, твоята етика не бива да те спира?
Хипократ не е бил денобиланец.
Това е земен кораб, докторе.
Няма да оставя този човек да умре в моя лазарет, ако може да бъде предодвратено.
Нищо не мога да направя без неговото съгласие.
Давам ти заповед.
Съжалявам капитане, но не мога да я изпълня.
Внимавайте къде стъпвате, сър.
Мерси.
Травис! - Успокой се.
Командире, всичко наред ли е?
Само проверявам въжето.
Защо не си вземете почивка. - Аз ще видя какво има надолу.
Какво е това?
Мисля че е денобиланско.
Виждал съм такива в медицинските книги на Флокс.
Не очакваш денобиланците да носят всичко което са взели?
Скални проби.
Изглежда сме на прав път.
Как се чувствате?
Искам да се върна на кораба си.
Кораба ви е повреден от реакторното изтичане.
Ще минат няколко дена преди да можете да се върнете.
Били сте изложен на високи нива от радиация.
Нуждаете се от лечение.
Предпочитам да ме лекува друг лекар.
Ако не позволите на Флокс да оперира...
няма да оцелеете повече от два дни.
Разбирам, че вашите хора са имали обща проблема история...
но мога да ви уверя, че Флокс е прекрасен лекар.
Нашата история е много повече от проблемна.
Вашия лекар каза ли ви, че техните бойни тактики допринесоха за 20 милиона антариански жертви?
Не беше толкова подробен.
Представям си.
Те много успешно загърбиха това.
Ти искаш ли да станеш жертва на война...
която е свършила преди 300 години?
Флокс е моят главен медицински офицер почти две години.
Никога не съм се съмнявал в неговите умения и честност.
Много е вероятно да е профисионален хирург, но не смятам да проверявам.
Предпочиташ да умреш?
Аз съм първия антарианец, които вижда денобилианец, от шест поколения насам.
Ако прекараш повече време с него...
може да промениш разбирането си за тях.
Няколко часа в историческите ни архиви могат да променят твоето.
Предпочитам да правя преценките си от личен опит.
Уважавам историята ви...
и жертвите, които твоите хора са направили.
Но мога да ти кажа...
че денобилианците които описваш, не са хората които аз съм срещал.
Не жертвай живота си, заради предубеждения.
Защо даже не ми спомена за това?
Не е от нещата с които се гордеем, но се постарахме да го оставим зад нас.
Знаеш ли, че си първия денобилианец, които той среща?
И той е първият антариец, които аз срещам.
Това не ти ли се струва странно?
Че за 300 години нито една от двете страни не се е опитала да се помири.
Може би сте се постарали да го оставите зад вас прекалено рано.
Както казах по-рано, ситуацията е сложна.
Още от детството, на всеки антарианец се казва, че денобилианците...
са врагове от които трябва да се страхуват, да ги ругаят.
Това е шанса ти, да им докажеш че грешат.
Съмнявам се, че мога.
Загърби предубежденията си.
Опитах се да го предразположа...
но няма да съм аз този, които ще държи скалпела.
Покажи му, че може да ти вярва.
Вярвате ли, че мога да спечеля доверието му за по-малко от 36 часа?
Всичко което те моля е да опиташ.
Етиката ви може да те спира да го лекуваш против волята му...
но нищо не те спира да говориш с него.
Ти си доктор.
Той е твой пациент.
Намери начин да му помогнеш.
Да хвърляме монета?
Отишли са в тази посока.
Откъде знаеш?
Ами.. погледни тези.
Ако бях геолог, натам щях да се запътя.
Стойте близо до стената.
Нямам голям избор.
Става по-стръмно.
Ще сложа клин.
Проверете си обезопасителя, командире.
Не мога да го достигна!
Почти.
Немога да държа още дълго.
Изчакай.
Ще пробваме отново.
Да се залюлеем заедно.
Готов? На три.
Едно...
две...
три!
Въжето се изплъзва!
Добре сме!
Счупен ли е?
Да.
Разтегнал си и някои сухожилия.
Ние ще трябва да продължим.
Само ми дайте нещо за болката.
Съжалявам, Травис.
Никъде няма да ходиш.
Мога да се справя, сър.
Вече изоставаме от графика.
Не може да ни бавиш още.
Благодаря ти, че ни доведе до тук.
Ще се оправиш.
С уважение, сър...
но не се притеснявам за себе си.
Освети ми това, Малкълм.
Какво правиш?
Проверявам ти био-сигналите.
Нищо повече.
Колко си усърден.
Какъв посветен лечител трябва да си.
Далеч си от дома.
Какво те доведе тук?
Пробваш добрия си характер?
Обичам предизвикателствата.
Нe отговори на въпроса ми.
Аз съм учител по чуждопоклонство.
Изучавам легендите на изънземните същества.
Е, представям си колко е добре за вашето проучване разнородното население на планетата.
Ентърпрайс е тук за да прибере трима...
денобилиански учени. Те също са намерили този свят за много полезен в работата им.
Колко възхитително, че имаме толкова общо.
Защо искаш да ми спасиш живота?
Аз съм доктор.
Смяташ ли, че като спасиш един антарианец ще изкупиш вината си за убийството на милиони?
Не съм убил никого.
Най-накрая имаш шанс.
Уверявам те, че регенерационната процедура е много безопасна.
Ако ми позволиш да продължа... - Сигурно знаеш много за анатомията ни...
след всичко което направиха докторите ви върху нас.
Кажи ми...
беше ли отгледан с истории за моите хора, злите антарианци?
Те причиняваха ли ти кошмари?
Мога да те питам същото за моите хора.
Имаш ли деца, докторе?
Защо? - Разказвал ли си им тези истории?
Учил ли си ги да мразят антарианците, както теб са те учили?
Децата ми нямат нищо общо с това.
Така ли?
Ако бяха тук сега...
какво ли щяха да помислят за баща си, който говори...
на антарианец? - Достатъчно.
Даже би ли ги пуснал в една стая с мен?
Отнасям се с респект към теб, и отказвам да слушам тези обиди.
Вие сте причината да не можем да оставим миналото зад нас.
Вие пазите умразата жива.
Никои денобилианец няма да иска да е в една стая с теб.
Може ли да се присъединя?
Всъшност, не съм в настроение за компания, замесник-командир.
Момент, съжалявам.
Седнете.
Ако искаш да си сам... - Седнете, моля.
Как вървят поправките на транспортния кораб?
Бавен.
Повредите са много.
Как е пациента ви?
Умиращ.
Но изглежда това иска.
Това е жалко.
Имал съм и други пациенти отказващи лечение, но...
обикновено са били в последна фаза на болест.
А този човек е твърдо решен да умре, само за да докаже разбиранията си.
Болезнено е да призная, но го разбирам.
Когато бях млад, исках да предприема...
пътешествие до планета с гори, близо до нашата система.
Беше парк с прекрасно голямо разнообразие на животински живот.
С някои приятели планирахме пътешествие до планините...
но седмица преди това се наложи да замина...
една от бабите ми ме изведе настрани и ми каза, че не мога да отида.
Защо не? - Каза, че планетата била заразена.
Там били живяли преди антарианци.
Дори това че си бяха заминали отдавна, не и пречеше да вярва, че присъствието им е заразило мястото.
Замина ли?
Не.
Но когато имах собствени деца, ги заведох там.
Бях решен да ги отгледам различно, от начина по които мен са ме.
Децата ти са имали късмета да имат баща, който ги е научил да уважават другите култури.
Определено се опитах.
Добре ли си?
Благодаря за компанията.
Лека нощ.
Виждаш ли нещо?
Все едно и също.
Сигурил ли си, че това е пътя?
Не видях други проходи.
Продължаваме още половин час и после се връщаме.
Три био-сигнала.
Денобиланци.
Колко далече? - Около 50 метра.
Кои сте вие?
Командир Тъкър от кораба Ентърпрайс. Това е лейтенант Риид.
Да не ме помислите за груб...
но има много други пещери за изследване.
Не сме геолози.
Денобиланската Научна Академия ни помоли да ви намерим.
Защо?
Всички инопланетяни трябва да напуснат до три дни, и беше преди два дни.
Тогава по-добре побързайте.
Не разбирате.
Заповядано ни е да ви изведем от тук.
Имаме доста трудно катерене наобратно, затова по-добре решавайте с колко от тези неща можете да се лишите.
Съжаляваме че сте изминали целия този път, но няма да тръгнем.
Няма да заминем без вас.
Предупредихте ни за ситуацията, командире.
Завършихте мисията си. - Не точно.
Вашата Научна Академия ще държи нас отговорни ако се върнем сами.
Ако Академията знаеше за напредъка които сме направили, никога нямаше да ви пратят.
Май не схващате.
Когато зенторианците ви хванат, ще ви тикнат в затвора.
Може дори да ви екзекутират.
Още една причина да останем долу, където е безопасно.
Неможете да останете тук завинаги.
Съмнявам се да се наложи.
Правителството се сменя често.
Вероятно всичко ще се оправи докато приключим.
Разбирам че работата ви е важна...
но не може да рискувате живота си за тези скали.
Скали?
Това е най-забележителната колекция от спелеотеми някога.
Има калцит, аргонит, бутороидни вливания.
Прекарал съм 14 години в търсене на толкова перфектни трактосинити.
Тези проби могат да ни осигурят ключ към предодвратяването на сеизмичните катастрофи на Денобула.
Колко време ви трябва още?
Две седмици, може би три.
Три седмици?
Прекарах последните два дена падайки от скали...
задръстих се в тунели от лава, и само за да ви намеря.
Имаме ранен човек, които ни чака.
Имаме точно време колкото да се махнем от тук, преди да завършим пред зенторианския отряд за стрелба.
Заповедите ми са да ви върна, и ви обещавам, че точно това ще направя.
Не можете да ни насилите да тръгнем.
Искаш ли да се обзаложим?
Не си рискувахме животите за да ни кажете "благодаря, но не благодаря."
Затова събирайте си каквото ви трябва, или кълна се...
ще ви завържа и ще ви мъкна до горе за вратовете, ако това искате.
Имаме много проби. Ще се нуждаем от помоща ви.
Добре.
Предпочитам да прекарам последните ми няколко дена сам.
Това е твое решение...
но ако съм добре запознат с антарианската продължителност на живота...
последните ти дни няма да дойдат в близките 60 години.
За какво говориш?
Един път да приключи вътрешно-клетковата регенерация, и ти..
ще си способен да... - Отказвам лечението ти
Ще трябва да си вземеш лекарствата за болка...
преди да започна процедурата. - Махни се от мен.
Доколкото знам, принципите ви забраняват да ме лекувате против волята ми.
Или етиката ви не важи за антарианци?
Имах кошмари.
Какво?
Попита ме дали като дете съм слушал истории за антарианци.
Баба ми е била жива през последната война.
Лежал съм вечер в леглото...
мислейки за нейните истории...
ужасен, че един от тези лоши антарианци може да се вмъкне през прозореца ми.
Надявам се от самопризнанието ти, да се чувстваш по-добре докторе...
но това не променя нищо.
Също ме попита дали имам деца.
Имам пет.
И не, никога не съм им разказвал историите на баба ми.
Когато ме питаха за антарианците, им казвах истината...
доколкото я знаех.
Казвал съм им за военните ни кампании против вашите хора.
Как сме ви тероризирали...
и сме ви превърнали в безлик враг. Опитах се да ги науча да съдят за хората по това което наистина са...
а не по това, което им казва пропагандата.
Как може да знаеш какви сме всъщност?
Не знам.
Но съм горд да кажа, че децата ми смятат отношението на баба ми за архаично.
Всичките без едно.
Съзнанията ни се отвориха повече след последната война...
но все още има някои денобиланци, които се страхуват от антарианците, дори ги мразят.
Най-младия ми син, Метъс, беше привлечен от такива хора.
Опитах се да го убедя, че греши. Казах му, че няма да толерирам...
ценностите, които той зачита.
Това ни раздели.
Може и да не съм се постарал да го достигна.
За последно говорихме преди около 10 години.
Искаше да знаеш какво ще си помислят децата ми, ако бяха тук.
Мога да ти кажа какво би си мислил Метус.
Щеше да е щастлив...
да види как ти позволявам да умреш.
Но това не е примера, които се опитвам да наложа на децата си.
Защо да не живееш? ...
Да дадеш пример и на твоите.
Какво има?
Нищо.
Тогава продължавай.
Какъв е проблема?! - Не знам.
Хайде. Да тръгваме.
Само момент.
Нямаме момент.
Какво правиш там?
Пак ли тези скални проби?
Не можем да носим повече.
Отне ни шест седмици да извлечем тези от скалите.
Ако не се размърдаш следващите пет секунди...
Ще изкарам фазния си пистолет и ще те прострелям в дупето.
Тези са безценни!
Едно, две...
Тръгвай!
Може да е някаква сеизмична активност.
На мен ми звучи като стрелба на оръжия.
Доста мощна при това.
Все още имаме два часа до крайния срок.
По-добре си слагайте приспособленията за катерене.
Нямаме такива...
приспособления за катерене.
Искаш да кажеш...
че сте слезли до тук без въжета...
и никакви обезопасителни устройства? - Точно така.
В такъв случай, след вас.
Долепете се до стената!
Всички добре ли са?
Добре съм. - И аз.
Да тръгваме преди да се окажем в капан.
Капитане.
Губернатора ли е това? - Казва, че времето му е ценно.
Както и моето.
Капитан Арчър, мисля че се изразих ясно.
Така е.
Което ме кара да се чудя защо атакувате моите хора.
Какво имате предвид?
Един от вашите хора е отркил огън в околността около скалите.
Заповедите на капитана ви нямат давност още час и половина.
Уверявам ви, че не се целят във вашия екипаж, или в денобилианците.
Тогава по кого стрелят?
Войници от миналия режим.
Те отказват да приемат смяната на властта.
Това не ме засяга.
Вие застрашавате моите хора.
Трябва да изчкакате да излязат навън.
Опасявам се, че е невъзможно.
Така се бяхме уговорили.
Уговорихме се да ви дадем три дни, нищо повече.
Прицели се в патрула, които стреля над пещерите.
Ако ни атакувате, ще ви отвърнем.
Прицелили сме се към координатите.
Заредете оръжията.
Наистина ли искате война с нас, капитане?
Въпроса е, дали вие искате война с нас.
Изглежда и в момента имате много работа.
Останете на оригиналната ни договорка и и няма да ви се наложи да воювате на два фронта.
Командире...
бомбандировките сякаш спряха.
Трябва да излезем преди да започнат отново.
Искал си да ме видиш?
Това което каза...
за сина ти...
изглеждаше искрен в желанието си да дадеш пример на децата си.
Иска ми се повече денобилианци да се чувстваха така.
Много го правят.
Може би ако срещнеш повече от нас...
Това е малко вероятно.
Това ли е всичко за което ме извика?
Накара ме да се замисля за моето семейство.
И аз имам деца.
Реших да приема твоето лечение.
Моите спелотеми! - Забрави за тях.
За щастие имам други в куфарчето ми.
Опитай отново.
Ентърпрайс до командир Тъкър.
Моля отговорете.
Приготви совалка едно.
Да ме чака охрана на площадката за излитане.
Зенторианците са мобилизирали всичките си патрули.
Ще забележат излитаща совалка. - Записах си.
Тъкър до Ентърпрайс.
Доста закъснявате, Трип.
Крайния срок мина преди два часа.
По-добре късно отколкото никога.
Денобилианците? - Всички са на борда.
Зедно с някой доста рядки спелотеми.
Капитане, малък кораб доближава совалката.
Патрулен кораб.
Имаш компания, Трип.
Виждам ги.
Азимут 1-8-4, вектор 2-7.
Минимални поражения. Използват ниско-енергиини частици.
Имате ли нужда от помощ? - Задръжте.
Мисля, че само искат да ни подбутнат.
Как е той?
Ще е доста изморен, когато се събуди от анастезията.
Но процедурата бе успешна.
Радвам се, че се подчини на заповедите ми.
Не съм искал да те притискам.
Нито пък аз.
Как го убеди?
Трябва да се запознат с принципа доктор/пациент- поверително.
Разбира се, винаги може да ми заповядате да ви кажа.
Доктор Флокс искаше да ви види, но...
беше зает да лекува човек от екипажа ми, който пострада на повърхността.
Всичко е наред, капитане.
Доктора и аз прекарахме достатъчно време заедно.
Жалко, че изследванията ви на Зенторас бяха прекъснати.
Времето което прекарах на кораба ви, беше достатъчно образователно.
Благодаря ви за помоща.
Нали знаете, че дойдохме да спасим трима денобилиански геолози?
Флокс ми каза.
Разбрах, че са се запътили към къщи с вашия транспорт.
Надявам се, това да не е проблем.
Те информирани ли са, че ще пътувам с тях?
Говорих с тях.
И какво отговориха?
Съгласни са...
ако и вие сте.
Компютър, започни записа.
Скъпи Матъс,...
Знам че мина доста време откакто си писахме...
и разбирам, че шансовете да отговориш на това писмо са малки.
Както и да е, нещо се случи, и ме накара...
да се опитам да те намеря отново.
Преживях неща, които отвориха много стари рани.
Колкото и болезнено да беше, промени нещо в мен.
Надявам се, че ако си склонен да ме изслушаш...
може да зашочне да променя и нещо в теб.