Докарайте затворника.
Обвинен сте в конспирация против Клинконската империя.
- Какво пледирате? - Невинен.
Когато този трибунал се събере утре, ще ти бъде даден шанс да докажеш твоята невинност.
Ако не успееш, има само едно наказание.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой няма да ме спре.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли, в ролята на д-р Флокс --------------- и отивам там, където то ме води.
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир Т'Пол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Такър ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод: Lirex timed by stoyo5
По сценарий на Рик Бърман & Брандън Брага
ПРИСЪДАТА
Имаш 5 минути.
Радвам се че намина.
Как сте? - Бил съм и по-добре.
Не бях сигурен че ще ви намеря жив.
Обещаха ми съд преди екзекуцията.
Има ли нещо?
Зенопалдис Атхемия може да бъде силно заразна.
Учуден съм, че не са те сложили в изолатора.
Някъкви остатъчни симптоми? Температура, замаяност? - Само одраскан врат.
Нека да видя.
Кога дойде? - Преди два дена.
Но не ми дадоха да те видя.
Врагове на империята нямат право на посетители.
Т'Пол намери начин да ги убеди, че човек в твоето положение има нужда от лекар.
Много досетливо от нейна страна.
Изпраща ви поздрави. И поиска да ви уверя, че СтарФлиит
и Волканското Висше Командване правят всичко възможно за освобождението ви.
Някакъв успех досега? - Още не.
Но тя и командир Тъкър започнаха да търсят други възможности за възвръщане на свободата ви.
Когато всичко свърши,
независимо от края,
Разчитам на тях да изкарат внимателно Ентърпрайс от клингонска територия.
Ще им предам.
Как са ви условията тук?
Не толкова лоши.
Не мога да кажа че съм голям фен на клингонската кухня.
Може да не изглежда апетитно, но явно е добър източник на протеини.
Предлагам да го изядете.
Заразен ли е? - Не мисля.
Тогава се връщай в кораба си.
Бих искал да направя още няколко теста.
Не си тук, за да го лекуваш.
Благодаря ти за новините, докторе.
Сигурен съм че ще ви видя скоро.
Аз съм Колос.
Твоят адвокат.
Джонатан Арчър.
Процесът започва скоро.
Но ние даже не сме говорили какво се случи?
Наясно съм с обвиненията.
Добре, но аз не съм наясно с вашата правна система.
Какво мога да очаквам там?
Сега след като си бил обвинен, ще бъдат представени доказателствата срещу теб.
А кога ще мога да свидетелствам?
Аз ще ръководя твоята защита.
Как ще го направиш след като не знаеш какво наистина се случи?
Знам какво се е случило.
Не бива да говориш по време на процеса.
Аз ще говоря вместо теб.
Какво казват? - Враг.
Надявам се те да не са журито.
Няма жури.
Кой е това? - Прокурора Орак.
Неговите успехи са добре познати.
Ами твоите?
Каква е успеваемостта ти?
Аз си изпълнявам дълга.
Трибунала е свикан.
Могъщество на Империята!
Прокуроре Орак, започнете.
Призовавам Дурас, син на Торал.
Капитан Дурас,
Кажете на трибунала за вашата среща с обвиняемия.
Вече не съм капитан.
Обяснете.
Аз съм...
втори офицер по оръжията и служа в защитния периметър на Тае'кого.
Дурас който извиках да свидетелства е командир на бойния кръстосвач Вор'тас.
Бях понижен в ранг.
Виден клингонски войн, лишен от командване.
Обвиняемия, има ли нещо общо с този позор?
Да.
Продължете, втори офицер по оръжията Дурас.
Група бунтовници избяга от Клингонския Протекторат в Ра'дарус.
Наредено ми бе да предам тези предатели на правосъдието.
Проследихме техните светлинни следи до система близо до Клингонската територия.
Тя бяха около петата планета.
Друг кораб се бе скачил с тях. - Покажи ми.
Какъв кораб е това? - Непознат.
Но те качиха бунтовниците на борда си.
Въоражение?
Торпеда отпред и встрани.
Ниско-частични оръжия. Можем да ги победим лесно.
Проследи ги.
Сигнализират ни. - Покажи.
Индефицирайте се.
Капитан Арчър от бойния кръстосвач Ентърпрайс.
Хората на борда ви са търсени за измяна.
Предайте ги незабавно.
По чие нареждане?
Канцлера на Клингонския Висш Съвет.
Не познавам вашия канцлер и не ми пука какво иска.
Съюзих се с тези хора и смятам да подкрепя техния бунт.
Дайте ми ги веднага! Или ще разруша кораба ви.
Стреляй един път и ще последваш прадедите ти в задгробния живот.
Той отказа да предаде бунтовниците?.
Да.
Не съм казвал нищо от изброените неща.
Не можеш ли да възразиш? - Не е важно.
И как отговорихте на неподчинението на Арчър?
Съжалявах го.
Беше готов да умре защитавайки тези мизерни предатели.
Те не бяха предатели.
Адвокате!
Не сте ли информирали затворника за правилата на този трибунал?
Моите извинения, Магистрате.
Пази тишина!
Или ще бъдеш изведен.
Продължете.
Бях по-търпелив отколкото той заслужаваше.
Но очевидно, той искаше да се пролива кръв.
Не бъди глупак. Кораба ти е по-нисш.
Няма да оцелееш в битка с нас.
Смърт на Империята.
Отговорете на огъня!
Насочили са се към пръстените.
Страхливеца си мисли че може да се скрие.
Догонете ги!
Къде са?
Искам отговор!
Отломките пречат на сензорите.
Там! Прицелете се в двигателите! Всички оръжия!
Изгубихме сензорите! Щитовете паднаха!
Ръчно насочване! Огън!
Напускат орбита!
Последвайте ги! - Двигателите са повредени.
Отне ни три часа да поправим светлинния двигател.
Но, естествено, за това време те си бяха отишли.
Имате късмет, че вашия Първи Офицер не ви е убил за такъв провал. Свободен сте.
Няма ли да го разпитате?
Той не каза нищо което да ти помогне.
Имате ли други доказателства за представяне?
Не, Магистрате.
Свидетелските показания на Дурас бяха достатъчни.
Той се опитваше да изпълни мисията си.
Да доведе враговете на Империята за правосъдие.
Но този агресор,
този човек,
е заговорничел с тях да опозори горд войн и да формира възтание.
Няма съмнение, че той също е наш враг.
Капитан Арчър твърди, че е невинен!
Невинен в какво?
Този трибунал е даже прекалено милостив.
Не сме обвинили неговия екипаж, или правителство.
Той е късметлия, че не сме пратили флотилия от бойни кораби към родния му свят!
Но настояваме да бъде държан под отговорност за престъпленията които е извършил.
Настояваме да получи най-суровото наказание в нашия указ!
Имате ли нещо да кажете? - Не, Магистрате.
Тогава ще обмисля доказателствата и ще ви кажа решението си.
Бих искал да се защитавам сам.
Беше предупреден.
Той изопачава истината! - Тишина!
Тези хора не бяха бунтовници.
И не се опитвах да започна бунт.
Не съм ваш враг!
Този трибунал се прекъсва.
Какво е това? - Тарг.
Леко е недопечено.
Казах ти да пазиш тишина. Трябваше да ме послушаш.
Съжалявам ако съм се намесил в твоята стратегия.
Моята стратегия все още може да спаси живота ти.
Говорих с магистрата. Готов е да покаже милост, ако сътрудничиш.
Как?
Кажи му къде да намери бунтовниците.
Казах ти, не са бунтовници.
Няма значение в какво вярваш.
Те са обект на Закона на Империята.
И каквото и да кажеш няма да промени това.
Нямах възможност да кажа нищо.
Къде ги заведе?
До друг кораб? Планета?
Разбираш ли какво ще ти се случи ако не им кажеш?
Имам си доста добра представа.
Предлагам ти възможност да се спасиш.
Да кажем че сътруднича.
Какво ще стане с тези хора?
Ще бъдат обвинени в измяна.
И ще завършат в съд като този?
Кажи на магистрата, че ще пропусна офертата му.
Само глупак ще се пожертва за хора, които едва познава.
Познавам ги достатъчно.
Те са добри хора.
И няма да ги предам.
Ако ми позволиш да свидетелствам, да кажа моята гледна точка,
може да стане ясно защо съм им помогнал.
Но доколкото виждам, всички сте прекалено склонни да игнорирате това което не искате да чуете.
Не бързай толкова, да ме обвиняваш че споделям тяхното разбиране за закона.
А какво е твоето разбиране?
Станах адвокат преди много години.
Тогава времената бяха различни.
По-добри или по-лоши?
В съда бяха склонни за те изслушат.
Тогава може би...
би могъл да им припомниш за тези различни времена.
Няма нищо по-добро от урок по история.
Стар съм.
Прекалено стар за да предизвиквам правилата.
Даже и ако живота на клиента ти зависи от това?
Започвам да усещам, че и ти си толкова разочарован колкото мен.
Че искаш да им се противопоставиш.
Но...
вече си се предал.
Страх те е от тях. - Не ме е страх.
Тогава го докажи.
Предизвикай ги.
Покажи им какво е истински процес.
Могъщество на Империята!
Информирахте ли обвинения за нашата оферта? - Да.
И склонен ли е да ги предаде? - Да.
Но иска да свидетелства в своя защита.
Възразявам! Времето за свидетелстване приключи.
Моите уважения към магистрата, но още не е произнесал решението си.
Без връзка!
Призовавам ви да приключите това дело.
В правата си съм да представя нови свидетелски показания.
Говорите за старомодните си права.
Вероятно, но не е нужно да напомням на магистрата,
че Съдебната Харта на Колоф прокламира:
адвоката има право да оспори обвиненията по всяко време на процеса.
Доколкото знам,
тази харта е все още валидна.
От времето на Калес,
нашите съдилища са се държали...
като място където правосъдието се изпълнява с чест.
Сега...
ще ми бъде ли чута думата, или не?
Призовете свидетеля си.
Представете се.
Капитан Арчър от Земния кораб Ентърпрайс.
Признавате ли, Капитан Арчър,
че сте помогнали на кораб, избягал от Империята?
Отговорихме на зов за помощ.
Те гладуваха. Животоподдържащите им системи отказваха.
Здравето им не е важно тук.
Помогнали сте им да избягат!
Ще бъде ли позволено на клиента ми да свидетелства, или не?
Прокуроре, ще удостоите адвоката със същия респект, както той вас.
Продължете.
Представете на трибунала вашите спомени за събитията.
Както казах,...
прихванахме зох за помощ.
Увеличи.
Био-сигнали? - 27.
Някакъв отговор? - Не, сър.
Малкълм? - Главния им двигател е повреден.
Животоподдържащите им системи отказват.
В лошо състояние са, сър.
Можем ли да се скачим с тях?
Има голяма дупка до отвора на реатора им.
Мога да се опитам от дясната страна, но ще е трудно.
Постарай се.
Светлинния ни двигател се развали три седмици след като напуснахме.
Зададохме курс на импулсна скорост към най-близката система, но главното ни захранване отказа.
Преди колко време бе това? - Не помня.
Пест седмици.
Може и повече.
Отклонихме помощната енергия към животоподдържащите системи,но не беше достатъчно.
Хранопроизводилния процес отказа, водните пречистватели...
Сложих всички на допълнителни протеинови добавки.
Но двама от тях са в сериозно състояние.
Когато напуснахме имаше 54 на борда.
Какво ви доведе тук?
Преди няколко години, планетата ни беше приобщена,
от видове, които никога не бяхме виждали преди.
Казаха че ще се грижат за нас в замяна на нашата вярност.
Така станахме част от тяхната Империя.
Но те ни отнеха ресурсите, оставиха ни с нищо.
Чакахме ги да се завърнат.
Казаха че ще ни донесат храна, гориво...
Никога не се върнаха.
Знаели сте, че са бягали от Империята.
Знаехме че тяхната колония е била изоставена.
И решихте да им съчувствате.
Те гладуваха.
Нямаше да издържат още една седмица.
Те са част от Империята. Тяхното състояние не е ваша грижа.
Очевидно не е било и ваша.
Виждате презрението на тези хора към нас.
Той още вярва, че не е направил нищо лошо.
И прокурора Хорак все още трябва да докаже обратното.
Той е помогнал на отцепниците.
И сега отказва да ги върне на правосъдието!
Смятам да чуя какво има да казва обвинения.
Продължете.
Моя главен инжинер беше непреклонен, че техния кораб не може да се поправи.
Част от екипажа трябваше да се посгъчкат, но мисля че няма да е проблем да ги настаним.
Вече дадох заповедта.
Имайки в предвид, че кораба им ще бъде 'оставен по течението', предвидих вашето решение.
Къде смятате да ги отведем?
Бяха се насочили към система, на няколко светлинни години от тук.
Това трябва да ги предпази от Клингонците.
Империята се разширява.
Може евентуално да разберат, че не са пътували достатъчно.
Капитане, елате на мостика.
Както изглежда, все пак не са изоставили колонистите.
Вероятно им носят обещаните запаси.
Това е Д-5 Боен Кръстисвач.
Съмнява ме да им носи запаси.
Колко остава докато дойдат? - 17 минути.
Всички бежанци ли са на борда? - Да, сър.
Откачи се от кораба им и премини на тактическа тревога.
Значи сте се подготвяли за битка.
Подготвях се да защитавам кораба си.
Точно както всеки добър клингонски командир би направил.
Обвиняемия вече призна че е знаел, че бунтовниците са обекти на Империята!
Може да са били обекти на Империята, но ви уверявам, че на мен ми изглеждаха изоставени.
И е знаел, че Вор'Тас е идвал да ги прибере.
Въпреки всичко, преднамерено е стрелял срещу Империалски кораб!
Този човек не е виновен само за създаване на бунт...
той също извършва действие водещо към война!
Предполагам нямаме шанс да им избягаме.
Максималната им скорост е шеста светлинна.
Ако успеем да обезвредим двигателите им...
Продължителен огън от фазовите ни оръжия биха могли да пробият щита им...
но се съмнявам прост да си стоят достатъчно дълго за да го направим.
Какъв е състава на тези пръстени?
Нищо необикновено.
Лед от метан, изолитична плазма.
Димагнетичен прах.
Когато изкарахме онзи клингонски кораб от газовия гигант...
погледна ли им сензорите?
Стандартни много-спектрални сензори, не много различаващи се от нашите.
Ако можем да възпламеним плазмата в пръстените...
ще разтрои ли сензорите им? - За няколко секунди.
Няколко секунди ни вършат работа.
Можеш ли да модифицираш торпедо?
Мисля че да. - За колко време?
Колко имам?
Клингонския кораб ще е тук след по-малко от 11 минути.
Действай.
Значи.. заложихте капан на Вор'Тас.
Нямахме намерение да стреляме първи.
О.. колко благороден човек..
Уверихте ме, че на обвинения ще му е позволено да говори без да бъде прекъсван.
Определено.
Намирам неговата версия за събитията извънредно забавна.
Вор'Тас излезе от светлинна скорост със заредени оръдия.
Искат да ни пресрещнат.
200,000 километра и наближават.
Свържи се с тях.
Представете се.
Джонатън Арчър, капитан на кораба Ентърпрайс.
Давате убежище на бегълци.
Предайте ги.
Не знаех, че са извършили каквото и да е престъпление.
Издирвани са за създаване на бунт.
От това което мога да видя, те не са в състояние да създадат нищо.
Очевидно колонията им е изоставена...
от вашата... - Предай бунтовниците, веднага!
Какво смятате да правите с тях? - Това не те засяга.
Тогава съжалявам...
но не съм готов да ги предам без поне малко информация.
Ако мога да говоря с някой от вашето правителство.
Аз говоря от името на Империята.
Добре тогава.
Нека се успоим и да опитаме...
Щита е на 80%
Никакви поражения върху клингонския кораб. - Насочи се към пръстените.
Преследват ни.
10,000 метра.
Приближаваме се към голям отломък 600 метра в диаметър, отношение 227 точка 4.
Закарай ни зад него.
Приближават, сър.
4,000 метра.
В готовност.
3,000 метра.
2,000.
800 метра.
Огън!
Сензорите ни отказаха. - Да се надяваме и техните също.
Изведи ни от тук.
Казвате че Вор'Тас е стрелял първи? - Да.
И сте се опитали да стигнете до споразумение с капитан Дурас?
Той отказа.
Дурас е нямал никаква причина да се споразумява с този човек.
Значи вие просто сте защитавали кораба си, когато е бил атакуван от Вор'Тас?
Да.
И какво стана?
Напуснахме системата и взехме бежанците с нас.
Можели сте да унищожите Вор'Тас.
Защо не го направихте?
Защото капитан Дурас не е мой враг.
Не е ваш враг!
Съгласен съм с този трибунал, че капитан Арчър е виновен.
Виновен, че се меси в клингонските афери в повече от подходящо време.
Всъшност, открих че негово име е добре познато във Висшия Съвет.
Обвинения дори веднъж е стоял пред самия Канцлер...
и е изобличил действия които биха хвърлили Империята в цивилна война.
Това е абсурдно.
Фактите са в архивите.
Вероятно прокурора не е бил заинтересован да проучи.
В архивите на Империалската Флота също се споменава този човек.
Неговия кораб е помогнал да бъде спасен клингонския Сам Ра...
от плътната атмосфера на газов гигант.
Дори това да е истина, няма нищо общо със случая!
Има много общо с този случай.
Дава образец за поведението на Арчър...
което бе повторено при срещата му с капитан Дурас.
Да, може да е бил прав за себе си...
но неговите вмешателства са спасили клингонски кораб е вероятно, самата Империя.
Ако капитан Арчър е виновен...
то вината му е, че предизвиква неудобство...
и едва ли заслужава вниманието на този трибунал...
и ако трябва да бъде наказан, нека наказанието да е за това престъпление.
Колко време ще отнеме да се стигне до решение?
Обикновено не отнема много.
Трябва да съм бил по-убедителен отколкото очаквах.
Благодаря...
за това което направи за мен.
Не ми благодари още.
Везните все още са наклонени против нас.
Какво е това? - Вино от кръв.
Ще направи чакането ти по-приятно.
От какво е кръвта?
Не се притеснявай ако не ти понася
Не съм казал това.
Колко дела си спечелил?
О, ами не съм сигурен.
Над 200.
Но това беше преди много време...
когато този трибунал държеше на истината, а не...
инструмент на военните касти.
Има и други касти?
Нима мислиш че всички клингонци са войници?
Предполагам че да.
Баща ми беше учител...
майка ми, биолог в университета.
Насърчаваха ме да се захвана с Правото.
Сега, всички млади хора искат да хванат оръжие...
в момента в който могат да го държат.
Казва им се, че победата е въпрос на чест...
която и да е победа, ...
но къде е честа в победа над по-слаб опонент?
Ако Дурас бе унищожил онзи кораб...
щеше да бъде възхвален като герой на Империята...
за убийството на беззащитни бежанци.
Били сме велико общество...
не толкова отдавна, когато честа се е спечелвала...
чрез честност и действия на истинска смелост, а не безмислени кръвопролития.
В продължение на хиляди години, моите хора са имали подобни проблеми.
Водили сме три световни войни, които почти са ни унищожили.
Цели поколения са били почти изтрити.
Какво се промени?
Няколко решителни човека започнали да осъзнават...
че могат да променят нещата.
Претеглих внимателно доказателствата.
Адвокат Колос направи впечатляващо дело, което изненада този трибунал.
На база неговите аргументи...
Съм склонен да повярвам, че подсъдимия е жертва на неговата глупост.
Той не е създавал бунт, но...
както прокурор Орак обясни ясно...
законите на Империята са били нарушени и капитан Арчър трябва да понесе отговорността си...
за неговите действия, поради необмислените му намерения.
Затова намирам подсъдимия за виновен.
Както и да е! Както и да е...
този трибунал не може да загърби това, че е помагал на клингонци.
Затова смъртната присъда ще бъде заменена.
Тишина!
Джонатън Арчър...
осъден сте в дилитиумивите мини на наказателната колония Рура Пенте...
до края на живота си.
Изведете затворника.
Протестирам.
Аз не бих протестирал...
Спечелихте си делото.
И поздравявам магистрата за негово водене на делото.
Но присъдата за тези обвинения трябва да е смърт.
Присъдата е смърт.
Осъдихте този човек в Рура Пенте.
Колко издържат осъдените там?
Шест месеца?
Най-много година?
И очаквате да повярвам, че сте проявили милост.
Този съд ви удостои с голямо търпение, Адвокате.
Не ме предизвиквайте повече.
Не ви молех за специално отношение.
Само това моят клиент да бъде съден честно, както всеки клингонец би бил съден.
Но са минали много години откакто някой е стоял в тази зала и е получил правосъдие.
Мери си приказките.
Ти накърни честа на този трибунал.
Чест?!
Вие признахте, че капитан Арчър е действал според убежденията и честността си.
И как го награждавате?
С това публично показно на съчувствие...
преди да го пратите на смърт в ледена пещера.
Достатъчно!
Простете ми ако не съм видял чест в това.
Вие показвате неуважение към трибунала.
След като изказвате такъв възторг към затворника...
ще се присъедините към него на Рура Пенте за период от една година.
Изведете и двамата.
Волканското Висше Командване ще продължи да настоява за освобождението на капитана.
Тогава какво правим?
Клингонците ни позволиха да останем само по време на процеса.
Трябва да напуснем незабавно.
И да изоставим капитана? - Нямаме избор.
Какво представлява Рура Пенте? - Доста е неприветливо.
Ще го закарат там.
Ние сме дълбоко в клингонската територия.
Опити за освобождаването му са немислими.
Готов съм да рискувам.
Капитанът не би бил.
Ясно ни каза, че не иска да застрашаваме екипажа заради него.
Значи казваш просто да го забравим?
Казвам, че опит за освобождение е изключен.
Но има дипломатически канали.
Вече опитахме дипломатически канали.
Не всички.
Търгувала съм с няколко клингонски бюрократи в миналото.
Някой от тях могат да бъдат склонени.
Г-н Мейуедър...
изведете ни от орбита.
Добре ли си?
Вероятно...
съм прекарал прекалено много време в Правната библиотека...
и не достатъчно на бойното поле.
Не всички клингонци са войници.
Не помниш ли?
Корабите ни летят с дилитиум, не с приказки.
Остави го на мира. - Връщай се на работа.
Още малко проблеми от теб...
и ще прекараш ноща на повърхността.
Ти си глупак.
Пак заповядай.
Не си ли научи урока?
На първо място това е причината да си изпратен тук...
защото се месиш в неща, които не те засягат.
На Земята казваме:
"Не ритай, паднал на земята човек."
Значи...
всички хора сте такива?
Какви?
Честни? - Глупави.
В природата ни е.
Изправи се.
Имаме работа за вършене.
Освен ако не искаш да спиш на повърхността.
Нови попълнения.
Прокурора Орак е бил зает.
Стой далеч от нас.
Не можем да ти помогнем. - Капитане!
Всичко е наред.
Той е от моя кораб.
Радвам се да ви видя, сър. - И аз.
Лейтенант Риид, това е Колос, адвоката ми.
Приятно ми е.
Как се озова тук?
Т'Пол от едно време се познава с някои Клингонци в Министерството на Сигурността.
Един от тях ни свърза с правилните хора, които...
бяха склонни да си затворят очите за добра цена.
Идвам от един делитиев шлеп.
Подкупихме капитана да ни докара до тук и после да ни заведе на Ентърпрайс.
Има ли място за още един?
Мисля, че да.
Но трябва да побързаме.
Ела.
Не мога да тръгна с вас.
Защо?
Бил съм адвокат повече от 50 години.
И прекарах 20 от тях в този трибунал...
играейки моята роля...
да си държа езика...
и всички честни хора да бъдат изпращани на места като това...
без каквато и да е защита.
И тогава бях назначен на твоето дело.
Ти ми каза...
че на твоя свят някои решителни хора са направили разликата.
Не съм сигурен, че имам куража...
но знам, че никога няма да мога да върна честта на хората ми...
живеейки като беглец.
Осъзнаваш ли какво значи това.
Каза, че повечето затворници тук не оцеляват и година.
Повечето затворници тук нямат стимул за които да живеят.
Капитане?
Тръгвай.
Тръгвай!
Благодаря ти.