Сензорите не могат да индефицират състава му.
Изглежда дори няма светлинна индикация.
Приближава на шеста светлинна.
Колко е голямо?
О, голямо е.
Повече от 500 метра напречно.
Във визуалния обхват сме.
Покажи го.
Да ти изглежда познато?
Няма го в базата данни на Волкан.
Опитай да се свържеш с тях.
Няма отговор, сър.
Дори не отчитам предавател на борда.
Настигат ни, сър.
Какво по дяволите е това?
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийм Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой няма да ме спре.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли, в ролята на д-р Флокс --------------- и отивам там, където то ме води.
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир Типол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Трип ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод: Lirex timed by stoyo5
По сценарий на Рик Бърман & Брандън Брага
РАЗМЯНАТА
Тактическа тревога
Оръжията не се зареждат, сър.
Изключени са.
Фазовите оръдия...
Торпедотата... - Тъкър до мостика!
Кажи.
Какво става, капитане? Машините току що спряха.
Светлинните или импулсните? - И двете.
Задръж, Трип.
А те излязоха ли от светлинна?
Няма как да знаем. Сензорите ни не проникват през тях.
А животоподдържащата ни система?
Напълно действаща.
Поне една добра новина.
Някакви био-сигнали там? - Не, доколкото мога да видя.
Завърти външната камера.
Задръж там.
Наклони 30 градуса.
Доближи.
Няма нито един елемент които нашите сензори да могат да индефицират.
Някаква атмосфера?
Предимно хелии, остатъчни следи от ксенон.
Приготви совалка.
Трип, искам те с Малкълм пред Първи изход.
Да, сър.
Ти поемаш. Дръж отворен радио-канала.
Капитане...
погледнете това.
Атмосферата се променя.
76% азот, 21% кислород.
Изглежда някои знае, че обичаме да дишаме.
Каква е температурата? - 18 градуса.
Флорида през ноември.
Да видим какво ще открием.
Виж това.
Не отчитам нищо.
Сякаш ги няма.
Е, на мен определено ми изглеждат там.
Ако няма никакви форми на живот тук,
кой тогава променя атмосферата?
Съмнявам се да е съвпадение.
Капитане...
Може да не улавяме никаки био-сигнали, но онези неща определено ми изглеждат живи.
Добре ли си?
Трип?
Какво по дяволите стана?
И аз това се канех да те питам.
Мисля, че бях горе с тези неща.
Бях...
и гледах надолу към трима ни, но...
не с моите очи.
Не мога да го обясня.
Трябва да го върнем на кораба.
Бях също в Тарпрон Спрингс, плувайки с Лиса.
Тя беше уплашена, че се стъмва.
Звучиш сякаш си сънувал, Командире.
Знам разликата между сън и нещо, което наистина е станало.
Ние сме на 150 светлинни години от Земята, Трип.
Казвам ти, бях там.
Не улавям никакви паразити или живи форми.. или струйки пара.
Изглежда в отлично здраве.
Казва, че е имал някакво извън-телесно преживяване.
Не забравяйте Флорида, Капитане.
Не ме интересува колко е далеч.
Бях там.
Много честа халюцинация - връщане към познати места.
Какво стана с устройството?
Говорите си за мен ли?
Чист сте, Командире. Свободен сте.
Мерси, докторе.
Сигурен ли си, че си наред? - Добре съм.
Не мога да повярвам колко удивително беше.
Бих предпочел да те държа в лазарета за няколко дена, но не мога да си го позволя.
Трябва да задействаш отново тези машини.
Ще видя какво мога да направя.
Уведоми ме, ако...
предприемеш ново пътешествие към Тарпрон Биич.
Тарпрон Спрингс.
Ще те държа в течение.
Искам и оръжията задействани.
Ще се опитам.
Влез.
Сякаш сме в стомаха на звяра.
Нямаме причина да смятаме, че мотивите им са враждебни.
Държат кораба ми като заложник.
Не знаем това.
Така ли? Погледни навън.
Да виждаш звезди?
Двигателите ни са извън строя... оръжията също.
На мен ми изглеждат враждебно настроени.
Предполагам зависи от гледната точка.
За нещо определено ли ме викате?
Мичман Сато се опитва да се свърже с тези форми на живот.
И?
Засега нищо.
Говорих с няколко от персонала.
Казват, че екипажа е загрижен...
но засега спокоен.
Трябва да ги изведа от тук.
Опитах се да пусна плазменото вливане, но силовата клетка не се зарежда.
Командире?
Добре ли сте, сър?
Да ви донеса нещо?
Добре съм.
Довиждане, сър.
Ростов до капитан Арчър.
Кажи.
Съжалявам че ви притеснявам, сър, но...
Мисля че му има нещо на командир Тъкър.
Какво имаш предвид?
Беше объркан... и...
мисля че даже ме помисли за негов началник.
Идвам веднага. - Той не е тук, сър.
Напусна инжинерното.
Каза ли къде отива? - Страхувам се че не, Капитане.
Арчър до командир Тъкър.
Намери го.
Командире.
Командир Чарлз Тъкът Трети.
Гладен ли си?
Да. Много е вкусно.
Някога опитвал ли си това? - Нарича се хляб.
Никога не си го ял, преди? - Никога не съм ял нищо.
Къде е командир Тъкър?
Тук съм.
Чарлз Тъкът Трети.
Къде е човекът, които знаем като Чарлз Тъкър?
Той изследва друга реалност...
моята реалност.
Но ще се върне.
Искам да се върне сега.
Моля, повярвайте ми.
Той преживява неща, които никога не би си и помислил.
Къде е?
Въпроса "къде" не е правилен.
Той вече не е матерлиален.
Но ще стане отново, уверявам ви.
Когато бяхме отвън, видяхме струйка от пара, която влезе в него.
Имаш ли нещо общо с това?
"Струйка."
Интересна дума.
Струйка.
Да, мисля че можете да ни наричате така.
Струйки.
Откъде идвате?
Живеем в подпространството.
Пътуваме през него.
Изследователи сме.. като вас.
Защо взе командир Тъкър?
Мина доста време, откакто последно се сблъскахме с материални същества.
След като извършихме първото кръстосване с вашия командир, осъзнахме, че сме съвместими.
Много сте интересни.
В капан на тела, които имат нужда от поддръжка.
Имате полове.
Трябва да се чифтосвате за да се възпроизвеждате.
Ядете...
храна.
Преди бяхме като вас, но еволюирахме.
Сега можем да се учим как са живяли нашите предци.
Искам командира ми, както и да освободите кораба ми.
Капитане.
Командира ви ще се върне.
Твърдите че сте изследовател, Капитане.
Отворете съзнанието си за нови възможности.
Какво става с Тъкър? - Беше удоволствие да прекарам времето си с вас.
"Уау" какво?
Яздех рамо до рамо с Хопалонг Касиди...
гонейки някакви лоши момчета.
След това бях отново с Лиса, но този път бяхме на снежно ветроходство в Нова Зеландия.
След това бях осем, може би девет години назад...
събирайки неща с баща ми.
Но това не беше сън, Капитане.
Беше толкова реално, както сега седя тук.
Казаха ми, че и вие можете да опитате.
Всеки от екипажа.
Кой ти каза?
Те ми казаха...
тези с които бях.
Мислех, че си бил с Хопалонг Касиди и приятелката ти.
Бях, но...
трудно е да се обясни.
Трябва да опитате.
Ще разберете за какво говоря.
Всички трябва да опитате.
Отведете го в лазарета.
Капитане, добре съм.
Ще оставим доктора да реши колко си добре.
Командире.
Нещо ми намирисва.
Те освободиха кораба и командир Тъкър.
Напавиха всичко което поискахте.
Не обмислихте ли ...
че може би казват истината за това, че са любопитни относно нас?
Капитански Дневник, добавка:
След като доктора каза, че Трип е в отлично здраве...
първата ми грижа е да разкарам Ентърпрайс от тук.
Но Трип ми каза, че ще отнеме време преди да оправи машините.
От това което можем да кажем, тези форми на живот нямат маса.
Не-материални същества.
Това им е за първи път на Звездният Флот.
Т'Пол мисли, че те само искат да ни опознаят.
Може би е права.
Може би не им вярвам, защото са различни.
Не ми е приятно да си мисля, че е това.
Компютър, пауза. Влез.
Надявам се, че не ви притеснявам.
Всичко наред ли е?
Не съм сигурен.
Едно от онези неща се появи в лазарета преди няколко минути.
Влезе в мен...
точно тук.
Но май моята физиология не му пасна. Почти веднага излезе.
Сигурен ли си, че си наред? - Добре съм.
Но беше обезпокоително.
Тази форма на живот беше доста настоятелна да се вмъкне.
Отивам в Б сектора.
Б сектора да бъде.
Ти женска ли си?
Сър? - Твоят пол...
Ти си жена, нали? - Доколкото проверявах последния път.
Аз съм мъж.
Наясно съм с това, лейтенант.
Изглежда имаме известен брой анатомични разлики.
Сър.
Влез.
Замесник-командире.
Мога ли да ти помогна?
Вие сте много красива.
Наясно ли сте, че сте една от най-привлекателните жени на този кораб?
Смятате ли че е редно да сте тук по това време?
Нямате нищо против да си свалите дрехите, нали?
Искам да науча повече за анатомията ви.
Пили ли сте?
Ако ще се снушаваме, ще е по-лесно да сте гола.
Т'Пол до командир Арчър.
Кажи.
Бихте ли дошли в моята каюта с охрана.
Идваме. - Страх ли те е от мен?
Не трябва.
Мога да се защитавам.
Какво ли е да си жена?
Толкова ли е различно?
Няма как да знам.
Но ако позволиш кръстосването, ще разбереш.
Не разбирам.
Ако дойдеш с нас, може да изпиташ какво е да си мъж.
Това няма ли да ти е полезно?
Никога не съм се замисляла.
Би трябвало.
Способни сме да ти осигурим да опиташ каквото поискаш.
Ще е срамота да не се възползваш.
Това не е лейтенант Риид.
Достатъчно!
Хората не обичат да правят неща без тяхното съгласие.
Кога смятате да върнете Малкълм Риид?
Зависи. - О, така ли?
Да видим колко задоволяващ ще е за теб човешкия опит да си заключен в каютата на Риид.
Тъкър.
Хванаха Малкълм.
Искам кораба да е подготвен за тръгване по моя команда.
Те ще го върнат, нали? - Ще видим.
Какво направихте с..., ам...?
Охраната го заключи в каютата на Малкълм.
Оправи го, Трип.
Веднага, сър.
Чу го. Да се опитаме с първичните деутрични помпи и да стартираме инжекторите.
Тъкър до мичман Куук.
Да, сър.
Трябваш ми с още двама инжинери долу.
Ще видя кого мога да намеря.
Командире!
По-бързо, моля. Тъкър край.
Има ли нещо?
Някакъв проблем?
Проблем?
Не, всичко е наред.
Успя ли да постигнеш нещо с първичните помпи?
Нямам си и идея какво е това.
Тази машина е много сложна.
Стой тук.
Ей сега идвам.
Тъкър до капитана.
Кажи, Трип.
Ростов, сър. Мисля че трябва да извикате Малкълм...
Имам предвид, които е отговорен за охраната. Тук долу.
Хоши, насочи охраната към инжинерното.
Да заведат мичман Ростов в каютата му.
Да, сър.
Капитане, получаваме рапорти от всички части на кораба.
Част от екипажа се държи много странно.
Тогава ще се нуждаем от повече екипи охрана.
Намери кои се държат странно и ги закарайте в каютите им.
Как да знаем кои от охраната са наред?
За момента можем само да се надяваме, че са наред.
Намерете начин да разбирам кои са наред и кои не.
Може би, Флокс ще ти помогне.
Командире.
Някакъв проблем? - Не, сър.
Просто се подготви да провериш дилитиевата матрица.
Чудесно. Изчакай да ти дам сигнал.
Пуснахме щита веднага след като засякохме този кораб.
Очевидно без каквато и да е полза.
Какво ги спира да ни хванат всички?
Арчър.
Вече имате импулсен двигател, Капитане.
Благодаря, Трип.
Задръж така.
Мислех че искате да се махнем?
Хванали са Малкълм и Бог знае още колко.
Докато не намерим начин да ги върнем, няма да ходим никъде.
Каква е голямата тайна?
Сметнахме че е най-добре да не го обсъждаме през терминала.
Не знаем кой е бил хванат.
С какво разполагате? - Било е по-лесно отколкото предполагах.
Високи ацетелеинови нива в анатомичните нерви...
Докторе, с каквото и да разполагате... трябва да го пуснем в действие.
Замесник-командира програмира лекарския комютър.
И докато говорим модифицира този ръчен скенер.
Захващайте се веднага когато сте готови.
Тъкър до мичман Мейуедър.
Кажете, сър.
Не ми достига работна ръка, Травис.
Можеш ли да отидеш до дясната част на кораба и да деполяризираш светлинните намотки?
Няма проблем, сър.
Обади ми се, когато стигнеш.
Тръгвам.
Засичм двама.
Мичман Кол... и кадет Роси.
Мейуедър до мостика. - Кажи.
Едно от тези неща ме последва до дясната част на кораба,
но когато влязах, то не можа да премине.
Вероятно нещо ги възпира да влязат.
Тогава по-добре остани там. - Да, сър.
Арчър до командир Тъкър.
Да, капитане?
Дясната част на кораба има ли някакво по-специално покритие, което вероятно спира извънземните да влязат?
Допълнително е защитена с осмийева сплав, но...
е трудно да се каже, че е от това.
Травис смята така.
Спри да правиш каквото правиш и прехвърли всички командни функции да стават от там.
Ще закараме всички там.
Добре, действам.
Искам ти и Т'Пол да закарате целия екипаж горе колкото се може по-бързо.
Хоши.
Ще бъде най-добре да останат където са.
Какво?
Предлагаме им страхотна възможност.
Може никога повече да нямат възможност да изпитат нещо такова.
Охраната до мостика.
Вие превземате екипажа ми.
Защо?
Разбирам че всичко това може да ви плаши.
Да изгубите материята си...
съществувайки като чиста енергия...
но ще ни бъдете благодарни като направите кръстосването! Обещавам ви.
Ние обаче нещо си харесваме "материята".
И нямаме голямо желание да си я даваме.
Тези които залавяте са на сигурно и щастливи.
Ще разберете.
Това за наша облага ли го правите, или за ваша?
Ескортирайте мичман Сато до каютата й.
Ще разберете.
Колко? - 58, с нас.
А навън?
24 заключени в каютите им,
и доктор Флокс.
Добре ли си, Травис? - Да, сър. Благодаря.
Трип? - Видях го близо до командното отделение.
Мерси.
Трябва да научим повече за тези форми на живот.
Това което трябва е да върнем хората си.
Нелогично е да вярваме, че можем да го направим без да сме научили повече за намеренията на извънземните.
Имаш ли нещо в предив?
Искам позволение да напусна този отсек.
Няма да издържиш.
Някое от тези неща ще те хване преди да имаш време да се върнеш.
Не е нужно.
Това е форма на живот която разменя съзнанието си с моето и вярвам, че мога да го предодвратя.
Какво те кара да мислиш така?
Без да се обиждате, капитане, но смятам че волканския ми ум е далеч по-дисциплиниран от вашия.
Може да се въздържа от изкушения, емоции, ...
и.. вярвам.. нахлувания на чужди форми на живот.
Даже и да си права, какво мислиш че ще постигнеш?
Ако извънземно се опита да нахлуе..
ще има кратък период, когато съзнанията ни ще са слети.
Възможно е така да установя техните мотиви.
Прекалено е опасно.
Няма да ти позволя да го направиш.
Нямаме друг избор.
И ако грешиш? - Това е риск които смятам да поема.
А аз не.
Те вече хванаха 24 човека. Нямам намерение да им дам още един.
Вие ми казахте, че вярвате на преценката ми.
Повярвайте и сега, освен ако нямате друго предложение.
Лазарет. - Стана инцидент.
Хоши? - Тялото на Хоши Сато е наранено.
Не знам как да оправя пораженията по тялото й.
Какво стана? Кракът и се счупи.
Много я боли. Има нужда от помощ.
Въоражен съм.
Ако си близо до вратата, отстъпи.
Тя е на пода. Не може да мърда.
Нищо ти няма.
Трябва да намеря останалата част от екпажа!
Къде са?!
Радвам се, че те взех.
Доктор Флокс.
Всичко наред ли е, докторе? - Малко или много.
С Т'Пол се нуждаем от помоща ти.
Помощник-командире?
Т'Пол?
Успя ли?
Флокс до капитан Арчър.
Намери ли я? - С нея съм сега.
Не се държи като другите, но определено не и като себе си.
Не звучи така, както тя го очакваше.
Нейните нервни пътища са хипер стимулирани.
По дяволите.
Най-добре я закарай до каютата й.
Ела с мен.
Всичко ще е наред.
Съжалявам, но настоявам.
Обещавам ти...
Т'Пол!
Как се казвам?
Замесник-командире!
Лъжат ни, докторе. - Моето име?
Нямаме време за това, Флокс!
Трябва да стигна до капитана.
Техния кораб умира и няма как да го поправят.
А не могат да оцелеят в космоса.
Така че, правят това за да се спасят.
82 от тях по-точно.
По един за всеки член от екипажа на Ентърпрайс.
Колко общо са там? - Стотици.
Останалите ще се опитат да намерят друг кораб с материални същества.
Къде е командир Тъкър? - Не съм сигурен.
Моля ви да го намерите.
Ако командира намери начин да обезоръжи Ентърпрайс,
най-добре да напуснем това убежище и да преминем на светлинна скорост.
И да загубим 1/3 от екипажа?
Две-трети ще оцелеят.
Неприемливо.
Ще намерим начин да ги върнем.
Това може да е трудно.
Могат ли да оцелеят в умрял гостоприемник?
Няма да е по-различно от това да са изложени в космоса.
Ще умрат.
Арчър до Флокс. - Да, капитане.
Наред ли е всичко? - Добре сме.
Колко време мислите че ще сме тук, мичман?
Сигурен съм, че капитана ще ни измъкне възмойно най-скоро.
Някой да е виждал командир Тъкър? - Не, сър.
От извесно време, не.
Мисля че слезе долу.
Благодаря.
Ще трябва да отслабим въглеродния диоксид за да откаже дихателната система за 20 секунди.
Това време ще е достатъчно за да ги освободиш?
О, да. Предостатъчно. Не забравяй да затвориш вентилацията към дясната част на кораба.
Не бихме желали газта да подейства и на останалите.
Разбрано.
Съжалявам, капитане, но не мога да открия командир Тъкър.
Някой отварял ли е шлюзовете?
Не и след като ги запечатахме.
Трябва да сте го изпуснали.
Ще погледна отново.
Четири...
пет...
шест...
седем.
Достатъчно. Имаш ли потвърждение?
"Съединение Четири-Едно-Алфа, Атмосферно опресняване...Разнородно."
Добре.
Виждаш ли освободителите от двата края?
Да. Тук са... четири от тях: два сини...
два... сиви.
Отвори ги, първо сивите.
Готово.
Сега издърпай панела.
Какво да го правя? - Каквото искаш.
Оставям го да лежи на пода.
Добре.
Ах! Намира се точно където казахте, капитане.
намери контролния панел.
Тук е.
Има пест зелени светлини.
Всяка от тях трябва да има превключвател до себе си.
На около пет сантиметра в ляво.
Сега, преди да освободиш газта в централната канализация,
трябва да смениш пътя на транспортните линии към въглеродните диоксидни цистерни.
И как да направя това?
Тези шест превключвателя контролират захранването.
Ще трябв да ги коригирате в сикъл за CO-2.
Ще ви напътствам за това.
Командире,
Търсех ви навсякъде!
Добре ли сте, сър?
Добре съм.
Капитана ме помоли да ви открия.
Има нужда от вас в командния отсек.
Командире!
Не може да ходите там, сър.
Не е безопасно! Какво правите?!
Достигнах достъпната туба, капитане. - Чудесно.
Сега издърпай панела.
Не излиза.
Ще излезе.
Само трябва да използваш малко мускули.
Използвах всеки "мускул" който имам, не иска да помръдне.
Опитай се да използваш крака си за опора.
Добро предложение.
Добре.
Така, следващата част е лесна.
Имаме проблем, капитане.
Изчакай, докторе. Какво има?
Командир Тъкър...
- Той напусна защитения отсек. - Какво?!
Опитах се да го спра, сър.
Не изглеждаше на себе си.
Мисля че едно от онези неща беше в него.
Ако той знае какво смятаме да направим...
Ще трябва да забързаме нещата, докторе.
Трип е бил хванат.
напуснал е отсека преди няколко минути.
Ако се опита да пусне приятелите си от каютите...
няме никаква охрана долу да ви пази.
Кажете ми какво да правя.
Ще трябва да завъртите осмотичните филтри.
Клапаните са в дясно от контролната верига.
Ще трябва да вкарате два пръста през предните дупки в поддържащата пластина.
По-принцип това не би било проблем, но...
с тези ръкавици би ти било трудно.
Обратно в къщи имах добри моторни умения.
Съмнявам се, че тези ръкавици могат да ме възпрат.
Трябва да има два бутона зад решетката.
Когато ги натиснете едновременно, решетката трябва да се махне.
Два ли казахте?
На около три сантиметра един от друг.
Готово.
Огледай се за две въртящи се клапи и лост.
Виждам ги.
Завъртете двете клапи до края,
и дръпнете лоста до позиция три часа.
Това трябва да помогне.
Позиция девет часа ще премахне газта когато всичко премине.
Флокс до капитан Арчър.
Кажи.
Мисията завършена. Наблюдавам командир Тъкър.
Добра работа.
Напусна командир Тъкър.
Спри газта.
Още малко, капитане.
Трябва да съм сигурен, че нивата на CO-2 са достигнали еднакво ниво навсякъде в кораба,
и всички форми на живот са заминали.
Готов ли си, Травис? - Да, сър.
Готово.
Пълна импулсна!
Преследват ни.
Бъдете готови.
Сега!
Какво става, докторе? - Просто дишай дълбоко.
Ще се оправиш.
Тъкмо бях на барбекю.
Вдишвай през носа, издишвай през устата.
Никога не съм виждал толкова много ребърца!
Последвайте ме, командире.
Имаме много врати за отключване.