Ентърпрайс до совалка едно.
Капитан Арчър, моля отговорете.
Ентърпрайс до совалка едно....
Капитан Арчър, моля отговорете.
Лейтенант?
Били са обстрелвани.
Основните системи не работят.
Гравитазионните стабилизатори, животоподдържащата система.
Био-сигнали?
Не.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийм Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой няма да ме спре.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли в ролята на д-р Флокс --------------- и отивам там, където то ме води,
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир ТиПол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Трип ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод Lirex timed by stoyo5
По сценарий на Рик Бърман & Брандън Брага
КАНАМАР
Капитански дневник, допълнение.
Трип и аз напуснахме Кето-Енол, където имахме успешен първи контакт с Енолианците.
Също така, намерихме време и за малко почивка...
Има само още един запис след това.
Нещо относно "пан зан".
- Пан зан? - Спортно събитие.
Капитана каза, че това било най-близкото нещо до водна топка откакто напуснахме Земята.
Сензорните отчети?
Прекалено повредени за да помогнат.
Може ли? Прегледах медицинския анализ.
Има следи от човешка кръв ...
на палубата и вратата...
на капитана и на командир Тъкър.
Лейтенант Риид вярва, че са били отвлечени.
Ако е вярно, не са се дали без бой.
Задай курс към Кето-Енол.
Връщам се след малко.
Капитане.
Ти ли си командващия тук?
Ако не, искам да говоря с висшестоящ офицер.
Капитане.
Добре съм.
На твое място бих мълчал.
Пазачите не обичат въпроси.
Знаеш ли къде ни водят?
Чух нещо относно Канамар.
Предполагам на там сме се запътили.
Това е наказателна колония.
Така ли работи правната ви система?
Без процес.. направо в затвора? - Има процесуална станция в орбита.
Ще бъдеш чут, съден и изпратен долу в лагера.
А ако не си виновен?
Доколкото тях ги засяга.. всички сме виновни.
Вие за какво сте тук?
Мислят си, че сме контрабандисти.
Не бих искал да ме обвинят в контрабанда.
Сигурно ще ви дадът за пример.
Ние сме на изследователска мисия.
Смятаме че нашия капитан и главен инжинер са били отвлечени след като са посетили вашата планета.
От кого?
Не знаем.
Ние сме една от най-заетите обменни станции в тази система.
Имаме хиляди посетители всеки ден.
За съжаление това привлича и много крадци и контрабандисти.
Както можете да си представите, моите офицери са доста заети.
Бих желал да ви помогна...
Ще ви изпратим техните описания.
Вероятно ще разберете ако някой от офицерите ви ги е видял.
Няма ли друго в менюто?
Ако не ти харесва, дай го на мен.
О..... прекрасно е.....
Дай ми го.
Яж си твоето.
Май не чуваш добре.
Тогава защо не си спестиш проблемите като спреш да ми говориш?
Благодаря.
Трябва да си внимателен с Наусиканците.
Противни характери.
Мерси за съвета.
С каква контрабанда се занимавахте?
Летиум? Енолианско вино?
Не сме контрабандисти.
Аз съм главен инжинер на кораб и той ми е капитан.
Капитан на кораб...
интересно.
Трябва да пробвам това после.
Може да помогне.
"Капитан Зоумас."
Патрулен кораб е спрал совалката им когато са напускали орбита.
Къде са сега?
На борда на един от нашите преносвачи.
Носели са неща приличащи на контрабанда, и са били подведени под отговорност.
Патрулите ви често ли имат навика да арестуван невинни хора?
Контрабандата е навсякъде в тази система.
Хората ми имат заповед да спират всички непознати кораби.
Стават грешки.
Определено сте направили една сега.
Свързах се с транспортния кораб.
Очакват ви. Това са координатите.
Вярвам че ще ни придружите за да сте сигурен, че няма да има повече грешки.
Какво ще стане ако Ентърпрайс не отркие совалката?
Да се надяваме да има съдия или някои с който да можем да говорим на тази процесуална станция.
Ако ли не?
Тогава гледай да станеш приятел, с този Наусеканец.
Ти ли си Арчър?
Свободен си.
Идва кораб да те прибере.
Свободен? Защо?
Защото не сме престъпници!
Колко ти платиха за да ги пуснеш?
Тихо!
И аз съм невинен.
- Ще ти платя. - Казах тихо!
Всички сме невинни!
Колко?!
Достатъчно!
Успокойте се! Всички.
Ако искате да се измъкнете от тук.
Казах ти че имаме нужда от пилота.
Жив е.
Изглежда ли ти в състояние, да управлява кораба?
Опита се да извади оръжие.
Просто ги наблюдавай!
Ами останалите от нас?
Скоро ще бъдете освободени.
Кога?! - Къде ни водиш?
Търпение.
Ще видите.
Сигурен съм че всички сме ви много благодарни за усилията..
но сме с тези окови от три дни.
Не бихте ли...? - Тихо!
Ще пробвам достъпа до навигацията.
Някога пилотирал ли си такъв кораб?
По-трудно е отколкото си мислиш. - Прав е.
Натискаш грешното копче и претоварваш плазмените манипулатори....
или изключваш задържащото поле на антиматерията.
И всички свършваме като облак йонизиран газ.
Ти си пилот? - Дяволски добър.
Аз съм контрабандист, не помниш ли?
Ела с мен.
Партньора ми е инжинер.
Мога да се възползвам от помоща му. - Само ти.
Мислех че си пилот.
Всеки кораб е различен.
Дай ми малко време.
Тези ми приличат на омекотители за приземяване.
Височинен контрол.
Основни стабилизатори.
Управление?
Управление.
Има двойна система на четири светлинни години от тук.
Тази ли?
Задай курс. - Коя планета?
Ще ти кажа като стигнем там.
Няма да стигнем много далече с.. - Просто ме закарай в тази система.
Знаеш какво ще стане ако умре.
Ако му осигуриш медицинска намеса, ще ти направя услуга.
Ще кажа на магистрата, че си проявил милост.
Пазача каза, че ще бъдеш освободен.
Защо?
Защото сме невинни.
Имам приятели, които искат да си продължим съвместния бизнес.
Направиха някои дискретни подкупа и...
съм невинен.
Досега щях да съм извън кораба ако не си беше направил този малък бунт.
Надявам се да си обмислил всичко.
Всеки детайл.
Любопитен съм...
Как си свали оковите?
Не може да си имал шперц.. пазачите щяха да го открият.
Нима?
Подкожни импланти.
Деполяризират трибурниумните сплави.
Как си знаел, че ще ти потрябват?
Бил съм седем години на Канамар, преди да избягам.
И нямам намерение да се връщам.
Затова... се подготвих.
Не знам какво си намислил, но вече и аз съм намесен.
И не ми се иска да ходя на Канамар повече отколкото на теб.
Така че ако ще работим заедно, моя партньор може да ми бъде полезен.
- Какво е това? - Радио-предавателно устройство.
Надявам се не се опитваш да пратиш съобщение.
Изключвам го.
Оставя радио сигнали даже когато е изключено.
Някой може да ни проследи.
Вече е изключено.
Улавям автоматичен зов за помощ.
Това е една от нашите честоти.
Транспортния кораб ли?
Имаме стотици кораби. Не знам обозначенията на всеки един.
Сигнала идва някъде от около кординатите на срещата,
но спря да предава.
Опитай да се свържеш.
Няма отговор.
Увеличи скороста ни до степен 4.2
Все още изоставаме с няколко часа, но имаме патрули в тази зона.
Свържи се с тях.
Опитвал ли си "троял"?
Какво? - Несравнимо е, ..
но трябва да го изядеш преди да се охлади, иначе ще се замрази.
Звучи очерователно.
Това е първото нещо което смятам да си взема когато се махна от този кораб.
Къде смяташ че ни водят?
Питай него.
Ще изчакам и ще видя.
Енолианците няма да спрат да ни търсят.
Ние сме бегълци.
Мислех да си променя лицето.
Има един хирург на Бурала Прайм който го прави. Може да помогне и на теб.
Ще си поема риска със собственото ми лице.
Бил ли си някога на Бурала Прайм? - Не мога да кажа, че не съм.
Ако някога отидеш, избягвай полярните острови.
Хората са приятни, но студа е непоносим.
Нищо освен лед и глетчери.
Бях там преди три месеца с едни колеги но те решиха да ме оставят и заминаха.
О, сериозно?.
А деня в който се загубих беше най-лошия.
14 часа. Отне ми 14 часа да намеря път обратно до станцията.
Изгубих три пръста от измръзване!
Оттогава леко накуцвам не че ще забележиш.
Ще накарам онзи хирург да поработи и над крака ми.
Може да успее да замени липсващите пръсти.
Извини ме.
Може ли да си сменя мястото?
Учудващо е, че не сме си пресекли пътищата досега.
Нови сме в региона.
Работим предимно в Слънчевата система.
Слънчевата система? - Нашето слънце.
Родния ни свят е Земята.
Какво е това?
Два кораба ни приближава, откъм кърмата.
Дай да ги видя.
Енолиански патрули!
Откриха ни.
По-скоро отколкото очаквах.
Когато изключи радио-предавателя, не си го активирал случайно...?
Мислиш че съм пратил зов за помощ?
Казах ти че трябва да се отървем от този кораб.
Прекалено лесен е за проследяване.
Зареждат оръжията си.
Това са добре защитени патрули.
А ние сме само транспортен кораб.
Имаме оръжия,
използвай ги! - Безпомошни сме!
Предпочитам да си пробвам шансовете на Канамар.
А аз не!
Сега зареди оръжията.
Прицелват се в двигателите ни.
Отвърни на огъня!
Не.
Предупреждавам те...
Нямаме нужната огнева мощ.
Ако ги атакуваме, ще ни унищожат.
Мисля че мога да ни измъкна...
но ще имам нужда от помоща на Тъкър!
Какво става?!
Ако това са патрули, ще бъдете отново заловени.
Не трябва ли да бягаме към спасителните капсули?
Следващия който проговори отива излита във вакума!
Трябва да се концентрира.
Трип, как върви?
Почти съм готов!
Пуснете ни! Не искам да умра завързан като животно!
Готов съм, когато кажеш!
Спретя огъня! Спретя огъня! Предаваме се.
Херметизирайте си пристана и се подгответе да бъдете взети на абордаж или следващия ни изстрел ще бъде фатален за вас.
Разбрано.
Сега!
Плазмените клапи са отворени!
Поеха щети...
Тягата и на дватя кораба е извадена от строя.
Зареди оръжията. - Трябва да се махаме докато можем.
Прицели се в реакторите им! - Няма нужда.
Веднъж поправили щетите, ще тръгнат пак след нас.
Смяташ ли че Енолианците просто ще се предадат ако унищовим два от корабите им?
Издирван съм само за контрабанда.
Не искам да добавят и убийство.
Позволи ми да ни изведа от тук.
Добре.
Наистина ли е нужно това?
Току що ти спасих кожата и пак не ми вярваш?
Знаеш ли колко много плазма се влива през тези плазмени канали?
Колко? - Много.
Можех да бъда убит...
и най-малкото можеше да кажеш 'мерси'.
Мерси.
Това беше мило.
Напомня ми за времето когато... - Млъквай!
И двата ни кораба са извадени от строя преди транспортния кораб да избяга.
Началниците ми не искат патрулите ни да рискуват повече.
Заповядали са да бъде унищожен кораба.
А наясно ли са, че има двама невинни на борда?
Повече са загрижени за човека организирал бягството.
Намерили са му отпечатък и е разпознат като затворника наречен Курода Лор-ен.
Той е отговорен за много престъпления, някой от които брутални.
Те са решени да го спрат.
А ние сме решени да си върнем хората.
Тогава ви предлагам да ги намерите преди нашите патрули.
Това беше хитър номер,
възпламеняване на плазмата.
Използвах го един път...
за да разкарам няколко кораба около Коридан.
Очевидно са ти свършили хитрите номера, иначе не би бил тук.
Какво стана?
Всеки кораб напускащ Кето-Енол бива претърсван.
За да минем през граничния пункт, казах че съм капитан на кораб, а Тъкър е моя главен инжинер.
Разясних им някои детайли...
че съм на изследователска мисия...
Не ти ли повярваха?
Ти как мислиш?
Преобърнаха ми кораба наопаки...
намериха ми товара,
и се озовахме тук.
О, боже.
Премисли и ела с нас.
Както и твоя партньор.
Правейки какво?
Имамх недовършен бизнес преди да бъда заловен.
Може да е доходен.
Аз съм контрабандист
Не съм добър в нищо друго.
Повярвай ми,
Ще бъдеш много заинтересован, когато разбереш за какво става дума.
Изглежда нямам много голям избор.
Но преди да започнем да работим заедно...
Искам да знам накъде сме се запътили.
Четвъртата планета.
Там има обменна станция наречена Тамаал.
И после?
Ще ни чака кораб.
Този кораб привлича прекалено много внимание.
Един път да стигнеш до там, и започва най-интересното.
Най-забавната част е да ги задържиш в устата си.
Скачат наоколо докато не ги хванеш...
Достатъчно!
Нещо нередно? - Не.
С удоволсвтвие слушах колко вкусни са Мелваренските тинести бълхи ...
или за времето когато си прекарал два часа с Орионска робиня ...
или за чудотворните доктори тези дни, които могат да те отърват от Флувиански гъбички!
Е, какво те кара да мислиш, че ми се слушат твоите истории?
Аз не съм ти казал такива!
Не ме оставяш да кажа думичка!
Дори не мога да запуша ушите си с пръсти.
Десет минути -- само това искам.
Само десет минути тишина.
Не бях забелязал, че съм досаден.
Изглеждаше така, сякаш се разбираме добре.
Просто си помислих, че ще е приятно да си поговорим приятно преди да ...
Да прекарам следващите 10 години в наказателна колония.
Виж...
Извинявай че ти се нахвърлих така...
но това не е най-приятното място за разговори.
Този тръстер е доста повреден.
Ще трябва Тъкър да го погледне.
Не се притеснявай.
Няма да се налага да приземяваш този кораб.
Няма да лети още много.
Не съм гладен.
Не си ял последните два дена.
Мога да почакам.
Не бъди глупак.
Казах, че не съм гладен!
Затворническа дажба!
По-добре е от нищо.
Очевидно досега не си прекарвал времето си на наказателна колония.
Бях на 14, когато за пръв път ми се наложи.
Наситил съм им се доживотно.
Звучиш сякаш си започнал кариерата си отрано.
Бях млад...
но не бях престъпник.
Не?
С баща ми работехме на транспортен склад в Кето-Енол
Началниците ме обвиниха, че съм откраднал скоба от латинум.
Нямах нищо общо с това, но...
нямаха кого да обвинят.
Бях изпратен за 5 години в Дуроном.
Звучи доста сурово.
Енолианските пазачи са добре познати с тяхната строгост.
Не го ли разбра до сега?
В затвора научих доста повече неща, отколкото баща ми въобще можеше да ме научи.
След като ме освободиха, реших да използвам някои от новите ми умения.
Предполагам, че трябва да съм благодарен.
Ако не бяха Енолианските пазачи, живота ми...
би бил доста по-скучен.
Добре дошли в Тамаал.
Къде са приятелите ви? - Ще бъдат тук.
Имаш ли координатите за приземяване?
Няма да кацаме.
Ще се скачът с нас.
Ами останалите?
Нима ще ги оставиш да бъдат отново тикнати в затвора? - Не.
Преди да си тръгнем, ще насочиш кораба към навлизаща орбита.
Ще бъде изпепелен.
Доколкото може някой да каже, разбили сме се, опитвайки да кацнем.
Защо ще убиеш толкова невинни? Просто ги забрави.
Никои няма да ни търси ако си мислят, че сме мъртви.
Ако това не ти харесва, винаги можеш да се върнеш на мястото си.
Може да не знам как се управлява кораба, но съм сигурен, че ще мога да го разбия.
Транспортния кораб излезе от светлинна скорост.
Насочил се е към двойната система.
Изглежда са тръгнали към четвъртата планета.
Тамаал
Това е голяма разменна станция с над два милиона обитатели.
Чудесно място да се изгубят в тълпата.
Мини на импулсна скорост.
Вкарай ни в системата.
Някакви човешки био-сигнали?
Два. Те са.
Предлагам да използваме телепортатора като ги доближим.
Забравяте че са в затворнически кораб. Те са силно защитени.
Къде отиваш?
Прикачвателния шлюз беше повреден от патрулните кораби.
Курода иска Тъкър да се опита да го поправи.
Колко мило да ни посетиш.
С кого ще се скачваме?
Знаеш колкото и аз знам.
Ще ни мести от този кораб...
и после смята да го разбие.
Надявам се ти да си намислил нещо друго.
Не можем да чакаме Ентърпрайс.
Трябва да се опитаме да поемем контрола.
Можеш ли да го поемеш?
Лесна работа.
Малък кораб излиза от светлинна скорост.
Патрулен кораб? - Не мисля.
Четири био-сигнала.
Всичките Енолианци. - Не е наш кораб.
Увеличи.
Накъде са се насочили? - Четвъртата планета.
Опитват се да се свържат с затворническия кораб.
Не получават отговор.
Може да са дошли да спасят Курода.
Добре ли е защитен кораба им?
Предни и странични оръжия.. нищо с което да не се справим.
Приятелите ми скоро ще са тук.
Постави снижаващ курс.
Техния кораб може и да ни събере всички тук.
Защо не ги вземем? - Вече го обсъдихме!
Трип...
как върви работата с прикащия шлюз?
Трябва ми минута.
Това е голяма работа.
Постарай се.
Чуй...
Знам че не започнахме добре, но нека променим нещата. Без лоши чувства.
Сега като сме приятели, бих използвал помоща ти.
Ти си инжинера. - Вярно.
Но имам проблем с отварянето на тази клапа.
Предполагам не съм достатъчно як.
И ако не греша.. Курода иска този шлюз поправен.
Ето този ако можеш да го обърнеш обратно на часовниковата стрелка.
Добре, още малко.
Трябва да бъде поне на 90 градуса.
Точно така.
Почти успя.
Какво правиш?!
Те казаха че ще ни освободят! - Излъгаха.
Намислили са да ви избият всичките.
Откъде знаеш това? - Искате да ни изпратите обратно в Канамар!
По-тихо!
Стой тук.
Внимавай!
Знаеш ли как се поправя прикачвателен шлюз? Не е лесно.
В ниска орбита сме!
Застряляй ме и умираш с останалите.
Връщай се на работа.
Не си длъжен да убиваш тези хора.
Мърдай!
Трябва да ми благодариш.
Какво?
Къде е Арчър?
Той е с тях, оправя прикачвателния шлюз.
Те казаха, че идва совалка за нас.
Съжалявам че трябваше да се намесвам, но не ми остави голям избор.
Късметлия си, че не те убиха.
Курода беше бесен.
Но всичко е наред сега.
Те ще ни освободят.
Пак заповядай.
Скачиха се.
Виждам че сте получили съобщението ми.
Силно и ясно, сър.
Капитане? Нещо против?
Кои са тези хора?
Това ще отвори оковите.
Вкарай всички в совалката!
Нещо да направя?
Освен ако имаш излишен тръстър.
Всички ли преминаха? - Току що.
Ей сега идвам.
Капитане!
Травис каза, че не може да ни държи прикачени още дълго.
Няма да се наложи! Ела!
Трябва да променим орбитата!
Прекалено късно е! Изгубихме тръстерите! - Лъжеш!
Трябва да напуснем!
Курода!
Свърши се!
Няма да се върна!
Сега или никога, сър!
Имаме няколко човека там, които могат да ползват твоята помощ.
А ти? - Ще се оправя!
От името на Енолианското правителство, бих желал да предам извиненията ни за станалото неудобство.
Моите шефове ще... - Трип.
Ъъ, Капитане...
Капитане, моите началници ще искат репорт за случилото се.
Ще ви дам един репорт още сега:
Курода умря, останалите 11 затворника са под охрана.
Както знаете, моя инжинер и и аз бяхме изфабрикувано арестувани.
за малко не завършихме в Канамар.
Което ме кара да се чудя още колко не са за там.
Искаше репорт?
Получи си го.