Дневник на главния инжинер - допълнение.
Това се оказа най - доброто място за теста на новите подобрения на автопилота.
Газовият гигант има дузини луни.
Прилича на...
гравитационен пъзел.
Внимавай, Травис.
Тези модификации са толкова добри, че скоро няма да ни трябват пилоти.
Арчър до совалка едно.
Капитане?
Изглежда ще имаш малка компания, Трип.
Сензорите засичат...
Повторете, капитане.
Има големи смущения.
...малък кораб приближава позицията ти...
Говори командир Чарлс Тъкър.
Тъкър до Enterprise! Помощ!
Губя мощност. Помощ!
Ако можете да ме чуете, ще направя аварийно кацане, само със тръстерите.
Връщам си думите, Травис. Бих могъл да използвам пилот от плът и кръв.
Song: "Faith of the Heart" --------------- Пътят беше дълъг
ENTERPRISE ------------ от там до тук
ENTERPRISE ------------------- отне ми много време
но моето време най-после наближава
И ще видя как мечтата ми се сбъдва
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри ----------------- ще докосна небето
И няма повече да ме удържат,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ---------------------- не няма да ме отклонят,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ------------------------- защото вярвам в сърцето си.
Джон Билингсли в ролята на др. Флокс --------------------------------- Отивам там където сърцето ме води
Имам силата да повярвам,
Джолийн Блалок в ролята на помощник командир Т`Пол ------------------------ че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг в ролята на лейтенант Малкълм Рийд ----------------- Душата ми е силна
и никой няма да ме пречупи или отклони.
Антъни Монтгомъри в ролята на мичман Травис Мейуедър -------------------------- Мога да стигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк в ролята на мичманХоши Сато ---------- имам вяра,
Конър Триниър в ролята на командир Чарлс Тъкър III ---------------- вяра в сърцето си.
Превод - Александър "hellfire" Годумов Субтитри - << stoyo5 >>
По сценарий на Рик Бърман & Бранън Брага
ИЗГРЕВ (Dawn)
Enterprise до совалка едно.
Командир Тъкър, чувате ли ме?
Малкълм?
Засякох стрелба и след това и двата кораба изчезнаха.
Последна известна позиция?
На около 50 000 километра, азимут 0-0-3...
вектор 2-7, мисля.
Не мога да бъда по - точен. Проклетите смущения...
Много от луните имат атмосфери, съдържащи селениеви изотопи.
Най - вероятно това влияе на сензорите ни.
Трип е добър пилот. Ако е бил близо до една от тези луни, най - вероятно е успял да се приземи.
- Колко са общо? - Шестдесет и две.
Тогава по - добре да започваме.
- Травис. - Да, сър.
Ще сканираме всяка луна, дори ако трябва да го правим с бинокли.
Продължавай да ги търсиш.
Дневник на главния инжинер - допълнение.
За информация...
Бях атакуван от малък кораб.
Не знам с какво ги провокирах.
После нещо в атмосферата на тази луна спря двигателите
и бях принуден да направя аварийно кацане.
Изглежда се нараних при кацането.
Галвната мощност все още е извън строя.
Не мисля, че ще мога да излетя.
Всичко по реда си. Ще се захвана с ремонта на предавателя...
и ще се опитам да се свържа с Enterprise.
По дяволите.
Ва`дз - ра тан - жук!
Кучи син, открадна ми предавателя.
- Кои са те? - Арконийски военен кораб.
- Познавате ли ги? - Не, но съм запозната с репутацията им.
Ако сме в тяхна територия, трябва да продължим с изключително внимание.
Търсят ни.
Курсът ви води към забранена територия.
Напуснете веднага.
- А вие сте? - Капитан Ката`ан Жар.
Имам заповед да унищожа всеки кораб, навлязъл в територията ни.
Аз съм капитан Джонатан Арчър от звездолета Enterprise.
Не знаехме, че тази система е притежание на някой.
Защо на мостика ви има вулканка?
Помощник командир Т`Пол е научният ми офицер.
Обърнете кораба си.
Член на екипажа ми липсва.
Вярваме, че е бил обстрелван от малък кораб.
Един от вашите ли беше?
Изпратихме патрулен кораб, за да свали совалката ви.
Ние също загубихме контакт.
Тогава сигурно можем да ги потърсим заедно.
След като приберем члена на екипажа ни, ще сме повече от щастливи да си тръгнем.
Ако совалката ви е срещнала кораба ми,
тогава вашият човек е мъртъв.
Каквото и да е станало, няма да си тръгнем, преди да се уверим.
Изглежда имаме еднакъв проблем.
Двама липсващи и 62 луни.
Ще приключим много по-бързо, ако координираме търсенето.
Колкото по-бързо свършим, толкова по-бързо ще си тръгнем.
Той е.
Познах совалката му.
Изглежда толкова зле, колкото и аз.
Каквото и да е повредило двигателите ми, най-вероятното му е причинило същото.
Ако си бях донесъл универсалният преводач, най вероятно щях да успея да му обясня,
че както и него, се опитвам да се измъкна от тук.
Малко добри новини.
Започва да затопля.
Изгревът приближава.
Вад`v - РА!
Адз`ахе
- кун`тнк, тнии`ka. - Излизам.
Знам, че не ме разбираш.
Моля те не стреляй. Искам да си поговорим.
Не съм въоръжен. Няма да те нараня.
Трябва да поговорим. Имаш нещо, което ми принадлежи.
Искам си го.
Мери имаше малко агънце.
Руното му беше бяло като сняг.
И където и да ходеше Мери
агънцето ходеше с нея.
Сега, сигурно можем да се запознаем.
Аскаас тоорат изарра!
И аз се радвам да те видя.
Не искам да те нараня.
Просто си искам предавателя.
Тунсана ан - жук...
Ган так! Ган так!
Не съм от никаква ползва, докато не си изпия кафето.
Тнии`ка
Тунсана кха`н а`хаба?
Да ти се намира универсален преводач?
Тнии`ка!
Не разбирам и дума от това, което ми казваш!
Вад`з м'куш'ка!
Не мога да го накарам да работи!
Счупено е.
Разбираш ли "счупено".
Опитвах се да го поправя, когато го открадна.
Куш`ка
руррат тунсана!
Какво?
Куш`ка руурата!
Искаш да поправя твоя предавател.
Това да или не е?
- Куш`ка! - И на тебе куш`ка
Араат!
Ако ме убиеш няма да мога да поправя нищо.
Ще трябва да ме отвържеш.
Ще трябва да ползвам ръцете си.
Кутку нкатта акзаткхе.
Ако опитам нещо, съм мъртъв.
Схванах.
Някакъв прогрес?
Претърсихме пет от луните.
Никаква след от командир Тъкър или арконийският кораб.
А арконийците?
Изглежда и те нямат никакъв напредък.
Продължават да претърсват луните, за които се съгласиха.
Това е тяхна територия.
Биха могли да повикат повече кораби да помогнат в търсенето.
Боя се, че не ни вярват...
- Най-вече, защото съм вулканка. - За какво е тази вражда?
Направихме първи контакт преди около век,
скоро след като арконийците бяха създали светлинен двигател.
Но още от началото връзките ни бяха трудни.
Вашият народ прие съветите на вулканците...
Бяхте отворени за дипломатически и културни взаимоотношения.
Арконийците бяха подозрителни и измамни.
В крайна сметка, главното командване оттегли контингента си.
Може би, ние ще имаме по-голям късмет с тях.
- Не изглежда обещаващо. - Съгласиха се да работят с нас.
За сега.
Съветвам ви да бъдете внимателен.
Арконийците са непредсказуеми.
Склонни са към враждебност.
Ще го имам в предвид.
Уведоми ме, когато стигнем следващата луна.
По дяволите!
Изглежда има напредък в първия контакт между хората и...
каквото си.
За съжаление първата ти дума не е такава, каквато би използвал пред учтива компания.
Га`за`т кба ту'ну'н "По дяволите".
Не. Аз съм Трип
Трип.
Жо`каан.
Страхотно.
Сега, след като се представихме...
какво ще кажеш за малко вода Жо`каан?
Става малко... горещо.
Жаден. Нали знаеш... да пия... вода.
Дрии!
Благодаря.
- Какво по дяволите е това? - Ва`дз- Ра маастасс!
Съжалявам.
Имам вода в совалката.
Вода!
Нещо, което мога да пия.
Дзат`т ку'мнучта... Трип.
Дза`т... Дза'т.
В совалката си имам аптечка.
Какво по дяволите правиш? Луд ли си?
Дова беше голям номер.
Дза`т.
Дза`т ку'мнучта!
Добре, добре!
Не мога да поправя това нещо. Изгубена кауза.
Може би, ако се изплюеш на него ще се самопоправи.
Ела тук. Искам да видиш това.
Тук.
Ела тук.
Все едно да говориш на Портос. Виждаш ли това?
Опитах да заобиколя индукционната бубина, но не стана.
Виждаш ли?
Тук.
Не мога да го оправя. Трябва да се върна на кораба си.
Моя кораб.
Хайде, вземи ги.
Вземи ги!
- Кууратт джаза. - Да ти се връща.
Да тръгваме.
Открихте ли нещо?
Вижте сам.
- Ще ми трябва малко помощ тук. - Това е термокинетичен анализ на луните.
Всяка от тях има големи изменения на температурата, докато обикаля орбитата си.
Давай.
През нощта може да падне до пет или дори десет градуса под нулата.
Не е толкова зле.
През деня, температурата може да се вдигне до 170 градуса.
Да се надяваме, че Трип е кацнал да нощната страна.
И че ще го намерим преди изгрев.
Не ми хвърляй този поглед. Ти започна това.
Искаш ли малко храна?
Храна.
Нохкто.
Не бих могъл да съм по-съгласен.
Т`мна кхенна в`дозе.
В`дозе.
Искаш храна от кораба си?
В`дозе... това значи храна?
В`дозе.
В`дозе...
Кораб.
Съжалявам.
Но закуската ще трябва да почака.
Мисля, че измислих, как да ни измъкна.
Разгледах добре настройките на комуникационната ти система.
Мисля, че мога да взема захранването на предавателя ти
и да го използвам, за да накарам моя да работи.
И вероятно да изпратя съобщение.
Разбрах.
Почти успях.
Мисля, че това ще проработи.
Нохкто.
Не, не нохкто
Добре.
Така е добре.
Ще се измъкнем.
Веднъж като се върнем на Enterprise и се научим да са разбираме
първите, думи, които излязат от устата ти по-добре да са "благодаря ти".
Мислиш, че е смешно?
А?
Сега ще се смееш ли?
Тъкър до Enterprise.
Enterprise чувате ли ме?
Хайде, Хоши.
Тъкър до Enterprise.
Този терен, целият е вулканичен.
Във вулканичните скали се сращат диамагнитни минерали.
Пречат на предаването.
Мисля, че знам какво да правим.
Предавателят, ъъъ тунсана...
не е добре тук. Нокхто.
Но ако го занесем на високо,
ще избегнем част от смущенията.
Ще ми трябва помощ.
Ти и аз, заедно.
Разбираш ли?
Няма да те нараня.
И ти...
няма да ме нараниш.
Ще работим заедно.
Хртяна.
Преди да започнем
ще вземем малко храна от кораба ти.
Твоето в`дхозе.
Леко.
Това ли е най-доброто, на което си способен?
Жасскосс.
Можем да се бием още ако искаш.
Или можем да се опитаме да се измъкнем от тук.
Какво ще бъде?
Хайде.
Капитане, засичам предаване.
Трип?
Не мога да кажа. Опитвам се да го прихвана.
Дневник на главния инжинер - допълнение.
От два часа сигнализираме на Enterprise.
Все още нямаме резултат.
Слънцето още не е изгряло и вече е по-горещо от ада.
И спаринг партньорът ми не изглежда добре.
Не съм сигурен, но
не мисля, че неговият вид може да се поти.
За информация - научих едно нещо за него -
казва се Жо`Каан.
Нещо, което искаш да кажеш на твоите хора.
Нохкто.
Да.
Това значи лошо.
Щеше да се гордееш с мен, Хоши.
Научих дузина думи на езика му.
Някои от тях не могат да се произнесат.
Ираат`а.
Хей.
Жо`каан.
- Не разбирам. - Тунсана...
Enterprise...
Кртат?
Не...
Никакъв Enterprise.
По дяволите.
Не се притеснявай.
Ще накарам Флокс да ти сготви една доза, когато се върнем на Enterprise.
Той е велик с тези неща.
Остани с мен Жо`Каан. Ган Так!
Не умирай сега! Разбра ли?
Добре.
Enterprise... Тъкър...
Видя ли? Казах ти.
- Хоши, ти ли си? - Чуваш ли ме?
- Чуваме те, Трип. - Точно навреме, капитане.
Започва да става горещо.
Сега ще те прихванем.
Не изпращайте совалка.
В тази атмосфера има нещо, което пречи на двигателите.
Селениеви изотопи.
Но не мислим, че ще навреди на транспортьора.
- Не съм сам, капитане. - Знаем.
Арконийците ни помогнаха да те намерим.
Как се справяте?
Като стари приятели.
Обаче малко се притеснявам.
- Много е дехидратиран. - Остани в готовност, Трип.
Приготви транспортьора.
Не бих го направил капитане.
Какъв е проблемът?
Анализирах арконийската физиология.
Ендокринната им система е изключително чувствителна към температурни смущения.
Ако този пилот страда от дехидратиране, без съмнение, ще предизвикаме разпадане на клетките.
Какво искаш да кажеш?
Транспортирането му най-вероятно ще е фатално.
Арчър до командир Тъкър.
Все още съм тук.
Трип, можем да те спасим, но не можем да транспортираме аркониеца.
Др. Флокс казва, че това ще го убие.
Ще се опитаме да намерим начин да го върнем на кораба му.
Но между временно, ще те измъкнем от там.
Няма начин капитане. Няма да си тръгна.
Температурата на повърхността се покачва бързо, командире.
Предполагам, че ще се покачи до 130 градуса в близкия час.
Нека те приберем и после ще се притесняваме за приятеля ти.
Съжалявам, но не мога да го направя.
Може би има и друг начин.
Знаем, че нашите совалки не могат да се справят,
но хвърлих един поглед на арконийската совалка.
Една от техните би могла да бъде модифицирана.
Как? Ако погледнат колекторите си,
мисля, че могат да ги пренастроят да филтрират изотопите.
Ще говорим с тях,
но няма да те оставя долу още много.
- Разбрано. - Арчър, край.
Тъкър до Enterprise.
Enterprise отговорете.
Някои от тези релета са изгорели.
Трябва да е от горещината.
Хей.
Ган так.
Не вярвам капитанът да ме остави сам още дълго.
Не бих се изненадал ако ме понижи до стюард.
"Портокаловият ви сок, сър. Сладко или мармалад?"
Но казвам ти, не бих заменил времето на Enterprise.
За нищо.
Видял съм неща, които никога не бих могъл да си представя на Земята.
Видях великото перо на Агосория,
видях пръстените на луните на Маталас Прайм.
И стоях на ръба на астероиден кратер два пъти по-висок от Еверест.
Гмурках се в ледените пещери на Етиния,
управлявах сулибански кораб клетка,
прекарах нощта с...
Прекарах нощта с принцеса.
О, и...
И дори забременях.
Ето това е история.
Сигурен съм, че и ти имаш свои истории. Затова избираме този живот, нали?
За да видим неща, които никога преди не сме виждали.
Страхотно пътешествие беше.
Страхотно пътешествие.
Жо`каан.
В`дхозе.
Влез.
Преди малко докторът ми докладва.
Пилотът ви е добре.
Ще може да си тръгне след няколко часа.
А вашият човек?
Уморен е и има слънчеви изгаряния, но е добре.
Ако открия, че пилотът ми е стрелял по совалката ви без провокация,
ще бъде наказан.
Беше просто неразбиране.
Надявам се, че ще можем да ги избегнем в бъдеще.
Очаквам да напуснете системата веднага, както се разбрахме.
Предполагам, че няма да добавим арконийците към списъка с приятелите ни.
Срещата мина по-добре, от колкото очаквах.
Успяхте да установите по-добра връзка за един ден,
от колкото вулканците за век.
Да се надяваме, че ще остане такава.
Как се справя?
Защо не го питаш сам? Универсалният преводач работи.
Казаха ми, че още десет минути под слънцето
и сме щели да бъдем опечени.
Таррат-ааш.
Мислех, че каза, че преводачът работи.
Мисля, че ми обеща малко таррат-ааш.
Искаш да кажеш кафявото нещо, което пихме.
Секунда. Нещо друго докато сме на темата?
Готвачът ни прави нещо, наречено пиле мерсала довечера.
- Таррат... - Tаррат-ааш.
Разбрах.
Трип.
Когато стрелях по кораба ти...
Радвам се, че не го унищожих.
Това ни прави двама.