Капитански дневник, Септември 18, 2152.
Влязохме в орбита на ненаселена планета.
Скенерите ни показват, че гъмжи от всякакъв вид животински и растителен живот.
Аз ще ръководя изследователския екип на повърхността.
Има клисура, пет пъти по-дълбока от Гранд Каньон.
Какво си намислил?
Какво ще кажеш за пътешествие със сал?
Ти'Пол каза, че ставало тъмно само 4 дена през месеца, заради двойното слънце.
Ще имаме достатъчно дневна светлина, след като вече сме свършили с нощната работа.
Ще ни отнеме най-малко седмица за да го изследваме.
Трябва да имаме достатъчно време за да се вмъкнем в R & R.
Мостика до Капитан Арчър.
Кажи.
Приближава ни извънземен кораб.
Викат ни.
Пусни сигнала в совалка 1.
Слушам, сър.
Нова планета, нови извънземни...
знаменит ден.
Радваме се да ви видим.
Аз съм Релъс Тагрум, а това е екипажа ми.
Капитан Арчър от кораб Ентърпрайс.
С нещо да ви помогнем?
Поради обстоятелствата, бихме искали да получим разрешение да се качим на вашия кораб възможно най-скоро.
Какви обстоятелства?
Неотронната вълна...
Почти е тук.
Нищо на сензорите.
Трябва да засечете бурята след няколко минути.
Пътува със светлинна скорост.
След като се качим на борда ви предлагам веднага да преминете на 7-ма светлинна.
Най-високата ни скорост е 5-та светлинна.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой няма да ме спре.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли в ролята на д-р Флокс ----------------------- и отивам там където то ме води.
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир Ти'Пол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Такър ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод и субтитри: << stoyo5 >>
Редакция: << stoyo5 >>
По сценарий на Рик Бърман & Брандън Брага
СВЕТЛИННА ВЪЛНА
Вълната се разпростира на повече от половин дузина светлинни години.
Волкански кораб е засякъл Клас 5 преди повече от век.
Корабът е бил...
почти разрушен.
Колко остава до удъра?
Приблизително 4-ри часа.
Ако подсилим структурата на корпуса...
трябва да издържим без никакви проблеми.
Ентърпрайс може и да оцелее.
Екипажът е друго нещо.
Бурята е наситена с радиолитни изотопи.
Ако екипажа бъде изложен на тях, ще е мъртъв до 3-ри минути.
Лазарета трябва да е най-защитения участък.
Възможно е част от екипажа да оцелее там.
Не можем да съберем 83 човека в Лазарета.
А и не мисля да тегля жребий.
Ами Двигателното отделение?
Лентата за поддръжка минава по дължината на всеки колектор.
Те са силно защитени...
някакъв вид осмиева сплав, доколкото си спомням.
Предлагате да използваме за убежище Двигателното?
Ще е малко тесничко, но няма причина да не съберем 83 човека там.
Независимо колко запаси ще ни трябват.
Докторе?
Знаете ли абсорбиращите свойства на тази сплав?
Поне 20,000 частици на микрон.
Трябва да е достатъчно.
Има само един проблем.
Става малко горещичко вътре, когато намотките са включени...
около 300 °C
Ще трябва да спрем Главният реактор.
Не мисля че имаме друг избор.
Ще използваме Двигателното.
Поставете команден пункт в едно от отделенията.
Слушам, Капитане.
Вие ще се заемете с евакуацията.
Изведи ни от орбита, Травис.
Май ще трябва да отворим прозореца.
Мислиш че е задушно сега? Чакай само да натъпчем още 83 човека.
Да не забравяме Портос и всичките животни на доктора.
Бил ли си в буря лоша колкото тази?
Един път минахме през Клас 3.
Трябваше да се скрием в сърцевината на кораба.
Бяхме там цели 6 седмици.
Шест седмици?
Накаква идея за тоалетна?
О, не помислих за това.
Има складови помещения в задното отделение.
Трябва да успеем да обурудваме две от тях.
Това ще е Мостика.
Ще трябва временно да преправим тези панели ...
и да ги пригодим за командни функции.
Няма много място за Капитански стол.
Тази буря трябва да е наистина страховита.
Започнахме да се тревожим, когато двигателите изключиха.
Изгубихме гравитационната плоча, животоподдържащите системи...
Няма да забравя погледа на баща си.
Той знаеше че сме в беда.
Съжалявам че ви държахме толкова дълго там.
Моля...
Разбираме.
Научният ми офицер ми каза, че сте от системата Такрен.
Това е далеч от тук.
Работата ни често ни води далеч от дома.
Ние сме звездни картографи.
Наистина?
Веднъж да излезем от бурята...
може да ни помогнете да допълним нашите картите.
Ще се радваме.
От тук.
Изоставате от графика.
Нужна ли ти е помощ?
Разбрах че сте определили 15 кубични метра за медицинските запаси?
Точно така.
Това означава че има място само за 2/3 от тези клетки.
Вероятно някои от създанията ви, могат да се позгъстят малко.
Ще се изядът взаимно.
Те са жизнено важни за работата ми и здравето на екипажа.
Не съм свикнал да отправям молби.
Моля...
не ме карай да избирам между тях.
Добре.
20 кубични метра.
Едосянските плужеци ви благодарят.
Страхувам се че това не са първа класа квартири.
Всичко е наред, Командире.
Благодарни сме за гостоприемството ви.
Ще имаме достатъчно време да се опознаем един друг.
Ако имате нужда от нещо, аз ще съм ей-там.
Нямам си и представа от звездна картография.
Гури... -Ами ако започнат да задават въпроси?
Влез.
Не очаквах да е и красиво.
Много лошо че нямаме време да сканираме.
Ще сме във върешноста на феномена за 8 дена.
Може да сканираме всичко което поискаме.
Лейтенант Рийд завърши модификациите.
Малко съм нервен за изключването на захранващата мрежа.
Един единствен неутрон, може да претовари мрежата и да повреди много важни системи.
Прегледах Волканската база данни.
Онази буря от клас 5, преди век...
връхлетяла Звезден кораб Ти'Плана.
Изглежда не са успяли да избегнат вълната.
Бил е погубен напълно.
Мисля че каза, че е бил почти унищожен.
Трябва да съм го запомнила неточно.
Мостика до Командир Такър.
Кажи.
Готов за изключване? - Дай ми секунда.
Чакаме, Капитане.
На местата сме.
Ще се видим след минути. Арчър край.
Да затваряме магазина.
Свърши ли с преброяването?
Целият екипаж е на лице включително и едно четириного.
Искате ли да пробвате Капитанския стол?
Може би по-късно.
Къде е комуникатора?
До всички, говори Капитана.
Това отделение ще бъде нашият дом за около: седмица, може и повече.
Може да не ви е удобно, но ще сте живи.
Имаме най-добрият екипаж и най-устойчивият кораб на Флота.
Обещавам ви, че ще успеем.
Време?
Една минута и пет секунди.
Поляризирай щита.
30 секунди.
Травис? -Прострснствена турболенция.
20 секунди.
15...
10...
До всички, пригответе се за удър.
Задните стабилизатори отказват.
Опитай отново!
Гравитационото поле намалява.
Това трябваше да е най-лошото, сър.
Поне за сега.
Твое ли е?
Май вече са към края.
Сигурно не знаете кой е бил първият Волкански посланик на Земята?
Шест букви и завършва на Р.
Солкар...
Мисля.
Благодаря, Капитане.
Няма защо.
Как се справяш?
Добре, сър.
Няколко дена на това място би излекувало всеки от клустрофобия.
Каютата ти ще ти се стори като бална зала след всичко това.
Ти си Капитана.
Можеш ли да наредиш на бурята да позатихне малко?
Ще видя какво мога да направя.
Как са те?
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.
Единия от тях дойде преди няколко часа.
Каза ми че вдигаме прекалено много шум.
Аз се държах приятелски...
дори го поканих да се включат в играта.
Изглежда не искат да имат нищо общо с нас.
Да им дадем малко време да свикнат.
Знаеш че се обзаложих, че до сега щяхме да сме вдигнали лагер на онзи канньон...
и да сме запалили огън.
Ще има и други каньони.
Лейтенант, просто преминавате или има нещо с което мога да ви помогна?
Всъщност има нещо.
Да?
Предполагам че мога да се доверя на поверителноста между пациент и доктор.
Това има ли нещо общо с чревното неразположение?
Толкова ли е очевидно? - Съвсем не.
Одбелязано е в медицинският ви файл.
Нещо за неприятен инцидент по-време на тренировки при нулвво G?
EV симулаторът за Лунната база.
Или както го наричат треньорите на Флота: Повръщалникът.
Няма защо да се притеснявате.
Лекувах голяма част от екипажа, от морска болест този следобед.
Трябва да ви държи за следващите 12 часа.
Благодаря ви, докторе.
Добре ли си, Малкъм?
Не съм бил по-добре.
Някакви проблеми с екипажа?
О, няколко синини и одраскваня от турболенцията.
Нищо сериозно.
Дали не може да преместим част от това в задната част.
Безмислено! Имам достатъчно място.
Намирам обградените пространства за доста удобни. Напомнят ми за дома.
Не знаех че пространството е бонус на Денобюла.
12 милиарда делят един континент.
Кажи ми ако си промениш мнението.
Травис?
На 80,000 километра има въртоп нагорещена плазма.
Мисля че ще мога да я избегна.
Събоди ме ако има проблем.
Слушам, Капитане.
Когато преминем тези въртопи си почини малко.
Мичман Танър ще те замести.
Благодаря ви, сър. Лека нощ.
Лека нощ.
Притеснява ли те? - Малко.
Преча ли ти? -Малко.
Знаеш ли, всичко това си има и добра страна.
Така ли?
Сближава екипажа.
Ако забравим бурята на вън, това е почти като да си на къмпинг.
Може би ще изпеем няколко песни по-късно.
Никога ли не си била на къмпинг?
В интерес на истината.
Веднъж участвах в Кашуан ритуал.
Бях заведена в пустинята и оставена да оцелея 10 дена.
Звучи забавно.
Днес не излиза много от командната зона.
Може да се поразтъпчете наоколо, да се опознаете с екипажа.
Познавам ги всичките.
Тези хора са много повече от имена.
Ще е добре за теб да пообщуваш малко.
Това заповед ли е?
Трябва ли да бъде?
Не съм добра в "общуването"
Сега е момента да се научиш.
Приемам ягодовият ти сладкиш...
и ще те надкача със сок от ананас.
Брокули? -Нямам десерти.
Викано.
О, какво не бих дал за един душ сега.
Когато свършиш ръката...
може би ще направиш един.
Не искаш ли сауна междувременно?
Знаеше че ще сме затворени тук за една седмица.
Трябваше да помислиш да направиш мястото малко по-удобно!
Имах само 4-ри часа, Малкъм.
Късметлия си че имаме тоалетна.
Е, явно съм надценил възможностите на хората ти...
когато става въпрос за вътрешна канализация.
Искаш ли да си вземеш душ?
Направи си сам един.
Благодаря.
Задушено месо!
О, хайде бе.
Това е за трети път от три дена насам.
Някой да знае какво ще дават тази вечер?
Денят на независимоста.
Имаме кино вечер тук?
Заповед на Капитана.
Сложих монитор в отделение 5.
Екраните са малки, но... -Кой избира филмите?
Не трябва ли да гласуваме всички?
Мисля че нещо гори.
Знаете ли че седите върху плазмен колектор?!
Изключете това нещо!
Моите извинения, Командир. Трябваше първо да ви питаме.
Това щеше да е добра идея.
Имаме проблеми със смилането на храната ви.
Арчър до Такър.
Кажете.
Трябваш ми в командната зона.
Идвам веднага.
Ще говоря с готвача.
Може би той ще...
затопли това за вас.
Май имаме проблем в Инженерното.
Антиматерийният инжектор се е включил.
Не може да бъде.
Сигурно е някаква грешка.
Мислите ли че има място за още един спален чувал тук?
Не си щастлив с новите съквартиранти?
Хванах ги да си правят барбекю на един от плазмените колектори.
Разбирам че сме изследователи...
трябва да сме отворени за различните култури...
но тези момчета направо ме побъркват.
Трябва да спят само веднъж седмично.
Така че ни държаха последните две нощи будни с техните странни ритуали:
пеейки и ходейки в кръг.
Практически превзеха цялото отделение!
Не забравяй, че те са тези, които ни предупредиха за бурята.
Дължим им го.
Бъди търпелив.
Опитвам се.
Изглежда инжекторите за материя и инжекторите за антиматерия са включени.
Две сензорни грешки?
Резервната мощност може да е задействала и двете вериги.
Имаш ли си на представа, какви са шансовете това да се случи?
Можеш ли да ги изключиш?
Не и от тук.
Някой ще трябва да отиде до Инженерното.
Запомни, костюма ще те защити само за 22 минути.
Ще е най-добре да не тръгваш по панорамния път.
Проверихме всяка палуба.
Няма следа от бегълците.
Ами екипажа?
Изглежда са изоставили кораба.
Тези хора.
Изминали са повече от 100 светлинни години от родната им планета.
Капитански дневник, Февруари 9, 2152.
Волканците позволиха на Мезератите да си тръгнат.
Посланик В'Лар каза че имало...
Арчър и екипажа му, трябва да са потърсили подслон в някоя близка система.
Може да решат да се върнат.
Какво е състоянието на светлиния двигател?
Имам проблеми с дилитиевата матрица.
Направия приоритетна.
...2152.
Отзовахме се на зов за помощ от системата Торубан...
Имунизирани са срещу радиолитиеви изотопи.
Бурята никога не е била заплаха за тях.
Странно.
Не го споменахте.
Бяхме в опасност.
Корабът ни не е толкова здрав като вашия.
Щяхме да сме унищожени от бурята! -Кои са те?
Какво правят тук?
Капитане, уверявам ви че не познаваме тези хора.
Те успяха да открият Ентърпрайс по време на неутронна буря Клас 5?
Където три члена от тяхния вид тъкмо потърсиха убежище?
Ние сме на повече от 20 св. години от родната ви планета.
Това е невероятно съвпадение.
Имам чувството че търсят вас!
Отговорете ми!
Казах ти че не трябваше да идваме тук! - Гури.
Те са офицери от милицията на Таркет.
Преследват ни от седмици.
Мислехме че ще ги избегнем, ако се скрием на борда на кораба ви.
Трябва да са засекли кораба ни на вашата платформа.
Какво искат от вас?
Бяхме членове на на милицията с по-ниски чинове...
но след година разбрахме че главните ни офицери са корумпирани.
Те задържат извънземни кораби без провокация.
Убиват екипажа и взимат всичко ценно.
Не са по-различни от престъпници.
Опитахме се да напуснем, но те не ни позволиха.
Вие сте дезертьори.
Нямахме избор.
Щяхме да ви кажем истината, но не бяхме сигурни че ще ни помогнете.
Ако ни открият, ще ни екзекутират.
Капитане, извинявам се за трудното положение в което ви поставихме...
но аз познавам тези хора.
Дори и да ни намерят, се съмнявам че ще напуснат.
Залавяли са кораби далеч по-привлекателни от вашия.
Опитват се да пренастроят светлинния двигател, Капитане.
Струва ми се че вече са решили да си присвоят Ентърпрайс.
Очевидно е че не знаят че сме в Двигателното отделение.
Ако разберат че сме тук, без съмнение ще застрашат екипажа.
Какво предлагате? Просто...
да седим със скръстени ръце, докато включат двигателите?
Да предположим че тримата казват истината.
Те вече ни излъгаха! - Не ви лъжем.
Те са опасни.
Паланти до Капитана.
Да.
Дилитиевата матрица е активна.
Готови сме да пренастроим двигателя
Пълна готовност.
Имаме ли кормилно управление?
Навигационите релета, все още не работят.
Мисля че са били претоварени.
Колко остава? - Не съм сигурен.
Включи светлинния двигател и докладвай до Мостика.
Прието.
Може да сме повече от тях, но имаме само три EV костюма.
Мога да взема охрана и да се върна с повече.
Съмнявам се да стигнеш далеч.
Хангара гъмжи от тях.
Дори и да вземем костюмите имаме само 22 минути да се изложим на радиацията.
Трудно е да повярвам че ще си върнем кораба...
Колко време имаме? -Ще отнеме време докато се заредят св.намотки.
Колко време? -20 минути...
най-много.
Запомни, съединение 42-алфа.
Разбрано.
Трети панел, десен борд и внимавай.
Има много напрежение през тези вериги.
Трябва аз да съм този, който да направи това, Капитане.
Докторът каза, че съм бил само 13 минути там.
Забрави, Трип.
Вече си бил облъчен. -Изолирах комуникационата ти честота.
Няма да чуят нищо.
Кажи на Травис да чака за моя сигнал.
Някакъв напредък? -Още не.
Ще изгубим кораба си, ако останем тук.
Трябва да вземем каквото можем и да напуснем.
Продължавай да работиш.
Искам ръчен контрол.
Ще ви видя отново в Двигателното.
Не закъснявайте.
Ти'Пол? - На позиция сме.
Добре. Първо ще разрушиш потока от антиматерия.
Виждате ли синята тръба на в ляво от прехвърлящия модул?
Продължавай.
Започни със заклпючване на регулаторите на потока.
Готови.
Викат ни.
Друг кораб?
Не.
Идва от вътрешността на кораба.
Отговори.
Седите на стола ми.
Капитан Арчър.
Не предполагах че сте още на борда.
Къде е останалия екипаж?
Умряха.
Бурята ги уби.
Съжалявам.
Благодаря за съчуствието.
Сега, защо не...
се разкараш от стола ми?!
Страхувам се че не мога да направя това.
Засякохме кораб в ханагра ви, който принадлежи на трима бегълци.
Наблюдавах ви...
знам че се опитвате да вземете Ентърпрайс.
Няма да ви позволя.
Не сте в позицията да направите каквото и да било.
Аз командвам Мостика.
Корабът ви е конфискуван от милицията на Такрет.
Когато се върнем, ще бъдете обвинен в ...
престъпен заговор. - Не зачитам вашата власт!
Аз отговарям пред Флотското командване!
И имам правото да използвам всичко необходимо...
да предпазя кораба си да попадне във вражески ръце!
Имам войници които проверяват всеки док.
Въпрос на време е да те открият.
Не ми оставяш...
...избор.
Ще унищожа Ентърпрайс.
Първият Земен кораб с 5 светлинна?
Двигателя на баща ти?
Прочетох за теб, Капитане.
Съмнявам се че ще направиш каквото и да е, за да разрушиш този кораб.
Ще останеш изненадан.
Можеш ли да проследиш сигнала му?
Той е някъде на палуба 5.
Имаш ли хора там.
Предупреди ги!
Кажи.
Време е да промениш курса, Травис.
Насочи се направо към плазмения въртоп.
Ще отнеме минутка, сър. -Опитай се да ни оставиш цели.
Връщам се. Арчър край.
Променихме курса. - Къде ни води?
Какъв е проблема със спитането на двигателя?
Имаме проблем с дилитиевия преобразувател.
Отне повече време отколкото предполагахме.
Не искам да ви пришпорвам, но тик стана много горещо.
Насочил ни е към плазмения въртоп!
Колко остава? -По-малко от 8 минути.
Поеми кормилното!
Ще ми отнеме повече време.
Трябва да се евакуираме.
Не! - Чу го какво каза.
- Смята да унищожи кораба си.
Температурата се покачи с още 6 градуса.
Помощник Командир, как върви?
Дезактивирахме последния преобразувател.
Светлинното ядро е изключено.
Пространствено смущение.
На 4 минути от въртопа сме.
Освен ако не си намерил начин да отклониш този кораб, силно препоръчвам да прекратим мисията.
Три минути.
Войници, явете се на площатката за скачване незабавно.
Повтарям...
Явете се на площатката за скачване!
Докладвай.
Прекалено сме близо до въртопа. Трябва да се отклоним.
Поддържай курса.
Още една такава и ще ни разцепи на две!
Може още да са на борда.
Нямаме избор.
Поддържай курса. Това е заповед.
Кажи.
Травис, надявам се да не се целиш още в този въртоп.
Приятелите ни си тръгнаха.
Мичман.
Капитански дневник, допълнение.
Изглежда минахме през най-лошата част от бурята, ...
но ще мине още време преди да напуснем Двигателното отделение.
Екипажа е с приповдигнат дух ..
имайки предвид че не са си сменяли униформите от 8-ем дена.
Тоя не застреля ли неговия човек?
Трудно е да се каже, когато са с тези смешни шапки.
Мъртвият човек, тайно работеше за шериф Богс.
От къде знаеш това?
Не е ли очевидно?
До всички, говори Капитана.
Благодарение на чудесното пилотиране на Травис Мейуедър...
ще излезем от обсега на бурята малко по-рано от очакваното.
Трябва да е чисто след няколко минути.
Радвам се че бяхте с нас, Помощник Командир.
Има киновечер всеки Вторник...
Ако се интересувате.
Съжалявам за неприятностите, които причинихме.
Коя е следващата ви спирка?
Системата Гирана.
Трябва да сме в безопасност там.
Късмет.
Това са всички.