Арчър до Командир Такър.
Кажи.
Знам че си почивка, но имаме посетители.
Виждам.
Готов ли си за малка поправка?
Сър?
Ела при док 2.
Тръгвам.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой няма да ме спре,
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят,
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли в ролята на д-р Флокс --------------- и отивам там, където то ме води.
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир ТиПол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Такър ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод и субтитри: << stoyo5 >>
Редакция: << stoyo5 >>
По сценарий на Рик Бърман & Брандън Брага
БЕЗЦЕННА
Нещо сериозно?
Казах че имали проблем с една от животоподдържащите им системи.
Кои "те"?
Реталиански товарни пилоти.
Шлюза е обезопасен.
Добре дошли на борда.
Много любезно от ваша страна да ни помогнете, Капитане.
Започнахме да си мислим че, сигнала ни за помощ никога няма да бъде чут.
Това е Пом. Командир ТиПол и главният ми инженер, Командир Такър.
Нашето спасение.
Капитана спомена нещо за животоподдържащите системи.
Наети сме да върнем една млада жена на нейната родна планета.
Преди няколко дена Стазисната й камера, даде дефект.
Стазис? Ранена ли е?
Не, не.
Тя е пътник.
Но корабът ни е конструиран да пренася товар, а не пътници и то на дълги растояния.
Да я поставим в летаргия, беше единствения ни шанс.
Имаме още 5 месеца пред нас.
Ако се събуди, няма да има достатъчно храна и въздух за да диша.
Ако сме принудени да прекратим мисията, няма да ни...
платят.
Командир Такър е изобретателен.
Сигурна съм че ще ви помогне.
Нещо против да погледна?
Моля.
Вие сте много гостоприемни.
Ако няма да ви затрудни, бих искал да ви помоля още нещо.
Измина много време, откакто се насладихме на лукса...
от банята.
Разбирам.
ТиПол ще ви покаже каютата за гости.
Когато свършите, ще накарам готвача да приготви вечеря.
Това регулира потока на мощността към био-капсулата.
Много изобретателно.
Тези релета са от стара Арденианска совалка.
Създадени са да издържат на високо напрежение.
Имам няколко EPS намотки, които ще закърпят нещата.
Ще е много по-лесно ако можех да чета на език ви.
Ако нямате против, ще помоля нашия офицер по комуникациите да ми помогне.
На всяка цена.
Проблем ли има?
Не.
Не, няма проблем.
Ще ми трябват няколко инструмента от Ентърпрайс.
С малко късмет "Спиящата Красавица", никога няма да разбере, че е имало проблем.
Влез.
Надявам се да не съм изчерпал водният ви запас.
Сигурен съм, че ще се справим.
Моля.
ТиПол ми каза, че вашия кораб не може да се движи по-бързо от 2-ра светлинна.
Светлинна 2.2.
Напрявих няколко изчисления.
Ако не бъркам,
при светлинна 4.5 Ентърпрайс може да ви одвете на вашата дестинация за по-малко от 4 дни.
Великодушно предложение...
но аз вече, достатъчно ви притесних.
Не сте ни притеснили.
Тук сме за да срещаме нови хора.
Тръгнали сте към обитаем свят, който никога не сме виждали.
Първият контакт, минава по-гладко, когато...
познато лице, направи въведението.
Сигурен съм че ще се справите чудесно и сами.
Може да кацнете в хангара ни.
Няма да нужда да се безпокоите за стазисната камера.
Имаме достатъчно място за вас и вашия пътник.
Не е толкова просто, Капитане.
Всичко беше внимателно уговорено.
Семейството й не я очаква за следващите 5 месеца.
Те не са дори на родната й планета в момента.
Но ще приема предложението ви за вечеря...
Ако не е твърде късно.
Командир?
Ехо?
Това ли е превода?
Даваш и взимаш наречие.
Благодаря.
Поне няма да работиш сам.
Ужасен начин за пътуване, нали?
Коя е тя? Някаква идея?
Попитах Плин, но изглежда не знае много за нея.
Каза че е учила медицина в изследователската колония.
Доктор? -Предполагам.
Трябва да изпитва истинска страст към нея, за да иска да мине през всичко това.
Срамота е че няма да я срещнем отново.
Не е учтиво да се взирате, Командир.
Това какво трябва да означава?
Кажи ми ако имаш някакви проблеми с превода.
Не се взирах.
Хоши?
Добре ли сте?
Проблем? -Стазисната камера.
Какво за нея? - Не работи.
Моля да ме извините, Капитане.
Ще ви изпратя до хангара. Знам пътя.
Какво правиш?!
Помогни ми да го отворя! - Не може да я изваждаме от стазис.
Тя се задушава!
Капака заяжда! Не ми пречи!
Съжалявам за това, но 0-2 преубразователя се изключи.
Всичко ще е наред.
Да? - Имаме голям проблем.
Ще ми трябва помоща ти.
Какъв проблем?
Неизправноста е много по-голяма от колкото си мислех.
Идвам веднага.
Не искам да съм груб.
Няма проблем.
Арчър до Командир Такър.
Трип, чуваш ли ме?
Арчър до Лейтенант Рийд.
Г-н Плин?
Точно така. -Лейтенант Рийд.
Капитана ме помоли да ви изпратя до кораба.
Не е нужно.
Страхувам се че изпълнявам заповед.
Нещо нередно ли направих? - Просто предпазливост.
Никога не съм предполагал, че да напуснеш Капитанската маса, ще предизвика толкова неприятности.
Опитва се да се отдели.
Подсигури клемите на дока.
Докладвай.
Няма да отиде далеч на 2-ра светлинна, сър.
Повикай го.
Не отговаря.
Фазови торпеда.
Прицели се в двигателите.
Директно попадение в колекторите.
Преминава на импулсна.
Приближи ни за скачване.
Повикай го отново.
Капитане.
ТиПол?
Дилитиев хидроксид...
йонизирани пиросулфити.
Придвижва се...
Следвай го.
Мислех че си оцелил една от клеките му?
Аз, също.
Не можем да го проследим на светлина.
Облакът който изпусна, влезна в плазмените отводи.
Трябва да бъде изхвърлен.
Излиза от обхватите на сензорите.
Изгубих го.
Защо по дяволите направи това?
Спокойно, спокойно.
Не работя с тях.
Успокой се. Няма да те нараня.
Аз съм от звезден кораб...
Ентърпрайс.
Сега...
остави това нещо и ще те одвържа.
Ръцете ти...
Ще освободя ръцете ти.
Нека ти помогна.
Какво по дяволите става?
Поправи ли го?
Кое? - Стазисната капсула.
Къде е капитан Арчър?
Корабът ти е далеч от тук.
Поправи капсулата, за да я поставим отново в стазис.
Ще отнеме няколко часа.
Работи бързо.
Няма защо?
Виждала ли си... малко устройство?
Ъм, голямо е толкова и има...
клавиатура на него.
То е универсален преводач.
Ще ни помогне да се разберем.
Точно това!
То ще ни помогнем да говорим.
Трябва да кажеш нещо.
Трябва да говориш.
Още малко.
Разбираш ли ме?
Къде е Хоши, когато ти трябва?
Коя е Хоши?! -Така е по-добре.
Ще ми кажеш ли какво става тук?
Колко време съм била в стазис?
Е, ще трябва да питаш тях.
Командир Такър до Ентърпрайс.
Ентърпрайс, чуваш ли ме?
Ти си офицер?
Главен Инженер.
Изглежда сме минали на светлинна.
Обосновете се. Какво знаете за похитителите ми?
Мислехме че са търговски пилоти.
Твърдяха че си пътник.
Аз съм им затворник.
Връщах се от дипломатическа мисия, когато те нападнаха транспорта ми...
убивайки охраната ми.
Не знаеш коя съм, нали?
Трябва ли?
Семейството ми е известно на хиляди светове.
Е, страхувам се че Земята не е един от тях.
Предполагам че не си и доктор.
Аз съм Първи Монарх на соверенната династия на Криос Прайм.
Чарлс Такър III.
Радвам се да ви видя.
Та, какво искат тези момчета? - Откуп.
Без съмнение ще поискат висока цена за бозопасното ми връщане.
Слушай, капитана ще ме търси.
Всичко което трябва да направим е да слезем от този кораб и да му съобщим къде се намираме.
И как предлагаш да направим това?
Видях че има док. Имаше и няколко спасителни капсули.
Няма да ходиш никъде.
Моля?
Ще останем тук, докато се свържат със суверения пазач.
След като откупа бъде платен, ще бъдем освободени.
Ако на теб ти е все едно, аз смятам да опитам късмета си в откритото пространство.
Прекалено е опасно.
Ако избягаш, ще ги провокираш.
Ако си спомням точно ...
тази тръба води до отделението към дока.
Няма да напуснеш тази зала.
С цялото си уважение, ...
но не съм един от подчинените ти.
Той ти е партньор.
Трябва да имаш представа на къде отива.
Очевидно е че и аз също съм негова жертва.
Защо иначе да ме оставя?
Къде водехте пътника?
Гоф знаеше координатите.
Дори не знаеш към коя система сте се запътили?
Не беше моя отговорност.
Той пилотираше кораба, не аз.
Прекарвах повече от времето си в наглеждане на товара.
Повярвай ми, Капитане...
искам да открия партньора си толкова, колкото и вие.
Ако това е истина...
може да работим заедно за да го засечем.
Не виждам как.
Ние имаме доста добри далекообхватни сензори ...
но вашия кораб може да е навсякъде на половин дозина светлинни години.
Ще е много по-лесно, ако знаехме светлинната ви честота.
Е, страхувам се че не мога да ви помогна с това.
Знам много малко за светлинните двигатели.
Върни го обратно на платформа 2.
Заведете го до люка и го отворете.
Казвам ти истината!
Ще държим външния люк отключен.
Ако решиш да си ходиш, знаеш пътя.
Би ли ми подала сондата за ел.веригата?
Тази със зелената дръжка?
Трябва да си адски гаден дипломат.
Всички от твоя вид ли са така невъзпитани? -Не...
само аз.
Знаеш ли, ако мислиш разумно, щеше да оправиш онази стазисната камера.
Той заплаши да те убие.
Ето защо смятам да се махна от тук.
Дълбоко се съмнявам, че ще ме държат на около след като оправя проблема им.
Знаеш ли, разбирам че някой с твоята позиция, не е свикнал да взима съвет от някой като мен...
но силно ти препоръчвам да дойдеш.
Той никога няма да ме нарани. Прекалено съм ценна за тях.
Бил съм въвлечен в няколко ситуации със заложници.
Рядко свършват, така както очакваш.
Прав сте, г-н Такър
Не взимам съвети от хора като теб.
Знаеш ли...
тази стазисна капсула, няма да се оправи от самосебеси.
Шансовете ти са, да останеш за следващите 5 месеца вързана в мръсно и малко товрно помещение.
Това не е представата ми за пътешествие на царска особа.
Ще се оправя.
Когато се върна на Ентърпрайс...
ще изпратя съобщение до родната ти планета.
Криос...? - Криос Прайм.
Пази се.
След като изтреляш спасителната капсула ...
какво те кара да мислиш, че няма да я унищожат?
Ще пренастроя вътрешните им сензори.
Ще бъда на милиони километри, преди да разберат че ме няма.
Много по-добра компания съм.
Колко остава?
Още няколко метра.
Сигурен ли си че това е посоката?
Пази тишина.
Как трябва да ти викам, между другото?
Първи Монарх?
Ваше Височество?
Кайтама.
Какво е това? Някаква титла?
Това е името ми.
Какво правиш?
Това води до вътрешните сензори.
Нямаме цял ден.
Това е предвидено за един човек.
Ще трябва да сме двамата.
Освен ако знаеш, как да го управляваш.
Какво беше това?
Пресякохме под-пространствения праг.
Не беше толкова зле.
Каква е следващата стъпка?
Честно казано, не съм мислил за това.
Предполагах че имаш план.
Само се шегувах.
Имате ли чувство за хумор, там от където идваш?
Само простолюдието.
Само се шегувам.
Е...
Въпрос на време е, преди да разберат че сме изчезнали.
Няма съмнение, че ще започнат да ни търсят.
Трябва да се скрием.
Къде?
Ако съм превел това правилно ...
има система на около 90 милиона километра от тук.
Трябва да я достигнем за ден и нещо.
Какво те кара да мислиш, че някоя от тези планети е обитаема?
Има само един начин да разберем.
Разрешете да поема курс, Ваше Вличество?
Продължете.
Ще е много по-лесно, ако престанеш постоянно да шаваш.
Докосваш ме.
Страхувам се че нямам много избор.
Неуместно е да докосвате, Първия Монарх.
Може да излезеш на вън, докато свърша.
Извинете.
Да видим.
Приземяващи тръстери...
О, не, чакай, това са стабилизатори.
Нямаш на представа, как да управляваш това нещо.
Работя над това.
Дори и да намерим годна за дишане атмосфера...
и успееш да ни приземиш, без да ни убиеш, какво ще правим без храна?
Вода?
Може да има враждебни форми на живот на повърхността.
Как ще се предпазим?
Виж, имам по-малко от 24 часа да разбера как да сканирам за звездна система...
и да програмирам последователноста на приземяване на език който не разбирам ...
и няма да успея да го направя, ако ме прекъсваш на всеки 5 секунди.
Така че ще го оценя, ако млъкнеш, докато свърша.
Сега, вдигни си задника.
Моят, какво?
Твоето отзад-- изпъкналият ти край.
Още не съм проверил този панел.
Бързо.
Знаеш ли, беше много по-приятна в стазис.
Мисля че открих приземяващите тръстери.
Разбирам, колко трудно трябва да е на някой с вашето възпитание.
Но може да сме затворени тук за известно време.
Трябва да намерим начин, да се справим.
Склонен съм да опитам, ако и вие сте.
Ръката ми.
Седнал си на ръката ми.
Ще опитам.
Затворникът, сър...
както заповядахте.
Благодаря.
Има ли още нещо, Капитане?
За момента не, Лейтенант. Свободни сте.
Седни.
Защо ме доведоха тук?
Седни.
Вече ти казах всичко което знам.
Не сме тук, за да говорим за партньора ти.
Тук сме за да говорим за теб.
Какво за мен?
Има много сериозни обвинения срещу вас, г-н Плин.
Там от където идваме, държим престъпниците отговорни за техните дела.
Ако се докаже че са виновни ги наказваме.
Това е мястото, където вашето осъждане ще се състои.
Съд?
Аз не подлежа на вашите закони.
Не аз го решавам.
Звездния Флот помоли Волканското Главно Командване...
да извикаме съдебен администратрор на Ентърпрайс.
Някой, който няма да бъде подведен от човешките чувства...
някой обективен и логичен.
От това което разбрах, Пом. Командир ТиПол вече прегледа показанията.
Този съд е нищо повече от формалност.
Помислих си, че трябва да сте подготвен.
Нейното наказание, може да е...
сурово.
Колко сурово?
Ако закъснеете за смяната си, може да ви бичува.
Но за по-тежки провинения...
като напускане на поста ...
неподчинение на офицер...
Започнахме с...
83 кадета на борда.
Вече сме само 76.
Но аз не съм направил нищо нередно.
Освен отвличане...
съпротива при арест...
възпрепятстване на разследването...
нанасяне на повреди на кораб от Флота...
Каква повреда?
Когато партньора ви избяга, освободи облак от дилитиниев хидроксид, който запуши плазмените ни отводи.
Нямам нищо общо с това. - Както казах...
Аз не съм този, който трябва да убеждавате.
Помощник Командир.
Подсъдимият запознат ли е с обвиненията? - Да, мадам.
Колко тежите?
Какво?
Теглото ви.
72 килограма.
Височина?
1.80 метра.
Защо задавате тези въпроси?
Културата ви изисква ли някакви предсмъртни желания?
Не е забавно.
Настоявам да говоря с някой от моето правителство.
Той има основание.
Никога не сме го прилагали на извънземен.
Може би трябва да се свържем с Главното командване.
Дадоха ми право на пълна афтономия за това.
Ако трябва да се консултирам с висшестоящите всеки път, когато заседавам, ще се обесмисли присъствието ми тук.
Ще продължим в 18:00 часа.
Както желаете.
Не може да позволиш това.
Няма какво да направя.
Но ти си капитана!
Дължи ми няколко услуги.
Не мога да обещая нищо, но...
мога да помоля за снисходителност.
Разбира се ще искам нещо в замяна.
Още не сме разбрали, как да открием кораба ти.
Ако можеш да си спомниш светлинната честота.
Има ли някакви запаси? Гладна съм.
Можеш да провериш складовото помещение над главата ти.
Ти го провери.
Зает съм.
Ако намериш малко вода горе, бих си пийнал.
Благодаря.
Позволи ми.
Не съм заразен.
Яде ли се?
Е, зависи колко си гладна.
Напомня ми за първата кола.
Кола?
Превозно средство с 4 колела.
Не беше по-голяма от това.
Липсва ми само, океанския бриз близо до залива.
Обикновенно карах до място наречено Чаткин Поинт...
паркирах на брега и...
взирах в Луната с приятелката си.
Не се тревожи.
Няма да се възползвам от теб.
Пазителя на Монарха би одрязал една от ръцете ти.
Срещите с теб, трябва да са забавни.
Първият Монарх не се сближава с противоположния пол.
Никога ли не си била на среща?
Преди 4 години, когато ме избраха за Първи Монарх ...
бях ухажвана от млади мъже от много благороднически семейства.
Сега прекарвам свободното си време със съветниците на баща си.
Звучи самотно.
Не си свършил с работата.
Всичко е вода.
Има група острови близо до екватора.
Ще можем ли да дишаме?
Кислород, Азод, малко Метан.
Нищо с което да не се справим.
Засичаш ли някакви форми на живот?
Ако разбера как да използвам био-сензорите.
Сигурен ли си че, това е планетата?
Тя е единствената с атмосфера.
Може да започваш със спускането ни.
Да се надяваме, че съм разбрал това правилно.
Навлизаме в термосферата.
Левият стабилизатор е повреден.
Можеш ли да го оправиш? -Не.
Но десният, трябва да ни държи в курс.
Г-н Такър! - Почти успяхме.
8,000 метра.
Мисля че са метри.
7,000.
Сигурен съм че спирачните тръстери са се подпалили.
5,000 метра.
Хвани се за нещо.
2,000 метра.
1,000...
Дръж се.
Добре ли си?
Какво е това? - Убий ме, ако знам.
Горещината е непоносима.
Нищо не може да се сравнява с лятото в блатистите местности.
Поне няма никакви комари.
Къде отиваме?
Ето там.
Изглежда ми добро място за лагеруване.
Корабът ти никога няма да ни открие тук.
Не подценявай Капитан Арчър.
Ти кървиш.
Само драскотина.
Махни си униформата.
Ще се погрижа за това по-късно.
Нямаме на представа, какви микроби живеят тук.
Може да се инфектира. -Казах по-късно.
Ти си единствената ми надежда да оцелея тук, г-н Такър.
Не мога да си позволя да умреш.
Използвай това.
Потърпи.
Провизиите няма да ни стигнат повече от ден.
Изглежда има достатъчно дивеч.
Израснал съм на подобно място.
Не мисля че ще умрем от глад.
И мога да използвам тръстерите на совалката за да запаля огън,...
да загрея вода.
Благодаря.
Няма защо.
Това ли е най-доброто което можеш да направиш?
Има много малко сухи дървета.
Продължавай да търсиш.
Какво чакаш?
Не съм ти слуга.
Ти си този, който е израсъл в примитивна среда.
Ти намери дърва.
Това пък какво означава?
Очевидно е че ти си по-подходящ за физически труд.
В случай че не си забелязала, не сме в палат.
Сама го каза.
Няма да оцелееш без моята помощ, така че ми се струва, че аз съм този който командва.
Краля на блатото!
Така че размърдай си задника и не се връщай без пълни със сухи дърва ръце!
Трябва да ви хвърля в тъмница, за начина по който ми говорите.
Би трябвало да ми дадеш медал.
Щеше да си мъртва, ако не бях аз!
Започвам да си мисля, че това е за предпочитане.
Съмнявам се че простолюдието ще се разтревожи за това.
Как смееш?
Ти си тази, която ме предизвика.
Ти обиди Първия Монарх!
Аз съм само жалък човечец, спомняш ли си?
Израстнал в примитивни...
Какво има? -Предавателното устройство.
Мисля че някой тоу що ни засече.
Корабът ти?
Не се знае.
Остави го.
Да намерим оръжието му.
Има още някой тук.
Трип?
Да не пречим?
Капитански дневник допълнение, Септември 12, 2152.
Срещнахме се с Криоски боен кръстосвач...
който ще се погрижи за похитената.
Та, кога ще те възкачът? -След 246 дни.
Това е много време, но...
може би Ентърпрайс ще има шанса да посети Криос Прайм преди това.
Разбира се от това ...
което ми каза се съмнявам, че семейството ти ще ме остави да те видя.
И аз се съмнявам.
Но веднъж станала Първи Монарх...
имам правото да променя правилата.
Какво промени?
Посети ме.
И вероятно ще разбереш.