Тези са поне с 3 000 години по-стари от онези в предишната галерия.
Сигурна ли си, че не можеш да прочетеш нито едни от тях?
Не.
Ами, ти?
Е, мисля че, високите момчета са били популярни.
Мм, ти си бил истински лингвист!
Да направим снимка на тази.
Чудя се, какво ли се е станало с тях?
Наистина е странно.
Няма нито един био-сигнал, на цялата планета?
Такър
Свършихте ли вече с обиколката?
Няма да повярвате за тези руини, сър.
Преминахме през 2 000 галерии.
Никой не може да каже, колко още има?!
Страхувам се, че няма да го разбереш днес.
Бурята за която ти казахме, не си промени курса.
Двамата с Хоши, трябва да се върнете на Ентърпрайс.
Тъкмо свършихме с господин Висок и популярен.
Ще се върнем в совалката за 5 - 6 минути
Не се бавете повече от това.
Арчър край.
Капитане?
Има още една буря.
Още една?
Ел. изпразванята са по-интензивни.
Дори е по-голяма.
И по-силна.
Тласка първата буря през планините, два пъти по-бързо от колкото беше до сега.
Това са магнитни бури, Капитане, започващи с поляризирана енергия.
Това ли е совалката?
На по-малко от 10 километра от първата буря.
Може би още не може да видите, но ще дойде от север, през планините.
Виждаме я съвсем ясно, Капитане.
Бурите създават прекалено много смущения в атмосферата.
Не трябва да сте на открито.
Капитане, тези руини имат много дебели стени.
Сигурна съм, че ще сме добре вътре.
Страхувам се, че не говорим, само за гръмотевици и облаци, Хоши.
Поляризиран заряд, може да даде на късо совалката...
може и да повреди сериозно нервната ви система.
Но, сър, тези постройки са на повече от 4 000 години.
Сигурна съм че са издържали, стотици бури като тези.
Изпратих Малкъм при телепорта.
Ще ви прехвърлим един по един.
Не може ли да изчакаме в совалката?
Да включим щитовете?
Това би привлякло, поляризираните заряди.
Трябва да го направите, Хоши.
Нямате избор.
Искам да се отдалечите от постройката един по един.
Разбрано, капитане.
Аа, дамите първо.
Правил ли си го някога?
Не, но Капитана и Малкъм са пробвали два пъти.
Казаха, че всичко е наред.
Молекулите ти се разпадат на парчета.
След това отново се съединяват.
Знаеш ли от колко молекули си съставен?
Много.
Колко?
Няколко трилиона.
Това си е много голям пъзел.
Ами ако някои частици отидат на погрешно място?
Убедила съм се, че много от тях са еднакви.
Флота казва, че е безопасно.
Това ми е достатъчно.
Добре, добре, но ...
ти си първи и ако стигнеш до Ентърпрайс цял, ще те последвам.
Напълно достатъчно.
Такър до Ентърпрайс.
Чувам ви, Командир.
Готов съм.
Командир! -Здрав и цял.
Тръгвам, сър.
Мичман Сато, готова за транспортиране.
Добре дошла в клуба.
Как са молекулите ти?
Всички ли са на място?
Ще ти кажа.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето, най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри --------------- Ще докосна небето.
И никой, няма да ме спре.
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- не, те няма да ме разубедят,
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли в ролята на д-р Флокс --------------- и отивам там, където то ме води,
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир ТиПол ---------------------- че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгонъри, като Мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като Хоши Сато --------------- имам вяра.
Конър Триниър, като Командир Трип ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод и субтитри: << stoyo5 >>
Редакция: << stoyo5 >>
По сценарий на Рик Бърман & Бранън Брага
НЕВИДИМ ХОРИЗОНТ
Влез.
Облеклото не е зле, мичман?
Предположих, че ще го кажете, сър.
Ще съм на поста си, след няколко минути. Просто искам да се преоблека.
Мисля че имаше достатъчно вълнения за днес.
Ела на сутринта.
Благодаря.
Предполагам че двамата с Трип ще ...
искате да завършите изследването си утре, ако времето го позволява.
Оставихте совалката долу, помниш ли?
Някой трябва да се върне за да я прибере.
Сигурна съм че, Командир Такър, ще намери някой друг, да пробва телепорта.
Няма да използвате Телепорта, Хоши
Ще вземете другата совалка.
Не искам да се изгубя.
Изгубиш?
Прекалено много впечатления за един ден.
Наистина трябва да си почина, сър.
До утре.
...и той й казал че е само "светлинен дисбаланс."
Всички сме го чували, Командир.
Няма нужда от преструвки. Стига, Травис, ...
да не мислиш ли че, Волканците няма да разберат? Нали това казах!
Седи ли някой тук?
Не. Заповядай.
Е, как беше?
Травис, не и по време на вечеря.
Беше много объркващо.
Не ти ли се стори, объркващо?
За минута, две, докато не преброих пръстите си...
Не знам. Аз, не се чувствам добре.
Може би е от бурята.
Ти не забравяш такива неща бързо.
Не е от бурите, от телепорта е.
Не се чувствам, напълно транспортирана.
Трябва да проверя медицинските досиета и да разбера какво се е случило с хората които са използвали ...
когато са тествали това нещо.
Искаш да кажеш, друг освен Сайрус Рамзи?
Сайрус Рамзи?
Оо, не ми казвай че не знаеш за бедния Сайрус.
Трябва ли?
Не можеш да отидеш на скаутски лагер, без да чуеш историята, че някой е видял молекулите на Рамзи да се материализират в мъгливата нощ.
Какво се е случило с него?
Следващото нещо, което ще ни кажеш е че не си чувала за Велигденския заек.
Какво му се е случило?
Медисъм, Уисконсън...
Май, мисля че 2146.
Той е бил първият с който са тествали дълекообхватния транспортер.
Само 100 метра.
Нещо се объркало с изпитателния буфер.
Никога не се материализирал.
Стига, Хоши, всички са чували са Сайрон Рамзи.
Сигурно съм заспала преди историята за призраци.
Къде изкара обучението си за оцеляване?
Долината на смърта, Калифорния.
В средата на Юли, естествено.
Ти?
Аз и Пат, бяхме в една и съща група: Алис Спрингс, Австралия.
Никога не съм виждал, толкова много мухи през живота си.
От хапещите.
Такър.
Бурите утихват.
Не мисля, че ще има проблем да те върнем долу на сутринта.
Травис тъкмо ми каза, че иска да види руините.
Е, не мисля че Хоши ще ти прави компания.
Ще ми трябва пилот, за да върна совалката.
Травис е пилот.
Ще ви чакам утре сутрин.
И недей да казваш, че не съм те взимал никъде.
До скоро.
Докторе?
Д-р Флокс.
Ехо? Аа, мичман.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Преди малко погледнах там. Беше ли там?
Чу ли ме да влизам? -Тъкмо хранех пиявиците.
Добре ли си?
Не ме ли чухте?
Тук съм, мичман.
Не се ли чувстваш добре?
Не, не се чувствам добре.
Дематериализирах се и после се материализирах и...
не, не се чувствам добре.
Чух за случилото се на повърхността.
Тези бури са ужасяващи.
Докторе, не говоря за бурите.
Говоря за молекулите си.
Хмм, ела, седни.
Да видим.
Ще ми отнеме време, да проверя всяка молекула, но...
изглежда си цяла.
Не мисля че има опасност, да се превърнеш в следващия Сайрус Рамзи.
Не ми казвай, че са говорили за него на Денобюлан.
Прекарах, почти 9 месеца на Земята, не помниш ли?
Просто не съм добре.
От прехвърлянето насам, само треперя.
Няма и една био-молекулярна аномалия.
Не? Ами това?
Подкожна пигментация.
Не е там където трябва да е. Беше със сантиметър по-долу.
Изглежда добре, където си е.
Не е смешно, Докторе.
Ако тази машина може да премества рождени петна, кой знае какво още може.
Казвам ви, не се чувствам добре.
Трябва да нахраня много животни, преди да заспят.
Ако бях на твое място, щях да си легна?
Ало?
Елате на Мостика, мичман.
Колко е часът? -11:00 часа.
Имаше извънредно положение.
11:00 часа, това е невъзможно.
Смяната ми започва в 08:00.
Веднага, мичман.
Съжалявам Капитане, не знам какво се случи.
Такър и Мейуедър, бяха взети за заложници.
Трип изпрати кратко съобщение, но не сме чули нищо от час.
Взети за заложници, от кой?
Хората там долу, не искат да разглеждате руините им.
Хората? Нямаше био-сигнали на планетата!
Галериите, които снимахте с г-н Такър са съдържали свещени реликви.
Как е възможно да знаеш това?
Откри ли био-сигналите им? -Още са в комплекса.
Опитвам се да отделя точната галерия.
Това е комуникатора на Мейуедър.
Кажи, Травис.
Мичман? - Трябва ми още.
Говори Капитан Арчър, от кораба Ентърпрайс.
Извинявам се за нарушението.
Кадетите ми не са искали да ви навредят.
Съжалявам сър, не се получава. Ще ми трябва още.
Мога ли да говоря с един от офицерите си?
Няма да стане по-добре от това.
Какъв е проблема?
Може би, ще трябва да забравиш за универсалния преводач.
Опитай се да говориш с тях.
Ако отново опитам с универсалния преводач, може да успея...
Вече опита това.
Говори с тях.
Не мога. -Живота им е на косъм, мичман.
Знам, но не разбирам, какво казва.
Съжалявам.
Няма нужда да се извиняваш.
Защо не се върнеш в капютата си и не си починеш.
Капитане, съзнавам че се успах.
Не знам как се случи.
Но, моля ви, не искам да се връщам в каютата си.
Поеми комуникациите.
Малкъм.
Седи ли някой тук?
Помощник Командир?
Мичман...
искате ли да се присъедините?
Благодаря.
Мислех си че сте на Мостика.
Защо?
Командир Такър, Травис...
Ситуацията със заложниците беше разрешена.
Отново са на борда.
Мина само час откакто напуснах Мостика.
Какво се случи?
Кадет Бард разбра езика им.
Елементарен бимоделен синтаксис.
Не разбирам как.
С универсалния преводач.
Това е невъзможно. Пуснах всички лингвистични алгоритми.
Когато Капитана се съгласи да върнем всички почвени и скални проби...
и да унищожи всички снимки които направихте, заложниците бяха освободени.
Ако сме дешифрирали езика, би трябвало да се върна на Мостика.
Изглежда, че Капитана ще иска да говори отново с мен.
Капитан Арчър ме помоли да ви освободя от дежурство за сега.
Кадет Бард ще ви замести на комуникатора.
След обед, трябва да погледнете вторичните муфи.
Трябва да се съгласуват. Алисън.
Започни от док С, след това продължи нататък.
Какво?
Можеш ли да ме видиш?
Мичман?
Можеш ли да ме видиш?
Има ли нещо специфично, което да гледам?
Нещо не е наред, докторе. Нещо съвсем не е наред.
От както използвах транспортера, нищо не е същото както беше.
Не можах да преведа, прост би-модулен синтаксис, но кадет Бард можа.
Кадет Бард дори не знае, основата на лингвистичната ни база данни.
И Капитан Арчър ми каза да си седя в каютата...
но огледалото ми не иска да ме отрази напълно...
водата от душа не може да реши дали да ме облива или да минава през мен.
Никой не иска да говори с мен.
Понякога си мисля, че дори не знаят че съм там.
Дори контрола на турболифта не реагира.
Е, аз ви виждам, мичман.
И вратите на Лазарета реагираха, когато влезе.
Транспортиращата технология е много нова.
Сигурен съм, че хората са били изплашени също толкова, когато автомобила или аероплана са били изобретени.
Новите форми на транспорт отнемат време докато бъдат възприети.
Въобще не съм изненадан от реакцията ти, че не желаеш да ползваш този апарат.
Но аз...
Мога да ти кажа едно.
Напълно си здрава.
Не си прозрачна или пропусклива.
Няма да го запишеш в медицинския файл, нали?
Доколкото знам, ти дори не си идвала тук.
Не е смешно, докторе.
Ще ти дам успокоително, а?
Ще ти помогне да спиш спокойно.
Ако нямаш нищо против, последното нещо от което имам нужда е лекарство.
Както искаш.
Но си почини до сутринта, нали?
Ще го направя. Благодаря ви, докторе.
На горе с краката си, мичман.
Няма да противореча на главен офицер.
Капитана ми каза, какво е станало. Добре ли се отнасяха с вас?
Дори не ни вързаха.
След като Капитана обеща да им върне нещата обратно...
те ни отведоха до совалката и ето ни тук.
Съжалявам че не бях от полза по време на превода.
Не знам какво стана.
Е, живи и здрави сме. Само това има значение.
Пробвала ли си това?
Вие ми се свят, не си ли спомняш?
Добре ли се чувстваш, откакто ни транспортираха вчера?
Като изключим, че бях на повърхността...
отвлякоха ме и ме освободиха, ..
съм имал и по-добри дни.
Защо, ти не се ли чувстваш добре?
Не мисля, че съм се чувствала и преди.
Но изглежда, че доктора мисли че симптомите ми са на психическа основа.
Какви симптоми?
Не съм на себе си.
Нищо не е на мястото си...
...включително и законите на физиката.
Е, в такъв случай си права.
Не трябва да се качваш на това нещо.
И тук не можеш да приложиш законите на физиката.
Извинявай.
Просто се опитвам да те разведря.
Всичко е наред.
Флокс ми обеща че всичко ще е наред.
Ще мине известно време, преди някой от нас да свикне да бъде ...
разделян на части и свързван наново.
Съвсем нормално е да се притесняваш.
Надявам се това да е единствено страх.
Какво друго може да е?
Видях образа си да избледнява.
Видях водата да преминава през ръката ми.
Не съм сигурна че транспортера ме върна в състоянието в което бях.
Всякакви хора, всякакви идеали.
Мисля че знам, защо си видяла вселената да се разпада.
Страхуваше се че ще бъдеш отново цяла, нали...
това единствено обяснява нещата?
На твое място, щях да попитам доктора за успокоително.
Няма нищо по-добро от добрия сън.
Всички мъже сте еднакви.
Не, изчакай и ще видиш.
Една нощ сън и света ще ти се види по-добър.
Благодаря на Бог, че сте тук.
Затворена съм тук от 4 часа.
Управлението на вратата беше... -Тя беше тук, миналата нощ.
Командир.
ТиПол до Капитан Арчър.
Кажи.
Получихме ли вече записите?
Още ги няма.
В момента проверяваме очастъка от док С.
Не е тук.
Напротив, тук съм.
Опитахте ли отново с био-датчиците, Капитане?
Все още нищо.
Ще отида да ги проверя.
Ще оставя кораба в същата орбита, докато Хоши се появи.
ТиПол елате веднага в Лазарета.
Слушам, сър.
Тя дойде в Лазарета, след инцидента с бурите.
После отново, рано миналата нощ.
Не се ли чувстваше добре?
Каза ми че треперела.
Бяхте ли предупреден, че за първи път се транспортира?
Напълно.
Мисля че това беше источника на страховете й.
Вярваше, че молекулите й не били подредени правилно.
Трябваше да я взема на сериозно.
Това са биомолекулярните сканираня, които и направих по време на двете и посещения.
Тогава ми изглеждаха напълно нормални.
Когато разбрах че липсва, нещо ме накара да погледна по-отблизо.
Виждате ли тези протеинови влакна?
А сега вижте...
това.
Ще ми трябва малко помощ, Флокс.
Вижте колко много е деградирала подклетъчната й мембрана.
Тези сканираня са направени за интервал по-малък от 24 часа.
Което е невъзможно.
Какво е невъзможно?
Мичман Сато не си е въобразявала.
Молекулите й, са се разпадали.
Това са вторичните фазови намотки.
Какво за тях?
Не са балансирани.
Не са добре синхронизирани.
Трябва да е станало, веднага след като беше прехвърлена от повърхността.
И ако не са добре балансирани?
Материята ще започне да се разпада.
До час, молекулите й ще загубят сцепление.
Тя не искаше да бъде първа.
Казах й, че няма да я оставя сама ...
с прииждащата буря, но тя настояваше да бъде втора.
Искаше да се увери че работи и че е безопасно.
Аз трябваше да съм този, който липсва.
Казах й да тръгне първа.
Но тя не искаше и да чуе.
Вината не е твоя.
Изключете транспортера ...
и разберете какво се е объркало.
Звездният флот обеща, че такова нещо няма да се случи.
Слушам, сър.
Ако е имало молекулярно разпадане, се страхувам, че не би трябвало да търсим Хоши.
Тогава какво трябва да търсим?
Останки от клетки.
Не би трябвало да е останало нищо, освен останки от клетките.
Бъркате, докторе. Все още съм цяла.
Просто не ме виждате.
Доктора ще ви помогне да пренастроите сензорите.
След което, започнете да сканирате за...
останки.
Арчър до Мейуедър.
Кажете, сър
Пригответе се да ни изкарате от орбита и да поемете предишния курс.
Слушам, Капитане.
Аз ще съм... в стаята си.
Не може да сме сигурни, че е нейно.
Това ДНК-то на Хоши ли е, или не?
Трудно е да се каже.
Амино киселините са се разпаднали.
Не си губете времето. Не съм аз.
Вътрешното сканиране, показва "шахта B7."
Трябва да е някъде.
Ако отделите малко време, за да разберете какво е станало с...
Лейтенант?
Тук, докторе. Ето тук.
Какво мислиш?
Опитай се да изолираш пептидите.
Сега направи сравнение с генетичния й профил.
Защо й е трябвало, да слиза тук?
Съмнявам се, че ще разберем, Командир.
Мисля че, Капитан Арчър ще иска, родителите на Хоши да получат това.
И двамата са живи, нали?
Да, и двамата.
Вие вървете, докторе.
Аз ще остана за минутка.
Разбирам.
Виждаш ли ме?
Трябваше да тръгнеш първа.
Какво си мислех, като те оставих там долу?
Аз бях по-старшия офицер ...
и не трябваше да оставям подчинения си на тези бури.
Защо не ме послуша?
Казах ти, че всичко ще е наред.
А виж, какво стана.
Капитане, трябва да ме чуете.
Има извънземни от повърхността на борда.
Смятат да взривят, док D.
Трябва да ме чуете. Корабът е в опасност.
Кажи.
Открихме баща й, сър.
Майка й не си е в къщи.
Кое време е там? - 09:00.
Включи го.
Добро утро, сър.
Капитан Арчър.
Наред ли е всичко?
Не, сър, не всичко...
е наред.
Имахме инцидент с транспортиращото устройство.
Транспортиращо устройство?
Какво е това?
Нямате време за това.
Конвертор на материя.
Беше одобрено за пренасяне на био-материя, преди да напуснем Земята.
Ще намеря начин, да привлеча вниманието ви.
Използвали сме го няколко пъти... - Био-материя?
Какво имате предвид, продукция или хора?
Просто...
се опитвам да обясня, че Флота ни каза че е безопасно.
Значи...
Хоши е добре.
Не, сър.
Стана инцидент.
Тя започна да...
Молекулите й, започнаха да се разпадат.
Молекулите й?
За какво говорите, Капитане?
Не е лесно, сър.
Исках, Хоши, да дойде на тази мисия.
Аз съм отговорен, тя да е тук.
Тя...
стана част от нашето семейство.
Семейство? Ние сме нейното семейство, не вие.
Защо ми се обадихте?
За да ми кажете, че е станала член от семейството ви?
Съжалявам, Капитане.
Не ви разбирам.
Днес изгубихме Хоши...
Г-н Сато.
Щеше ми се да не се налага да ви го казвам.
Казвате че Хоши е мъртва?
Всички ще сме мъртви, ако не го накарам да забележи това.
Може би...
ще ни се обадите по-късно.
Този следобед?
Ами Морзовата азбука? Знаеш морза, нали?
Трябва ми време да говоря с майката на Хоши.
Този следобед.
Много съжалявам.
Аз също.
Хайде.
Точно така.
Не трябва да шуми така, нали?
Вслушай се, можеш да го чуеш.
S-O-S.
S-O-S, е вик за помощ.
Трябва да го чуеш.
Арчър до ТиПол.
Да, Капитане?
Ще дойдеш ли за момент?
Точно така, някой от вас ще разбере.
Виж това.
Не съм го чувал, да шуми така преди.
Плазмената верига е прекъсната.
Ще накарам Командир Такър да го види.
Вслушайте се в повторенията.
Три точки, три тирета, три точки.
S-O-S.
Точки.
Точки и тирета--Морзов код.
Използван е на Земята от векове.
Това е сигнал за помощ.
Да видим, колко е добра паметта ти.
Х...
O...
Промени се.
Ш...
Още ми звучи като морз.
И.
Хайде де.
Тази плазмена верига е самостоятелна.
Никой извън тази стая, не може да я използва за да изпраща съобщения.
Не съм извън стаята. Тук съм.
Беше много труден ден.
Може би трябва да си починете.
Права си.
Ще накарам Трип да я погледне утре.
Утре ще е късно. Те ще взривят кораба.
Капитане!
Не, чакай!
Какъв е проблема?
Какво?
Потоците са нестабилни.
Хайде, Хоши.
Можеш да се справиш, мичман.
Лесно е като едно, две и...
три.
Добра работа, Малкъм.
Видя ли, казах ти, лесна работа.
Къде са? Трябва да ги спрем.
Кой?
Вие ме чувате? Може да ме чуете? Виждате ли ме?
Всичко е наред, Хоши.
Не е наред.
Сложиха бомба на светлиния двигател.
Кой? -Извънземните от повърхността.
Няма никой на повърхността. Необитаема е.
Какви ги говориш? Те одвлякоха, теб и Травис!
Трябва да ги спрем!
Хоши, транспортера беше засегнат от бурята.
Имах проблеми с четенето на потоците на материя.
Беше нещо като...
затворена в структурния буфер.
Но само за няколко секунди.
8.3 секунди, за да сме точни.
Искате да кажете, че идвам от повърхността?
Настояваше да бъдеш втора.
Имаш ли огледало?
Какво?
Забрави.
А аз бях сигурна, че ще съм вторият Сайрус Рамзи.
Сайрус, кой?
Значи, казвате че всичко е било само за 8 секунди?
Всъщност, е станало в последните една или две секунди ..
когато материалния поток е започнал да се слива.
Тя е добре.
Малкъм препоръча, няколко нови транспортни протокола за Флота.
Предлага да започнем с компресирането на лъчите на транспортера.
Е, надявам се че не мислите да ме изпращате някъде, за дълго време.
Но ти каза, че си застанала на онзи извънземен транспортер по свой избор.
Опитвах се да спася Ентърпрайс.
Изглежда си преодоляла страховете си.
Всичко е в главата ми, не помниш ли?
Няма значение?
Страхуваше се да не се изгубиш, да не изчезнеш...
но въпреки това си се качила на платформата.
Истина или не.
Ако нямате против, сър...
ще се придържам към совалката, за сега.
Хайде.
Да отиваме на Мостика.
Капитане...
ако нямате нищо против.