Зам-Командир?
Да?
- Събудих ли ви? - Няма нищо.
Какво не е наред?
Намерихме Менос.
Къде?
На по- малко от 3 дена от сегашното ви местонахождение.
- Сигурни ли сте, че е той? - Да.
/ Беше дълъг път/
/ Да стигнем от там до тук/
/ Измина много време /
/ Но моето време най- накрая наближава/
/ И най- после ще видя мечтата ми да оживява/
/ Ще докосна небето /
/ И те няма да ме задържат повече /
/ Не, те няма да променят мнението ми /
/ Защото имам вярата на сърцето си /
/ И ще отида, където то ме отведе /
/ Имам опора да вярвам, /
/ Че мога да направя всичко /
/ Имам силата на душата ми /
/ Никой няма да ме огъне или пречупи/
/ Мога да стигна всяка звезда /
/ Имам вяра, /
/ Имам вяра /
/ Вярата на сърцето. /
Субтитри и редакция: KABAL Enterprise BG Team
Влез.
Добро утро.
Капитане.
- Препечена филийка? - Не, благодаря ти.
С какво мога да ти помогна?
Адмирал Форест ще ви търси този следобед, сър.
Оо, наистина?
И как знаеш за това?
Снощи с мен се свърза Висшето командване.
Поискаха услугите ми относно въпрос по сигурността.
И вече са попитали Адмирал Форест?
Би трябвало да се свържат с теб този слетобед.
"Въпрос по сигурността"?
Адмиралът ще ви информира, че Ентърпрайз трябва да промени курса към системата Перная.
Където ще се нуждая от совалка и пилот от 3 до 5 дена.
Hmm. You didn't answer my question.
Къкъв вид "въпрос на сигурност"?
Вулкански кораб ще се срещне със совалката, когато свърши мисията.
Изпращат те да вземеш някой...
Някой, който да предадеш на Вулканците.
Защо ти?
Адмирал Форест ще ви търси този слетобед.
Благодаря ти, че беше толкова просветителна! Свободно.
Капитански дневник, допълнение.
Както предполагах, Адмирал Форест се свърза с мен
и ни заповяда да изпълним искането на Вулканците.
Намери ли координатите?
- Перная 1. - Да, сър.
Задай курс.
Когато пристигнем, ти ще пилотираш совалката.
Къде точно ще отидем?
Някъде в системата Перная, без съмнение.
Относно точното място
Дори Адмирал Форест не го знае.
Изглежда, че зам-командира е на строго секретна мисия.
Перная 1 населена ли е?
Според Вулканската база данни, има метанова атмосфера.
Значи, отива на друга планета в системата.
Да не би да играем някаква игра на познаване?
Не.
Би трябвало да чакаме на Перная 1
Т`Пол и Травис да завършат мисията си.
И какво ще правим през това време?
Бих използвал няколко дена да пренастроя торпедните дула.
Мога да полирам всички дръжки и рамки в инжинерното.
Може би мога да... изпържа импулсните реактори.
Само за няколко дни е.
Имаме много неща, с които да се занимаваме
Има ли нещо специално, от което да се нуждаете ти и Травис?
Екипировка за студено време. Ограничители и фазови пистолети.
Влез.
Ако Вулканското Висше Командване не одобрява мачът на водна топка, който гледам, с удоволствие ще намеря нещо друго.
Заповедите, които ме водят в Перная идват от Старфлийт, не от Висшето Командване.
С какво мога да ви помогна?
Имам личен проблем, който искам да споделя.
Преди да вляза в научния директорат, бях назначена в министерството на сигурността.
Бях обучена в разузнаване и операции по връщане.
Отдръпни се, Портос. Нека дамата седне.
Изглежда, че така е добре.
Хайде, седни.
За преди колко време говорим?
Завърших обучението си преди 17 години.
Давай.
Запознат ли си с планета на име Агарон?
Те са близки съюзници с Вулканците, нали?
Не винаги. Агарон беше много корумпиран свят.
Когато техните лидери се опитваха да изградят съюз с Вулкан,
те поискаха нашата помощ. Това беше преди около 30 години.
100тици от нашите агенти бяха хурургически променени и изпратени да навлязат в най- силните криминални групировки на Агарон.
Евентуално, те бяха инструмента при повалянето на тези групировки.
Не ми казвай че си... 1 от тези агенти.
Не съм толкова стара, Капитане.
След като се формализира съюзът Вулканските агенти бяха свикани.
Всички се завърнаха доброволно... Всички освен 19.
Явно и Вулканците могат да станат жертва на изкушението.
Министерството на сигурността изпрати екип от нови агенти да ги прибере.
Аз успях да върна само 5 от 6те бегълци, които ми бяха наредени.
Затова, утре ще отидеш да вземеш №6.
Защо някой друг не може да го направи? Защо ти?
Министерството го счита за въпрос на чест.
Колко Вулканистично.
Е...
Защо реши да ми кажеш всичко това?
Бих искала да дойдете с мен. Моля?
Мъжът, който съм изпратен да взема е много опасен. Би било добре, ако взема малко помощ.
Каза, че идва Вулкански кораб. Сигурен съм, че те могат да осигурят всичко от което ще се нуждаеш.
Бих предпочела, ако вие дойдете с мен, капитане.
Защо?
Трябва да бъда с някой, на който мога да се доверя.
Ако не желаете да ми помогнете, ще го разбера.
Лека нощ.
Как се казва?
Човекът, който ще задържите. Менос.
Ще се видим сутринта.
Ако се съгласиш да отидеш с нея, трябва да знаеш какво е намислила.
Ще се върнем от 3 до 5 дена, Трип.
Ако този Вулкански кораб дойде да души наоколо...
Послентото нещо, което трябва да им кажеш е, че съм с Т`Пол.
Какво е това?
Защо да бъдеш с нея ще бъде проблем?
3 до 5 дена, Трип.
Хайде, Капитане. Миналата нощ, аз бях също толкова обезсърчен, когато трябваше да ти седя на ръцете, докато тя излита и прави,
каквото там отива да прави.
Това не е просто любопитство. Ами ако се нараниш, бъдеш отвлечен?
Слагаш ме да командвам кораба. Няма ли да ми кажеш къде отивате?
Как е възможно да съм временен капитан, ако не знам къде са ми хората? Кажете ми.
Тя има малко несвършена работа, Трип. Не съм сигурен защо, но има нужда да дойда с нея. Ще се оправим
Има много определения за "несвършена работа" Може ли да бъдеш малко по- конкретен?
Вие командвате, Командире.
- Даде ли на Травис координатите? - Да.
Забавлявайте се.
Преди да беше изпратен на Арагон, ушните му миди бяха хирургически променени. Гребена на челото му беше добавен по- късно.
Защо не е искал да се прибере?
Беше назначен да проникне в клетка на контра- бандисти. Той научи техният занаят, стана много добър в него и направи голямо богатство.
Контрабанда на какво?
Синтетични био-токсини, използвани за производство на трансгенични оръжия.
Прекарах 3 месеца, опитвайки се да го открия.
Той използва богатството си мъдро. Когато и да се доближех до него, научавах, че е заминал преди ден или 2.
Никога не си го открила?
Само веднъж, на Райза.
Те мислеха, че са неуязвими.
- Те? - He.
Той мислеше, че е неуязвим там и че никой няма да го търси на толкова мирно място.
Какво стана?
Бях много близо--
20 метра...
може би 10.
Т`Пол?
Никога не го намерих отново. Никой не успя...
Той е тук.
Къде?
До 30 минути.
Ако видиш Т`Пол, той he may try to get to his ship.
Grana taken sosha!
Той ме видя. Къде? Не знам.
Soljas eekoss!
Не мога да съм по- съгласен.
Не мърдай.
Нямате юриздикция тук.
Последвайте ме.
Влез.
Господа, Влезте. Радвам се, че дойдохте.
- Водна топка? - Много вълнуващ спорт.Трябва да научиш повече за него.
Моля, седнете.
Накарах готвача да подготви специален обяд - кренвирши с карт пюре за теб и денобюланска наденица за доктора.
Много хубаво. Сигурен ли си, че капитанът няма да е против да използваш трапезарията му?
Ами, Временен капитан, капитански бюфет, не виждам проблем.
Благодаря.
Добър апетит.
Благодаря ти.
Оо, засякох линфен вирус на борда тази сутрин. Най- вероятно с 1 от контейнерите с Деутерий.
- Вероятно ще трябва да имунизираме екипажа. - Защо биоскенерите не са го засекли?
Ами, много надеждно устройство е, но не е перфектно.
Ваксинацията има, ъм, някои странични ефекти.
Какъв вид странични ефекти?
Мм, главоболие, гадене, диария, но ще отминат за ден или 2.
Имам ли, ъъ, разрешението ви?
Мразя да съм отговорен за причиняване на... последствията.
Може би трябва да изчакаш, докато се върне капитанът.
Страхувам се, че вирусът ще се е разпространил до тогава. Трябва ми отговор днес.
Може ли да ти кажа по- късно, Док?
Не, твърде късно, нали?
Докато сме на темата за удобренията, обещах на капитан Арчър да синхронизирам торпедните дула.
Ще трябва да пренасоча компютрите от основното инжинерно.
Това ще означава, че ще трябва да изключим светлинното ядро.
Ще бъде само за 1 ден. Ние не отиваме никъде в момента.
Ами, също не сме във война. Просто не ми е приятно да изключваме двигателите точно сега.
Сега главният инжинер ли говори... Или временният капитан?
Ще ти отговоря по- късно.
Тъкър.
Току що ни сигнализираха от Вулканският кораб Ниран, сър. Приближава системата на висока светлинна скорост.
Искат да говорят с капитан Арчър.
Кажи им, че... капитанът е неразположен в момента. Ще мине малко време преди да им отговори.
Да, сър.
Капитанът каза, да не споменаваме на Вулканците, че е отишъл с Т`Пол. Той го подчерта доста силно.
Ще е доста трудно да ги убедим, че е неразположен за следващите няколко дена.
Давай.
Капитан Тавек казва, че има съобщение от Адм Форест. Изглежда много нетърпелив да говори с к-н Арчър. Какво да му кажа?
Ще ти кажа по- късно.
Заповедта ви е валидна, но няма да можете да го вземете. Не и в идните 4 часа. Започваме да подгряваме пистите.
Трябва просто да го качим на нашият кораб.
Има 50 ММ ксилаторична киселина на пистите. Не бих го препоръчал ако уважавате тези красиви ваши крака.
Можете ли да го сложите някъде, докато тръгнем?
Това прилича ли ви на затвор?
Всеки от тези хора може да работи с него.
Министерството на сигурността беше пределно изчерпателно за това. Той работи сам.
Не винаги.
Вие сте човек.
Както и вие.
Те искаха да ме рехабилитират, да ме върнат вкъщи...
да изправят челото ми и да заострят ушите ми.
Искаха да ме научат да забравя живота, който ме научиха да толкова внимателно как да живея.
Приеха, че съм станал корумпиран и че оставен на свобода ще си остана корумпиран.
3 години във Вулканска клиника. Рехабилитация.
Можете ли да ме обвините, че бягам?
Не съм крадец. Не съм контрабандист. Никога не съм бил.
Работех с такива.
Работех с тях за дълго време. Нали това е, за което съм обучен.
Знаете ли как оцелях последните 20 години?
Как хранех семейството ми? Тегля светлинни помпени контейнери. Не много популярна работа, но необходима.
1 доктор на Андория каза, че хемолитните ми клетки са над 3000.
Не се намират много стари мъже, мъкнещи помпени контейнери.
Ъъ... в левия ми преден джоб, ако нямате нищо против.
- Имам. Може да е оръжие. - Холограма е... на семейството ми. Няма да ви наранят.
Помпените контейнери скоро ще ме разделят с тях. Не искам да умра във Вулкански затвор.
Информацията, която ми беше дадена, е че купуваш биотоксини и ги продаваш на всеки, който е съгласен с цената.
Ако всички доклади на Министерството бяха верни, лесно можех да си сменя вида и да разкарам тези окови,
да ми поникнат крила и да отлетя до кораба ми.
Защо тя трябва да вярва на беглец, а не на собственото си правителство.
Защото правителстото и изпрати 109 агенти на Агарон преди 30 години. И искат отчет за всичките мъртви или не.
Ако си невинен, сигурен съм, че ще ти дадат шанс да се защитиш.
Ами, виновен съм. Виновен съм, че не се върнах, когато ми казаха.
Невинен съм, че продавам биотоксини, но съм виновен, че съм издирван...
Но не заслужавам да отида в затвора и не заслужавам да ме стрелят.
Тук сме да те закараме до Вулкан. Никой няма да те стреля.
Ами тя?
Не!
Лъжеш.
Т`Пол!
Какво правиш?
Т`Пол?
Той не казва истината.
Къде подяволите отиваш? Т`Пол...
- Той казва, че има кораб пълен с помпени кутии. - Платформата е покрита с киселина!
Джосен!
Сигурна ли си?
Няма данни да са говорили, но не мога да съм сигурна.
Бил ли е на Земята?
Ако е, Вулканската база данни не го споменава.
Ами, надявам се да не е сложил снимки в годишника на Старфлийт.
Ох... нека да приключваме с това.
Капитан Тавек, има ли нещо с което да ви помогна?
Капитан Арчър? Да?
Има ли проблем?
Изглеждате ми много млад за капитан от Старфлийт.
Здравословен живот. Имате съобщение от Адмирал Форест?
Не съм сигурен какво значи, но Адмирал Форест ме помоли да ви предам, че "Кал бият Станфърд, 7 на 3".
- Със сигурност ще му го предам. - Предадете на кого?
Ъъ, страхувам се, че е поверително. Благодаря ви, че доставихте съобщението. Арчър край.
Това не беше особено умно. Можеше да се нараниш. Какво откри?
Използвани помпени кутии.
Ще трябда да преминеш през обеззара- зителното когато се върнем.
Искам да говоря с Менос на саме. Ще ми позволиш ли?
Хайде, Травис.
Да видим дали можем да намерим нещо за ядене.
Кой е Джосен?
Не намери, каквото търсеше, нали?
Кой е Джосен?
Ако това е предтсавата ти за хумор...
Кажи ми кой е.
Джосен не беше по- различен от мен.
Той също не искаше да бъде рехабилитиран.
Къде го срещнах?
Срещнала? На Райза. Джосен и аз бяхме на Райза в тропическата зона.
Бяхме невинни относно престъпленията, в които ни обвиника, но бягахме все така.
Защо искате да ви казвам неща, които вече се знаят?
- Казваш ми лъжи. - Не. Истината.
Последвах те на Райза; никой друг.
Аз подкупих Теларайтският капитан, който ви заведе там. Той ми каза точно къде да ви намеря.
Не търсех никой друг.
Тогава защо ме питаш за Джосен?
Той никога не е наранявал някой. Той не заслужаваше да бъде преследван като животно.
Аз го убих.
Да. А той не заслужаваше да бъде убит. Той беше невинен човек, точно като мен.
Наистина не си спомняш. Как е възможно това?
Защо го уби? Той никога нямаше да те нарани.
Моля спри да говориш.
Ти си Вулканка. Обучена си да подтискаш чувството относно убийство, не самия акт.
Казах ти да спреш да говориш!
Виж какво са ти направили; отнемане на живота на невинен. Връщайки ме на Вулкан няма да бъде по- различно.
Ще унищожиш още 1 живот. Как ти влияе това?
Съвсем удобно ли ще забравиш това, което ще сториш с мен?
Къде е Менос?
Върни се обратно. Да, сър.
Какво се случи?
- Имаше 7. - 7 какво?
Бях изпратена да върна 7 бегълци, не 6.
Не разбирам.
Менос имаше партньор... или приятел, не съм сигурна.
Името му беше Джосен.
Проследих ги и 2мата до Райза, не само Менос. В деня, в който ти казах, че видях Менос и го изпуснах,
също видях и Джосен. Те се опитаха да избягат. Джосен падна на земята.
Опита се да извади оръжието си.
Но си стреляла първа?
Бях забравила всичко... до днес.
Как?
- Чувал ли си за Фулара? - Не.
Това е стар Вулкански ритуал, където споменът за 1 събитие е подтиснат заедно с чувствата свързани с него.
- И ти си изпълниля този... - Фулара. - ...този ритуал?
Когато се върнах на Вулкан, бях неспокойна.
Напуснах мястото си в министерството и потърсих насоки в Храма на П`Жем.
С месеци, 1 от старейшините работеше с мен върху чувството ми за вина,
да... отстрани отчаянието от отнемането на живот.
Но чувствата останаха.
Защо си се чувствала виновна ако този... Джосен е щял да стреля по теб?
Предполагам, че не бях сигурна в намеренията му. Старейшината нямаше избор освен да извърши ритуала.
Когато напуснах храма, не си спомнях нищо за Джосен или за Фулара.
Кога започна да се връща?
Когато първото обаждане пристигна за тази нова мисия.
Може би затова те исках с мен.
Ами ако Джосен е бил контрабандист? Ами ако беше невинен?
Тогава нямаше да има значение дали той е имал намерение да използва оръжието или не.
Това няма смисъл. Какво ти е казал Менос?
Корабът на Менос беше пълен с помпени кутии, нищо друго.
Има семейство. Скенерите ни би трябвало да могат да потвърдят дали умира от радиационно утравяне.
Какво ти е казал?
Той премина през масата!
И твърдиш, че си мирен човек.
Каква ирония, не мислиш ли?! Да изгориш до смърт на замръзнала луна.
Но предпочитам да умра тук отколкото да бъда върнат и наказан за неща, които не съм направил.
Т`Пол!
Завържи го отново.
- Къде е Менос? - Травис!
Хайде.
Къде е кораба му?
Мисията ти е да го върнеш на Вулкан, не да решаваш дали е невинен или не.
Къде е кораба му?
Не е на борда.
Нека да бъдем сигурни.
Сега вече всички ще трябва да бъдем обеззаразени.
Не е тук.
- Това единственият вход ли беше?
- Травис, отиди в пилотската кабина. - Да, сър.
Включи животоподдръжката ако можеш. Доста е студено тук.
Той трябва да е стигнал преди нас. Този кораб не трябва да е тук.
Защо да рискува, като използва собствения си кораб? Той знае, че ще го последваме.
Е, можеше да замине с някой от останалите кораби.
Всеки 1 от тях.
Изглежда нямаш проблем с това.
Когато се върнем на Ентърпрайз, ще информирам Вулканският кораб, че Менос е избягал.
Ако Висшето Командване пожелае, могат да разпитат толкова кораби напуснали планетата, колкото намерят.
Предаваш се много по- лесно отколкото предполагах.
Явно е изчезнал.
Не знаем това.
Повлия ти, нали? Започваш да се съмняваш в себе си.
Той е решил, че ако може да те накара да се съмняваш в това, което направи преди 17 години, ще започнеш да се съмняваш и сега.
Може да съм убила невинен преди 17 години.
- Джосен посегна ли към оръжието си? - Не знам.
Това ли е, което помниш, или каквото Менос иска да помниш?
- Къде е разликата? - Има голяма разлика.
- Играе си с вината ти. Не виждаш ли това? - Това е невъзможно.
- Отидох в П`Жем. Те направиха ритуала... - Не ми пробутвай това!
Емоционалната ти имунна система е започнала да се срива отново в секундата, когато си спомни за онзи ден на Райза.
- Капитане. - Какво има, Травис?
Има нещо интересно тук, сър. Може ли да дойдете да погледнете?
Какво има?
След като подкарах таблото, пуснах животоподдържащата система на ниво 3.
След като докарах повече светлина, забелязах кондензация на този под-панел.
Има убийствено много енергия, преминаваща по тези потоци. Някаква идея какви са?
Скенерът ни показа, че всичко е изгасено.
Е, явно не всичко.
Има само 1 начин да разберем какво е.
Аз съм търпелив човек, Т`Пол. Просто чаках да си тръгнеш, но...
Любопитството на капитана ти сложи край на това.
Би ли свалила оръжието си? Има някакъв вид енергийно поле...
Не искам да нараня Т`Пол, капитане, но ще го направя.
Това са силни думи от мирен човек.
В момента съм човек, който трябва да оцелее.
Има шкафче точно до теб. Искам и 2мата да свалите оръжията си и да влезете. Няма да ви нараня.
Ами тя?
Т`Пол е гаранцията ми, че вие 2мата ще влезете бързо и тихо в шкафчето.
Моля.
Кодът за заключване е 1-6-6-1. Издава специфичен звук, когато се въведе правилно.
- Добре ли си? - Да.
Ние не влизаме много "бързо и тихо", но сме добре с аритметиката. Изглежда, че сме 3ма а ти само 1.
Спри! Моля!
- Не вярвам на този тип, Травис. Намери нещо, с което да го вържеш. - Да сър.
Какво правиш?
Стани!
Спри!
Няма да ме застреляш, Т`Пол. Няма да убиеш още 1 невинен човек.
Това не те засяга, капитане. Не знаеш нищо, за станалото на Райза.
Капитане?
Защо ме повика тук?
- Защото ти вярвам. - Тогава вярвай ми.
Беше изпратена да го задържиш, не да го съдиш.
Няма да се измъкне от това толкова лесно.
Сега вече знам, защо беше толкова нервен за да стреля по нас, когато беше тук. Виж това.
Био-токсини. Ако 1 от нашите оръжия закачи това...
Явно мъкнеше нещо повече от помпени кутии в края на краищата.
Явно да.
Капитански дневник, допълнение.
Вулканският кораб Ниран ни чакаше на уговорените координати.
След като предадохме Менос за задържане, се върнахме на Ентърпрайз.
- Как е полужението, Трип? - Всичко е готово, к-не. Добре дошъл отново.
- Мерси. Минаваме на 3та светлинна. - Веднага.
Ъъ... след като тайната ти мисия свърши, можеш да подскажеш на главният си инжинер какво правихте там...
3та светлинна ли казах? Имах впредвид 4та светлинна, командире.
Дори няма да подскажеш?
4та светлинна. Да, капитане.
Влез.
Зам-Командире... случайно да не получа друго обаждане от Адмирал Форест?
Не, сър.
Съжалявам.
Справянето с тези спомени...
няма да ти е лесно, нали?
Не, няма.
- Ако мислиш, да напуснеш мястото си... - Това няма да е необходимо.
Тогава бях много по- млада.
Също прекара много време между хора напоследък.
Имаш начин за справяне със спорните си действия.
Когато нямаш умението да подтискаш чувствата си, се научаваш да се справяш с тях и да продължиш.
Има ли нещо друго?
- Ако ти трябва някой, на който да вярваш... - Няма да забравя.