- Те ли са? - Не знам.
Не е техният кораб. Някой друг е.
Song: "Faith of the Heart" --------------- Пътят беше дълъг
ENTERPRISE ------------ от там до тук
ENTERPRISE ------------------- отне ми много време
но моето време най - после наближава
И ще видя как мечтата ми се сбъдва
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри ----------------- ще докосна небето
И няма повече да ме удържат,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ---------------------- не няма да ме отклонят,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ------------------------- защото вярвам в сърцето си
Джон Билингсли в ролята на др. Флокс --------------------------------- Отивам там където сърцето ме води
Имам силата да повярвам,
Джолийн Блалок в ролята на помощник командир Т`Пол ------------------------ че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг в ролята на лейтенант Малкълм Рийд ----------------- Душата ми е силна
и никой няма да ме пречупи или отклони.
Антъни Монтгомъри в ролята на мичман Травис Мейуедър -------------------------- Мога да стигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк в ролята на мичман Хоши Сато ---------- имам вяра,
Конър Триниър в ролята на командир Чарлс Тъкър III ---------------- вяра в сърцето си.
Превод - Александър "hellfire" Годумов Редакция - Kabal Enterprise BG Team
Казвам се капитан Арчър от звездолета Enterprise.
- Опитахме се да ви потърсим, но нямаше отговор. - Комуникационните ни системи са повредени.
Това сигурно не е добре за бизнеса.
Кретассански търговец, ни каза че тук произвеждате деутериум.
Правилно ви е казал.
Корабът ни претърпя тежки поражения наскоро. Загубихме повечето си резерви.
Съжалявам, но не можем да ви помогнем. Две от помпите ни са извън строя.
- Ще трябва да се върнете по - късно този сезон. - Запасите ни ще свършат след по - малко от две седмици.
- Няма с какво да ви помогнем. - Сигурен ли сте? Имате голям инвентар.
- Сензорите ни показаха, че имате повече от 80 000 литра - Сканирали сте резервоарите ни?
Съжалявам, но вие не отговорихте на повикванията ни...
- Не можете ли да отделите няколко стотин литра? - Пазим ги за друг клиент.
Елате отново към края на сезона. Сигурен съм, че ще можем да ви помогнем.
Имате ли опит в ремонта на помпи за добив на деутериум?
Не точно... но мога да взема малко инструменти и да опитам.
Ако поправим онези помпи, ще можем да изпълним квотата си.
Изглежда има възможност, да си помогнем взаимно.
Последвайте ме.
Буум! Буум! Буум! Ш...! Буум! Буум!
Какво правиш в стола ми?
Ъъъ... Не съм пипал нищо. Просто обичам да разглеждам корабите, които пристигат.
- Трябваше да попиташ. - Можеше да кажеш не.
Е... какво мислиш?
Ами малко е малък и е трудно да стигнеш управлението на двигателите.
Може би ти трябват по - дълги ръце.
Колко бързо може да лети?
Проектирана е за четвърт импулсна, но...
Успявал съм да изстискам малко повече от нея.
- Ти си пилот? - Инжинер. Командир Тъкър.
- К`Елл. - Радвам се да се видим.
Можеш ли да ме научиш как да я управлявам?
Мога да управлявам трактора, който използваме, за да местим сондите.
Знаеш ли какво... Ще се връщам на кораба по - късно.
Можеш да дойдеш, ако ти позволят.
- Ще те разведа. - Наистина?!
- Две енергийни клетки. - Трябват ни шест.
Не можем да отделим толкова много.
Може би три.
Имате ли идея колко труд отнема да се рафинира един литър деутериум?
Всъщност... не. Ще ми е интересно да видя как става.
Имаме три месеца добре време, капитане. Три месеца, преди да извлечем колкото можем деутериум преди зимата.
Нямаме време за разходки. Пет енергийни клетки за 200 литра.
Не мога да ви предложа друго.
Медицинските ни запаси са на привършване.
Четири енергийни клетки и каквито медицински запаси можем да отделим.
Съгласен.
Но само ако успеете да поправите помпите ни.
Командир Тъкър и хората му ще направят каквото могат.
Очаквам да излезете от орбита след два дена.
Ако помпите работят, ще си тръгнате с деутериума. Ако не са, ще си тръгнете без него.
- Съгласни ли сте? - Съгласни.
Ваша е, ако ви харесва.
Не знам как да я храня.
Нуждите и са скромни.
Хранителен концентрат на всеки три или четири дена. По рядко, когато не работи.
- Работи? - Поглъща малко кръв, докато лекува ранена артерия.
Благодаря, но ще вземем само малко съдово лепило.
Опитайте това? Вместо другото.
- Авто сатуратор. - Ммм! Изненадан съм, че нямате такъв.
Това е много скъпо оборудване... Не мога.
Глупости. Моля.
Сърдечен стимулатор, екип за лекуване на нервен шок...
Не знаех, че рафинирането на деутериум може да бъде толкова опасно.
Може.
Мислех, че хексатриолът се използва само за третиране на сериозни плазмени изгаряния.
Деутериумът може да се нагорещи почти като плазма, когато е възпламенен.
Надявам се, че няма да се нуждаете от него.
Нещо не е наред?
Не.
- По - добре да се връщам. - Разбира се.
Благодаря отново.
Била сте на други колонии, които продават деутериум, нали?
- Няколко. - Всички ли са така западнали?
- Обикновено не. - Оборудването им се разпада.
Половината съоръжения изглеждат все едно ще се срутят. Флокс ми каза, че нямат основни лекраства.
Деутериумът е високо ценен. Човек би си помислил, че ще са по - добре.
Тук сме за да търгуваме с тях, не за да обсъждаме начина им на живот.
Тогава, защо трябва да поправим помпите им до два дни?
Защо бързат?
Лейтенант, преди малко кораб излезе от светлинна. На 600 000 километра и приближава.
- Виждам. - Вероятно повече клиенти.
Засичам 12 сигнала... всички клингонски.
Ще трябва да наглеждаш тези фазови инвертори. Имат навика да се деполяризират.
- Помпа шест. - Корабът на Корок навлиза в орбита.
Мислех, че имаме още три дена.
Подсигури помпите. Прибери всички.
- Някакъв проблем - Помогни ми да затворя тези индукционни клапи.
Какво става? Кой е Корок?
Би трябвало да знаят, че търгувате с други кораби.
Вярват, че имаме ексклузивен договор.
Ако разберат, че преди тях тук е имало някой, ще се ядосат.
Моля... не се намесвайте. Ние ще говорим с тях.
- Арчър до Enterprise. - Кажете, капитане.
- Клингоните засякоха ли Enterprise? - Няма такива данни.
Травис, промени орбитата. Пази Enterprise извън сензорите им.
Да, сър.
Стари мой приятелю.
Не те очаквахме толкова скоро. Имахме проблеми с две от помпите.
Екипажът ми е гладен. Нека да ядем и пием.
После ще обсъждаме бизнеса.
Деутериумът ви, нямаме толкова.
Направихме, каквото можахме, но ни трябва повече време.
Можеш ли да разбереш какво казват?
Тесик обяснява, че добивът им не е това, което са очаквали.
Добър слух.
Без тези помпи не можехме да работим с пълен капацитет.
Чувствам, че това, което ще ми кажеш няма да ме зарадва.
Можем да ви дадем 80 000 литра.
- Ако ни дадете още една седмица, ще имаме останалото. - Имахте достатъчно време.
- Ще вземем всичко, сега. - Нямаме толкова.
Казах ви, две помпи бяха повредени.
Сега всички работят.
- Току що ги оправихме. - Лъжеш!
Остави го. Ще си получиш деутериумът.
Почакайте моля..
Мога да намеря деутериум навсякъде.
Идвам тук, защото ви харесвам... Защото ми показвате гостоприемство и уважение.
Вземате ни всичко и искате да ви уважаваме.
Ще ви дам четири дена. Нека е готово.
Хлджол!
Нека го закараме вътре.
- Значи това е "ексклузивният" ви договор? - Не е твоя работа.
От колко време ви тормозят тези бандити?
Пет сезона. Вземат първия деутериум, който добием.
Не мърдай.
След като си тръгнем успяваме да добием още няколко хиляди литра от дълбоките слоеве.
Но отнема седмици и е толкова некачествен, че едва успяваме да го рафинираме.
Все пак печелим нещо. Достатъчно за да прекараме зимата.
Едва.
Опитахте ли да се свържете с родния си свят?
Прекалено е далеч.
Трябва да имате оръжия, някакъв начин да се защитите.
Колко идват?
Обикновено седем.
Седем?!
Превъзхождате ги девет или десет пъти към едно.
Никога не сте виждали клингонец в битка, нали?
Опитахме се да им се опълчим веднъж... преди три сезона.
Петима от нас загинаха. И те убиха още трима.
За да докажат превъзходстото си.
Един от тях беше баща му.
Може би можем да ви помогнем.
Просто вземете вашите 200 литра и си вървете.
Ако сте тук, когато се върнат... ще ви убият.
- Господин Рийд. - Клингонският кораб мина на светлинна, сър.
- Изпращам совалка. - Ще бъдем на мястото за кацане.
Ще се свържа с вас по - късно, капитане.
Съжалявам, явно няма да мога да те разведа.
Веднъж видях келенитски кораб с оръдия и торпеда.
- Повечето големи кораби носят оръдия. - Като Enterprise.
- Да, като Enterprise. - Можеше да се биете с клингоните. Да ги победите.
- Може би. - Защо не опитахте?
Не е толкова просто.
Влез.
Деутериумът е натоварен. 200 литра.
Да предам ли на мичман Мейуедър да напусне орбита?
Значи това е? Вземаме си деутериума и тръгваме?
Скъсват си задниците, за изхранят семействата си и клингоните идват и ги ограбват.
Това правилно ли ти изглежда?
Малкълм ми каза, че клингонският кораб не е нещо повече от товарен кораб.
Мисля, че няма да могат да се справят с Enterprise.
Ами ако отстъпят?
Какво ще им попречи да се върнат, когато си заминем.
Можем да се опитаме да се свържем с Главният Съвет на клингоните.
Спасихме Клаанг от сулибаните... Измъкнахме един от бойните им кораби от газов гигант.
Бих казал, че ни дължат услуга.
Съмнявам се, че тези мародери отговарят пред Главният Съвет.
Знам мнението на вулканците, за намесата в други култури, но това не е култура.
Тези 76 заселеници са ограбвани от клингоните.
Ако това беше земна колония щях да съм благодарен, ако някой се появи и ни помогне.
Капитане, това може да ви изненада, но съм съгласна.
Обаче, освен ако не убием клингоните всяко действие само ще влоши нещата.
Просто... не харесвам идеята да ги оставим.
Трябва ли ти помощ?
Управляващата ръка заяжда.
Малко помощ с отделителната клапа би ми била полезна.
Добре.
Завърти на ляво.
Това?
Мислех, че ще си тръгнали досега, да картографирате следващата звездна система.
Понякога има лошия навик да злоупотрябявам с гостоприемството.
Очевидно не си дошъл по средата на нощта, за да ми помогнеш с този влекач.
Според мен, влекачът е най - малкият ти проблем.
Говорихме за това. Не е ваша работа.
Завърти го отново.
Каза, че идват в продължение на пет сезона?
Колко още мислите да търпите, още пет?
Така е добре. Остави го там.
Свържи наново тази охладителна линия.
Входа е над главата ти.
Говорих с тактическия си офицер.
Убедени сме, че имате възможността да се защитавате.
Вече опитахме.
Има осем мъртви, които могат да потвърдят.
Този път ще е различно.
- Ще ви помогнем. - Не искам помощта ви.
Аз съм отговорен за хората ми, не вие. Те ми вярват.
Зависят от мен. Трябва да ги защитавам!
Погледни ме...
Едва поддържам този влекач.
Казваш, че можете да ни помогнете.
Дори и да е така, като си тръгнете, ще сме сами... Ще чакаме, да се върнат.
На планетата ми има поговорка: "Дай на човека риба и ще яде един ден".
"Научи го да лови риба и ще е сит цял живот".
Надявах се на нещо повече.
Справят се с разгонването на шеб`а гущери от съединителите.
С малко модификации ще са ефективни срещу нещо повече от гущери.
Сигурно имате голяма оръжейна на Enterprise.
Но тази битка няма да бъде спечелена с огнева мощ.
Измамата и изненадата могат да бъдат ефективни колкото грубата сила.
Клингоните са агресивни войни, но тактиките им са необмислени.
Бавно се адаптират към промени.
Това звучи много амбициозно.
Какво точно очаквате от нас да направим?
Ще ги подмамите в капан.
- Какъв капан? - Много горещ.
Деутерият в онези храни;ища. Под какво налягане е... 3000-4000 милибара?
Пет.
Ще създаде досто големи фойерверки.
Никога няма да успеем да примамим клингоните близо да хранилищата.
- Знаят, че не е безопасно. - Може да са недодялани, но не са глупави.
Тук ще влязат в полза измамата и изненадата. Донесе ли картата, за която те помолих?
Тук е.
Сградите в колонията... Повечето са преносими, нали?
Всички са преносими.
Повечето деутериумни находища се изчерпват след три или четири години.
Принуждава ни да сме мобилни.
Значи можете да преместите сградите за кратко време.
Зависи, къде предлагате да ги преместим?
На около 50 метра на юг.
Каква ще е ползата?
Теренът там не е по - различен от тукашния.
На това разчитаме.
Ако успеем да преместим сградите и обзавеждането, всичко ще изглежда, както беше вчера.
Всичко, освен находищата.
Ще трябва да бъдат покрити и замаскирани.
Можем да го направим.
Канавките по този хълм. Достатъчно дълбоки ли са, за да се скрием в тях?
Ако сведете главите си.
Ще закараме малко групи на Enterprise за каквато тренировка имаме време.
За предпочитане хора, които имат опит с оръжия.
Имаме три дни. Да се захващаме.
Какво чакаме?
Още един метър...
Добре изключи я.
Готов ли си?
Започвай!
Шиб`а гущерите не се движат така бързо.
Нещо против лейтенант?
Виждам, че пръстът ти трепери на спусъка преди да стреляш. Разваля мерника ти.
И аз правех същата грешка.
Гледй целта и не натискай спусъка преди да имаш точен изстрел.
Опитай отново.
Мисля, че масата беше малко по на ляво.
Благодаря. Как вървят нещата с помпите?
До утре ще са по местата. Започнахме да покриваме главите.
Уведоми ме... Разбрах.
- ...ако ти трябват повече хора. - Нагласих две запалващи поредици .
Периметърът и центърът са на отделни вериги.
Мислех, че разглобяването на града беше трудно.
- Но сглобяването... - Този план разчита на късмета, нали?
- Мислиш, че грешим? - Не казах това.
Никога не съм харесвал разбойници, Трип. Не на Земята... и не тук.
Клингоните носят лъчеви пистолети, но предпочитат да използват хладни оръжия в битка.
Двете най - разпространени са бат`лет - двустранна извита сабя
и мек`лет - двуостра кама.
Бат`летът може да обезглави целта си с един удар,
докато мек`летът се използва за прерязване на гърлото или изкормване.
Не мога да ви науча как да се защитавате от тези оръжия.
Вулканското бойно изкуства Сус Манаа отнема години, за да се изучи.
Но мога да ви науча на проста техника за избягване на ударите.
Мичман Мейуедър.
Понеже нямам бат`лет, това ще трябва да свърши работа.
Опитайте се да ме ударите.
- Няма да ме нараните. - Не за вас се притеснявам.
Това се нарича "наворкот". Не е трудно да се научи.
Кой иска да опита пръв?
Благодаря.
Лейтенант Рийд каза, да се скрия в каньоните, когато клингоните се върнат.
Не иска да те наранят.
Но аз искам да помогна. Мога да улуча шиб`а гущер от 40 метра.
Малкълм си има правило - трябва да си по - висок от оръжието за да го използваш.
Не искам да се крия.
Стрелбата по гущери е много по - различна от стрелбата по хора и...
гущерите не отвръщат.
Когато онези клингони с покажат... Искам да правиш точно както ти е казал лейтенант Рийд.
- Разбрано? - Да, сър.
Имахме малко проблеми с преместването на една от помпите... Но сега е на мястото си.
Готови сме.
Надявам се всички да оцелеят.
Както твоите, така и моите хора.
Напуснахме Земята преди година, за да изследваме... Да се срещнем с хора като вас.
Бяхме напуснали дока преди три дена, когато се оказахме в
битка с едни доста лоши типове, наречени сулибани.
Улучиха ме в крака.
Точно преди да изгубя съзнание, си помислих: "Не за това се записах във флота".
"Трябва да картографирам звездни купове или да осъществявам контакт с приятелски видове."
Но когато онези сулибани започнаха да стрелят по екипажа ми,
знаех, че нямам друг избор, освен да отвърна на огъня.
Не ме срам да призная, че бях изнервен. И сега съм изнервен.
Но знам, че можем да се справим.
Арчър.
Клингонският кораб излезе от светлинна, капитане.
Разбрано.
Слушай.
Какво?
Помпите...
Тихи са.
Къде е гостоприемството ви?
Това не начинът, по който трябва да се отнасяте с приятелите си.
Покажете се!
Ту`ча! Хи-кем ча! Дах!
Това ще ви струва повече от деутериум!
П`ток!
Хей!
Хайде.
Там.
Какво правиш?
Всички ни ще убиеш. Тези кладенци са под големи находища.
- Ако ги възпламениш, ще взривиш целият град. - Правят ни на глупаци.
Крият се в мръсотията като тарги. Горат Ка.
Ще се научат да ни уважават. Ще убием още четирима.
Може би и момчето.
Прекалено на юг са.
Трябва да ги накараме да се преместят на 50 метра в ляво.
Всички, насам.
Нет джой! Хив чах кагх!
Мух хох точ!
Малко по - нататък.
Така е добре
Още няколко метра.
Това не трябва да е тук.
Сега.
Твои са Тесик.
Корок!
Не бих го направил. Има още два кладенеца край краката ти.
- Напуснете или ще ги възпламеним. - П`ток.
Ще съжаляваш.
Ако мислиш да се връщаш, не те съветвам.
Ще сме готови.
Не ни е страх от теб повече.
Можем да намерим деутериум навсякъде. Твоят не става и за боклука.
Хджой!
Направихме го! Направихме го.
Освен ако не мислиш да се запишеш във флота, ще трябва да станеш от този стол.
Ще ми се да не трябваше да си тръгвате.
Това е едно от лошите неща на работата ми... да казвам довиждане на хора като теб и приятелите ти.
О, почти забравих.
Плановете на Enterprise.
Каза, че обичаш да разглеждаш кораби.
- Този ще те разбие. - Благодаря.
Мислите ли, че ще се върнете?
Кой знае? Двигателите ни се нуждаят от много деутериум.
Тук трябва да има повече от 1000 литра.
2,000.
Сделката ни беше за 200.
Сделката ни беше за енергийни клетки, медицински доставки и ремонт...
Дадохте ни много повече.
А и в момента имаме излишък.
- Предайте благодарностите ни на екипажа си. - Пожелавам ви добър сезон.