Флотът не ни изпрати тук, за да се унижаваме.
Колко дена бяхме в орбита, унижавайки се?
Пет, сър и не беше точно унижение.
Извиняване, молене за прошка,
само защото ядохме пред тях на кораба си преди месеци.
- Аз наричам това унижение. - Бяха обидени.
Кретассаните произвеждат плазмени инжектори. На нас ни трябва един.
- И прекарваме шест дни, унижавайки се... - Пет дена.
...и когато накрая се съгласят да говорят с нас, слизаме и какво правят?
Карат ни да чакаме 12 часа и после ни изпращат.
Без обяснение, без плазмен инжектор. Просто "Напуснете... върнете се на кораба си!".
- Очевидно пак сме ги обидили. - Може би косата ми беше в грешната посока.
Изморен съм и до гуша ми дойде от тези хора.
Давай.
Тримата можете да вървите, но ще трябва да задържа Портос.
Какъв е проблемът?
Заразен е с някакъв патоген. Нито един от обеззаразяващите агенти не помогна.
- Какво ще правите? - Все още не съм сигурен.
Ще ви уведомя, щом проведа няколко теста.
- Оздравявай, Портос. - Доктора ще те излекува преди да се усетиш.
Дори може да нарушим правилото за сиренето довечера.
Съжалявам, приярелю, ще трябва да останеш.
Song: "Faith of the Heart" --------------- Пътят беше дълъг
ENTERPRISE ------------ от там до тук
ENTERPRISE ------------------- отне ми много време
но моето време най - после наближава
И ще видя как мечтата ми се сбъдва
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри ----------------- ще докосна небето
И няма повече да ме удържат,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ---------------------- не няма да ме отклонят,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ------------------------- защото вярвам в сърцето си
Джон Билингсли в ролята на др. Флокс --------------------------------- Отивам там където сърцето ме води
Имам силата да повярвам,
Джолийн Блалок в ролята на помощник командир Т`Пол ------------------------ че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг в ролята на лейтенант Малкълм Рийд ----------------- Душата ми е силна
и никой няма да ме пречупи или отклони.
Антъни Монтгомъри в ролята на мичман Травис Мейуедър -------------------------- Мога да стигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк в ролята на мичман Хоши Сато ---------- имам вяра,
Конър Триниър в ролята на командир Чарлс Тъкър III ---------------- вяра в сърцето си.
Превод - Александър "hellfire" Годумов Субтитри - Stoyo5
По сценарий на Рик Бърман & Бранън Брага
Нощ в лазарета (A Night In Sickbay)
Играете си с огъня, капитане.
Въпрос на време е този инжектор да предаде богу дух.
Имаш още четири. Корабът може да се справи с четири.
Да, но не може да се справи с три.
Знаете, какво ще стане на светлинна скорост, ако имаме само три плазмени инжектори.
Какви са шансовете да загубим още един, преди да го заменим.
Не ми е удобно с четири, капитане. Трябват ни пет.
- Какво по дяволите стана долу? - Т`Пол мисли, че отново сме ги обидили.
Как?
- Не сте ял зеле преди да тръгнете. - Бях перфектен джентълмен.
Ще трябва да потърсим инжектора ти някъде другаде, Трип.
Тези хора са невъзможни.
Техните компоненти са много добри...
Бихме могли да търсим шест месеца и да не намерим нищо наполовина толкова добро.
Вие сте трениран дипломат, опитайте се.
Трябва да има някакъв начин да се сдобрите.
Ще накарам Т`Пол да се опита да разбере къде сме объркали.
Но не обещавам нищо.
Отидох до обеззаразяващата камера. Мислех, че ще сте там с Портос.
- Всичко нар.. - Можете да го погалите.
- Ще трябва да използвате ръкавиците. - Направихте ли тестовете си?
Авто имунната му система отказва.
Изолирах патогена и разучих протиновата му верига. Не мога да го обясня капитане.
Не би трябвало да му влияе така.
- И какво правиш? - Повече тестове.
- Сигурен съм, че ще измисля нещо. - Колко сигурен?
- Това може ли да заплаши живота му? - Прекалено рано е да се каже.
Не изпратихме ли генома му на кретассаните заедно с нашите?
Сам ги предадох преди да напуснете Enterprise.
Не трябваше ли да забележат патогена, с който имунната му система не може да справи?
Би трябвало... ако предположим, че са имали време да проверят.
Казаха ми, че сме обидили тези хора два пъти.
Първият път, защото ядохме пред тях. Вторият път дори не знам защо.
Но ако тяхното невнимание навреди на Портос или да не дава Господ го убие...
ще разберат какво е да си обиден.
Портос няма намерение да се отказва... Аз също.
Чуваш ли това? Хммм.
Всички разчитаме на теб.
- Свърза ли се с тях? - Да.
И?
Мисля, че трябва да обсъдим това в тактическата стая.
Е?
Спомняте ли си редицата дървета пред Залата на Дипломацията?
- За какво говориш? - Това са дървета Алвера... на повече от 300 години.
Удивително. Извини ли се за това, което сме объркали?
Ще получим ли плазмен инжектор?
Кретассаните считат дърветата Алвера културни съкровища...
изглежда Портос е маркирал едно от тях.
- И за това са обидени? - Разбираемо е.
Може би ако бяха прегледали генетичния профил, който им изпратихме,
щяха да ни кажат да оставим кучето на кораба.
И тогава, той нямаше да има възможността да уринира на едно от техните дървета.
Предадох искрените ви извинения на канцлерството. Те обсъждат подходящ акт на възмездие.
От къде по дяволите извади "искрените ми извинения"?
Те трябва да се извиняват.
Няма нужда да ви напомням, че командир Тъкър разчита на нас.
Има неща по - важни от плазмени инжектори.
Имате впредвид гордостта си?
Ще ви кажа нещо помощник командир. Ако нещо се случи с Портос,
аз ще препикая дърветата им.
Ако бяхте женен мъж, щях да се чудя дали жена ви не ви е изгонила.
Мислех си, че може би ще ободря Портос, ако спя тук.
Нали няма проблеми?
Не мисля, че кучето ви е в състояние да разбере дали сте тук или не.
Тогава може би, той ще ме развесели.
Бъдете мой гост. Изберете си място.
Как се справя Портос?
Базата ми данни не съдържа информация за "буглес",
но има подробна информация за подобната Кордата.
- "Бийгълс." - Да.
Нека ви задам въпрос, докторе.
Само от любопитство... Има ли кучета на планетата ви?
Денобуланският лемур се търси много.
Не е точно куче, но прилича. Има опашка, козина... повечето имат една глава.
- Медицинското ви обучение включва ли... - Капитане моля.
Не трябва да се притеснявате. Държа шест дипломи по междувидова ветеринарна медицина.
Мислех, че сте само... човешки доктор.
Всъщност имам и две дипломи по зъболечение, хематология, ботаническа фармацевтика.
Впечатлен съм.
Как се справя?
Мисля, че елиминирах патогена.
Въпросът е дали лечението, на което го подложих, ще стабилизира авто имунната му система, преди...
Преди какво?
След няколко часа ще имам по - подробна прогноза.
Преди какво, докторе?
Има много безвредни бактерии, които могат да станат смъртоносни, ако имунната система е увредена.
Но е прекалено рано да мислим за това.
Трябва да си починем няколко часа.
Ако има някаква промяна във жизнените му сигнали, алармите са доста шумни.
Лека нощ.
Бих ти донесъл малко сирене, но доктор Флокс не би ми позволил да то го дам.
Докторе, добре ли сте?
Съжалявам, капитане. Събудих ли ви?
Изрязвах си ноктите на краката. Растат доста бързо.
- Трябва да ги наглеждам поне веднъж седмично. - Само исках да проверя дали сте наред.
Благодаря за загрижеността Лека нощ.
- Съжалявам, капитане, пак ли ви събудих? - Какво по дяволите става?
Време за хранене.
Не бъди лаком!
- За колко дълго спах? - Почти час.
- Всяка нощ ли е така? - Само, когато съм тук.
Много са нахални, когато знаят, че съм в лазарета.
Страхотно.
- Портос? - Все още ще ми трябват поне няколко часа.
- Добре ли е? - Спи.
Радвам се, да видя, че някой спи.
Ще проверя отново след няколко часа.
- Как е кучето ви? - Любезно от ваша страна да попитате.
Ще знаем след няколко часа.
- Чухте ли се с приятелите си на повърхността? - Все още не.
Предполагам, че не са събрали списъка с наказанията.
Те не искат да ви накажат. Само искат подходящо извинение.
- Съжалявам! - За какво?
Просто се упражнявам.
Не трябваше да вземате кучето си на дипломатическа мисия,
особено като се има впредвид, че и преди сме обиждали кретассаните.
Знаеха, че го водим. Дори им изпратихме генетичният му профил.
Можеха да ни помолят да го оставим. Не го направиха!
Портос има правото на малко свеж въздух.
За пореден път пренебрегвате последствията от действията си.
Това пък какво значи?
Очевидно поставяте повече значение на качеството на въздуха, който кучето ви диша
отколкото на качеството на плазмата, която корабът ви ползва.
Какво общо по дяволите има едното със другото. Не е ли логично...
- Да мога да се грижа и за кораба и за кучето си? -Не поставям това под съмнение.
Поставям под съмнение приоритетите ви.
Мислех, че си започнала да разбираш нещо за човешките чувства.
Не и когато се отнася за примитивни четириноги, които не са развили способността да говорят или ползват тоалетна.
- Какво има? - Очевидно не мога да се съревновавам с вас.
Т`Пол.
Току що получихме съобщение от кретассаните,
техните искания. Капитана няма да повярва.
Ще се изненадаш, Хоши.
- Капитане не исках... - Всичко е наред, мичман.
На път сме.
Не е толкова зле.
Бях сигурен, че ще има нещо от рода на стоене на един крак със затворени очи и рецитиране на "Нощта преди коледа".
Връщам се в лазарета. Ще видя дали мога да поспя, преди да получим някакви резултати за Портос.
Кажи ми дали това се вписва в определението ти за "подходящо извинение".
Имаме ли дърворезачка на борда?
Какво става?
Получи анафилитичен шок.
Тялото му отхвърля лечението, което избрах.
Каза, че ще знаем след няколко часа дали ще проработи.
Точно така.
Не работи.
- Ще умре ли? - Напълнете това с пет кубика тетразол.
Синият флуид, вторият в ляво. Пет кубика.
Пет кубика.
- Не мисля. - Какво?
Питахте дали ще умре.
Друго лечение ли ще опитате?
- Нека позная, ще знаем след... - ...няколко часа, да.
Как вървят нещата с кретассаните?
Имат много хубав плазмен инжектор.
Но дали ще ни го дадат?
Не и докато не се направя на глупак, като мина през няколко ритуала.
Факта, че Портос може да умре явно не ги притеснява.
Те са тези, които трябва да се извиняват, не аз.
Т`Пол мисли, че се интересувам повече от кучето, от колкото кораба! Не е ли възхитително?
Защо мнението на T`Пол ви притеснява? Тя е научният ми офицер, втори по ранг.
Тя би трябвало да знае по - добре от всеки на кораба, колко съм отдаден на мисията,
на всеки член от екипажа.
Не отговорихте на въпроса ми.
Портос е с едната лапа в кучешкият рай, защото тези глупаци не погледнаха данните за него.
Да не би да трябва да си затворя очите за това?
Мислех, че ще се интересувате повече от мнението на командир Тъкър.
Познавате го от много години, ако не греша.
Би било хубаво да имаме всички плазмени инжектори, но не е задължително.
Можем да се справим и с четири. А петият все още се справя.
Можем да изкараме още десет светлинни години на него.
Не мислите ли, че гневът ви може да не се дължи само на Портос и на кретассаните?
- Какво?! - От колко време не сте имали интимни отношения със жена?
- Какво?! - От колко време...
Чух ви!
Предполагам, ще ми кажете, че имате диплома и по психология.
Разбира се.
Няма начин. Портос е единственият пациент, когото ще лекувате засега.
Разбрахте ли? Осведомете ме, ако има промяна.
-Защо не сте сврили времето си по това на столицата ни? - Съжалявам, не знаехме, че трябва.
Не е задължително, просто любезност... нещо, което видът ви явно не разбира.
Ще го обясня на капитана веднага.
Можете да обясните на капитана си, че минаха три часа, от както му изпратихме списъка.
Ако иска да получи каквато и да била технология от нас,
ще бъде мъдро от негова страна да ни отговори.
Разбирам, ще... Ще го уведомя.
Луу ТАА ке МАЙ ЛОО! Бак сее рем ТА ЛА!
Трейст Берат кара тох!
Пазете главата си!
Каквото и да направя, за да обезопася клетката и, все намира начин да се измъкне.
Не казахте ли, че прилепът ви ще се уплаши от това?
Би трябвало. Пиритийските лунни ястреби ядат тези прилепи.
Добре, знам, че направих силуета добре. И овладях вика... преди години.
Това не е отровно, нали?
Ще бъда добре.
Ами сега?
Първо трябва да я намерим. Ще стои на високото.
Обмисли ли, защо мнението на Т`Пол е толкова важно за теб?
Два и половина сутринта е и аз преследвам избягал прилеп.
Само за това мисля сега докторе. За това и Портос.
Сексуално напрежение, капитане. Не се съмнявам.
До въздухопровода. Виждаш ли?
Това е само пропусквателната скоба.
През последните месеци забелязах сближаване между вас и помощник командира.
Трябва да разберете, че съм трениран да наблюдавам такива неща.
С цялото ми уважение към обучението ти... Грешиш.
Т`Пол и аз се разбираме добре. Нека си остане така.
Когато някой вярва, че сексуалното му влечение към друг е погрешно,
обикновено се наблюдава странно поведение.
Като сравняване на отношението към кучето му с това към кораба му.
Слашай, докторе...
- Няма сексуално привличане. - Отново идва!
- Внимавай! - Внимавай!
- Не я пускайте в коридора! - Добре ли сте?
Какво се опитват да ти направят?
Кретассаните се обадиха, сър.
За какво?
Нетърпеливи са да получат отговора ви на тяхното съобщение.
По средата на нощта е.
Също така предложиха да синхронизираме часовниците си с техните.
- Така ли? - Не е задължително, просто любезност.
- Благодаря мичман. - Как е Портос?
Ще ви уведомя след няколко часа.
- Всичко наред ли е? - Нищо ново, ще остана с него.
Благодаря.
Освен ако не искате да продължите дискусията ни относно помощник командир Т`Пол.
Събрали сме се тук да кажем последно сбогом на нашия обичан колега.
Приятел, който винаги би подал лапата си срещу усмивка или парче сирене.
Както напомня името му, нашият четирикрак приятел вярваше, че трябва да стоим
"Един за всички и всички за един".
Когато някой вярва, че сексуалното му влечение към друг е неуместно,
често проявява необичайно поведение.
- Кажи. - Хоши и кучето могат да си вървят.
Но се опасявам, че ще трябва да задържа другите.
- Какъв е проблемът? - И двамата сте заразени с патоген.
Ще трябва да опитаме друг обеззаразяващ агент.
Чувствам се по-добре.
Капитане, помислихте ли защо мнението на Т`Пол е толкова важно за вас?
От колко време не сте имал интимни отношения със жена?
Сънувах... Портос беше мъртъв.
Нека се надяваме, сънят да не сбъдне.
Някакви признаци, как върви лечението?
Не изглежда добре.
Майката на една приятелка имаше бийгъл, по който бях луд.
Дори след като скъсахме с дъщеря и, останахме във връзка.
Когато кучето забременя, първо мен повика.
Четири кученца в котилото, четирите мускетари.
Имам Портос, откакто е на шест седмици.
Израстнах с кучета.
Не мога да си спомня да съм нямал.
- Имал ли си домашни любимци, когато си бил малък? - Хората ми нямат домашни любимци.
Не каза ли нещо за денобуланският лемур?
Да, казах. Бъбреците им се считат за голям деликатес.
-Мислех, че може да сте гладни. - Колко предвидливо.
В списъка им имаше ли нещо за извиняване на пълен стомах?
Прочетохте документа на кретассаните.
Съжалявам.
Съжалявам, малко съм изнервен.
Не съм спал много, но правя най- гърди... доброто, което мога
Разбирам.
Мичман Сато и аз разделихме исканията на специфични категории.
- Ако ви интересуват... - Сега мога да мисля само за Портос.
- Съжалявам, че ви прекъснах. - Не...
Не... всичко е наред.
Когато се врънеш на мостика, защо не ми изпратиш устни...
Ууспп... Списъка си!
Две пилиарски дози за 30 секунди. Интересно.
- Какво правиш? - Лечението ми беше успешно.
Поне частично. Имунната му система се възстанови, но хипофизната му жлеза е пострадала сериозно.
Почти се е разградила. Донесете ми малката сива клетка на втория рафт.
Онази със синия капак.
- Какво има там? - Калризийски хамелеон.
Напълнете това вместо мен.
Ще трябва да променя ДНК-то му, но кучето ви не трябва да отхвърли хипофизната жлеза.
- Ще направите трансплантация от влечуго? - Освен ако нямате друго предложение.
Всъщност жалко е, секретите на хамелеона се използват за лекуване на респираторни инфекции.
Тя е последният, който имам.
За какво е резервоарът?
Ще трябва да го хипер хидрирам, за да избегна шока за белодробната система.
- Ще удавиш кучето ми? - Само за час, капитане.
Не би трябвало да има проблем да го съживя, след като операцията приключи.
Колко пъти си го правил преди?
Никога.
- Някой правил ли го е? - До колкото знам не.
Нали знаеш, че това не е опитно зайче. Това е Портос, кучето ми. Приятелят ми.
И от това, което ми каза, най- близкото, което хората ви имат до домашни любимци, са малки пухкави неща, които вървят с лук.
Може би сте прав.
Може би съм нечувствителен към връзката между вас и четириногият ви приятел.
Ще оставя решението на вас.
Но каквото и да е, решавайте бързо.
Просто за спора, нека предположим, че част от гневът има нещо общо с Т`Пол.
Не казвам, че е така, но да приеме.
- Да? - Какво искате да кажете с това "Да"?
Вие сте психологът. Как се предполага, че трябва да реагирам?
Трябва да го игнорирам ли? Или трябва да и кажа нещо.?
- Нито едното - Нито едното?
Ако щяхте да го игнорирате, едва ли щяхте да се интересувате от мнението ми.
Що се отнася, до обсъждането с помощник командира, това зависи от вас,
но не мога да си представя изход, който да направи друго освен да влоши нещата.
Подайте ми авто сатураторът, моля. Жълтият.
- Кога ще разберем дали трансплантът работи? - Стъпка по стъпка.
Първо трябва да го съживим.
Значи не мога да го игнорирам и не мога да говоря за него. Какво предлагате да направя?
Осъзнайте го, капитане. Просто го осъзнайте.
Ще се изненадате, какво значение има. Понижете температурата на флуида с 12 градуса.
Ако Портос преживее лечението, ще има ли нужда от специална диета?
Може да ви е трудно да го намерите.
Ще се слива с околоността, когато е изплашен.
- Шегуваш се. - Да, шегувам се.
Опитът ти със сексуалното напрежение професионален ли е, или личен?
- Имам три съпруги - И всяка от тях има...?
- Двама съпрузи, освен мен. - Изглежда много сложно.
- Много. Защо иначе да бъда полигамен? - Значи, тези три съпруги...
Всяка има три съпрузи. Общо 720 връзки, от които 42 имат възможност за рамонатично развитие.
Каза ми, че имаш 5 деца.
Калко има общо в семейството ти?
Тридесет и едно, по последно преброяване.
Сигурно ти липсват.
- Нямало те е за 2 години. -Готов съм за синаптичният индуктор. Малкият син.
- Децата ми напуснаха преди години. - Никога не бих предположил.
- Не изглеждате толкова стар. - Ще го приема като комплимент.
Двете ми дъщери за моя гордост последваха стъпките ми.
- Едната е хирург, другата биохимик. - А другите три?
Най-старият ми син е артис... поет.
Живее в същият град като майка си. Създава красиви неща.
А другите два?
Никога не съм виждал двамат ми по-млади сина. Опасявам се, че не сме говорили от доста време.
- Съжалявам, не трябваше... - Чудесно.
Питахте ме дали ми липсват. Отговорът е да.
Всеки от тях: децата, съпругите, дори съпрузите.
Но ние денобуланците живеем дълго, капитане, и точно сега
бих предпочел да служа за междувидовата медицинска обмяна на чудесният ви кораб.
Слушай, докторе, каквото и да стане бих искал да се извиня, задето те обвиних в нечувствителност.
До колкото си спомням обвинихте целия ми вид.
Тогава се извинявам на теб и всички денобуланци.
Не мога да говоря за другите, но аз приемам извинението ви.
И като си помисля, че Т`Пол каза, че сте неспособен на извинение.
...пранаб боко оор-тах.
Делос такаа... сеели естос... оор-рах.
Тенвла никот пранаб боко оор-тах.
Деелос такаа сеели естос оор-тах.
Тенвла никот пранаб боко оор-тах.
Влез.
Помощник командир.
Господин Тъкър, докладва, плазменият инжектор работи спрямо изискванията на флота.
Каза ли ви, че ни дадоха още два резервни, от учтивост?
Изглежда финесът, който демострирахте, пред Залата на дипломацията е бил оценен.
След като натрупах практика с извиненията, мисля, че бих могъл да ти дам едно.
- Не е необходимо. - Напротие.
Бях подложен на много стрес. Не си доспивах.
- Кучето ми... - Няма нужда от извинения.
Каквито и търкания да има между нас, бих искал да ги намаля.
Това може да се очаква, когато хора работят заедно в ограничено пространство за дълго време.
Предполагам, че това винаги е било истина.
Особено, когато хората са от противоположни полове.
Тогава, добре, че сте ми висшестоящ офицер.
Така не можем да си позволим да се привличаме... хипотетично.
Ако можехме, търканият, за които говорехте, щяха да са по-голям проблем.
Без извинения, капитане.
Обещавам.
Чувам, че нещата са минали много добре.
Не вярвам, че щях да стигна до тук без вас, докторе.
Дължа ти едно.
Ще се радвате да узнаете, че докато ви нямаше, нещата тук се развиха добре.
- Трансплантацията? - Никакъв сигнал за отхвърляне.
- Мога ли да го видя? - Както искате.
Хей.
Беше дълга нощ, а?
- Кога можем да си тръгнем? - Няма пречка още сега.
- Но той е в безсъзнание? - Напротив, само спи.
Портос!
Ела, момче.
Да, отиваме си вкъщи.
- Лазарета е само ваш. - Канен сте по всяко време, капитане.