Капитански дневник.
Изминаха почти 4 дни от инцидента при Ромюланското минно поле.
Екипите за поправка, работят без почивка. Нервите са обтегнати.
Невероятно е че още сме цели. - Ако мината беше ударила, един метър по-наляво...
Не можем да включим щита, докато мостовете са запечатани.
Колко мислиш?
Предполагам, че ако намерим Тританиум ... 3 или 4 месеца.
И с пораженията които имаме, не му давам повече от...2-ра светлинна, може би 2.1.
С други думи, сме...на десетилетие от станцията на Юпитер.
Ами трансмитера? - Под-пространствените антени са повредени.
Всичко което имаме е с малък обхват.
Отговорихме на достатъчно викове за помощ през изминалата година. Време е някой да отвърне на услугата.
Сериозно ли говориш?
- Арчър до мичман Сато. - Кажете, сър.
Започнете да изпращате, ъъ... главен сигнал за помощ.
Нужда от помощ... основни поправки. Не влизай много в детайли.
Разбрано, сър.
Арчър край.
Песен : "Вяра на сърцето" Пътя беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС --------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС --------------- Измина много време.
но мойто най-после е близо
И ще видя мечтата си осъществена.
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри --------------- Ще докосна небето
и никой не може да ме спре
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- Не, те няма да ме разубедят,
Скот Бакула, като Капитан Арчър ----------------------- защото имам вяра в сърцето,
Джон Бинксли в ролята на Др. Флокс --------------- и отивам там където то ме води,
Имам силата да повярвам,
Джулийн Блалок, като Помощник Командир ТиПол ---------------------- че мога да направя всичко
Доминик Кийтинг, като Лейтенант Рийд --------------- Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи.
Антъни Монгомъри, като мичман Травис Мейуедър --------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк, като мичман Хоши Сато --------------- Имам вяра
Конър Триниър, като Комадир Трип ---------------- Вяра в сърцето си.
Превод и субтитри: << stoyo5 >>
Редакция: << stoyo5 >>
По сценарий на Рик Бърман & Бранън Брага
ОДБИВКА ---------- Убиваш ме.
Бутай, Лейтенант. Още две секунди. И почивай.
Не може да е етично да се причинява толкова болка на пациента.
Не е етично да нараняваш пациента. Аз мога да нанеса толкова болка, колкото ми харесва.
Позитивното мислене е важно за лечебния процес.
Колкото повече се оплакваш, толкова повече ще се възтановяваш.
Кога ще мога да се върна към задълженията си?
- След седмица, може би две. - Две седмици?!
Позитивизъм, Лейтенант.
Раната ще заздравее по-бързо, ако ми позволите да сложа още няколко Регулански червея.
А, няма да слагаш повече от тези неща в крака ми.
Още не си намерил последния.
Ще излезе сам... евентуално.
Чу ли това?
Не мога да повярвам. Трип ми каза, че ще оправи това скърцане.
Кажи.
Капитане, получаваме отговор на сигнала за помощ.
Това е Телариев товарен кораб. - Включи ги.
Говори Капитан Арчър от звезден кораб Ентърпрайс. Благодаря че отговорихте.
С какво да... помогнем?
Имаме нужда от помощ за поправката на корпуса.
Ако може да се срещнете с нас, ще се радваме да го обсъдим...
Ентерп ... график няма да позвол... Сигнала е...
Съжалявам, сър, извън обхвата са. - Може ли да повторите?
Прехвърляме коотдинати... ...станция за поправка...
Прозвуча като, "Станция за поправка"? - Получихме координатите.
Какво знаеш за тези Толарейци? - Не са от най-приятните видове, но са надеждни.
Координатите са на 3 и половина дни от тук на втора светлинна.
Мисля че си заслужава да пробваме. - Слушам, сър.
Говори Капитан Арчър от Ентърпрайс. Имаме нужда от ремонт.
Чух, че може би ще ни помогнете.
Ще сме ви признателни за всяко съдействие, което предложите. Моля отговорете.
Нищо.
Био-сигнали? - Не и такива, които да засичам.
Може би е изоставена.
Може да успеем да се скачим... да вземем материалите от които имаме нужда.
Изглежда невъзможно, Ентърпрайс да влезе в тези докове.
Как изглежда от вътре?
Засичам течна хелиева атмосфера.
Температурата е 270 градуса под нулата.
Био-молекулярна проба - Сър...
Изменя се за да пасне с размерите на кораба.
Течният хелии е заместен с по-топла кислородно-азотна атмосфера.
Още няма отговор на повикването ни.
Изглежда ни е отправена покана. - Трябва да поработят над гостоприемството си.
Не мисля че имаме голям избор.
Вкарай ни.
Изолирали са всеки пробив на корпуса, всяка повредена система... Проклет да съм.
Одраскахме корпуса, ей там, преди година.
Ударих го с патрулната совалка, спомняш ли си?
Не ти ли казах, да го пребоядисаш.
Направих го.
Всичко е на Английски.
Не са сканирали само кораба. Мисля че това е Малкъм.
Това е раната на левият му крак.
Може би тази сграда има технологията, да поправи и Гн. Рийд.
Анализа на кораба ви е завършен.
Изберете метод на разплащане, за да започне процеса на поправка.
С кой разговарям? - Запитването не е разпознато.
Има ли няккой с който да говоря? - Запитването не е разпознато.
Не мисля че има някой там. - Сигурно станцията е автоматична.
Да не казваш, че можеш да поправиш всичките ни системи?
Изберете метод на разплащане, за да започне процеса на поправка.
Можем да дадем или 3 плазмени намотки, 5 деутериеви инжектора или 200 литра св. плазма.
Не ви съветвам да давате, какъвто и да е хардуеър, който не можем да заместим.
Плазма? - Мисля че си струва.
Ако се съгласим с условията, колко време ще отнеме поправката?
Време до завършване: 34.2 Земни часа.
На момчетата от Юпитер, ще им отнеме 3 месеца.
Размяната е изгодна.
Изберете метод на разплащане, за да започне процеса на поправка.
Св. плазма : 200 литра
Заплащането ще се извърши, след като завършат поправките.
Тогава кораба ви ще се отдели автоматично.
Желателно е служителите да опразнят зоните, в които ще се състои реконструкцията.
Виж това.
Това е график с поправките.
Прехвърли го на Хоши и нека съобщи на екипажа.
- Ентърпрайс до Капитан Арчър. - Кажи.
Някакви механични ръце, се захванаха за корпуса.
Всичко е наред, Травис. Бъди готов.
Залата за отдих вече е готова за целия персонал.
Приятно прекарване.
Ако това е представата им за "зала за отдих" ще трябва да си поискаш плазмата обратно.
Преобразувател на материя.
Може да е телепорт.
Е, ужасно малък.
Мисля че е някакъв вид молекулен синтезатор.
Подобен на протеиновия преобразувател, но по-съвършен. Вода... студена.
Видях подобно устройство на Таркелиев кораб.
Можеше да копира, почти всеки неудошевен предмет.
Ако имаме едно от тези в имженерната, щяхме да си направим всяка част, от кокято се нуждаем.
Чудя се, какво ли още има в менюто.
Порция пържена Морска котка.
Мирише като истинска.
- Е? - Не е зле.
Съмнявам се да има Морска котка на 130 св.години.
Генома й се съхранява в компютъра на Ентърпрайс, както и рецептата.
Станцията, очевидно е сканирала, базата данни.
Нямаше да е зле, ако ни бяха питали. Мога само да си представя, какво още знаят за нас.
Капитане, трябва да го опитате. - Благодаря, но ще се придържам, към менюто на готвача.
Ще съм на Мостика.
Сигурен ли си, че това нещо, знае какво прави? - За трети път питаш.
Не ми отговори първите два пъти.
Невероятно е. Клетките ви се възтановяват по експонална прогресия.
Виж, използвам цито-кинетичен ензим, за да стимулирам клетъчното делене.
Прекрасно. - С удоволствие бих ползвал такова устройство.
Само Капитана, да го изтъргува или нещо такова.
Тъкънта е напълно излекувана. Дори белега го няма.
Опитай да станеш.
Някаква болка?
Не.
Влез.
Поправките са в ход на палуба С.
Работата по Хангар 1 е планирана да започне в 22:00 часа.
Дори оправиха скърцането на пода.
Почвам да се чудя, дали си имаме, Гремлин под прикритие на палубата.
Митично същество.
Британските пилоти обикновено ги обвиняват, за необясними за тях проблеми.
Може би, трябва да сканирам за такъв.
Не е необходимо.
На Трип харесва ли му, как върви поправката?
Каза че, дори превишават изискванята на Флота. - Радвам се да го чуя.
Нещо друго? - Може ли да изкажа мнение?
- Давай. - Изглеждате притеснен.
Май ще трябва да поработя над подтискане на чувствата си.
Поправките са адски много, само за 200 литра св. плазма, не мислиш ли?
Не всяка култура е основана на придобивките и богатството.
Създателите на станцията, може просто, да искат да помагат на другите.
Какво се е случило с тях? Можеха поне да оставят съобщение.
"Благодаря че се одбихте."
Сигурно предпочитат анонимност.
Не ти ли се струва малко подозрително?
Знам че, не вярваш много на чувствата си но...
аз се научих да вярвам на мойте.
Нещо не е наред.
Честно, започнах да съжалявам малко Доктора.
Не можеше нищо да направи, освен да стои и гледа, как това нещо работи.
Знам как се е чувствал. Видях да се заменя цял транстаторен възел за 15 минути.
Това щеше да отнеме на екипа ми седмици.
С такава технология, Флотата би могла да построи кораби, които да се поправят сами.
Няма да се нуждаят от Главни инженери. Или Тактически офицери.
Космически кораб, без Тактически офицер? Не виждам смисъл.
Мислиш че компютъра трябва да е достатъчно голям, за да се справи с всичко това.
Компютрите ни са най-мощните във Флота и са колкото 3 палуби.
Хм, предполагам че си прав.
Тогава, къде е? - Не схващам.
Сканирах станцията, преди няколко часа.
Това са зоните за чакане. Ние сме тук.
Това е стаята за диагностика.
Значи, това е единственото място, където може да е. Едва половината от това помещение.
Машима способна на милиарди изчисления на всяка наносекунда, с голенимата на кутия за хляб.
Бих искал да го видя. - Винаги можеш да попиташ.
Опитах. "Запитването не е разпознато."
Е, предполагам, че това е то. - Не е задължително.
Този климатик...преминава през цялата станция до ядрото.
Видях отвор в един от коридорите.
На компютъра, може да не му харесат много любопитните...хора.
Не видях знак, "НЕ ВЛИЗАЙ".
Ние сме изследователи. Къде е приключенският ти дух?
Оставих го на Ромуланското минно поле.
Почти...
Готово.
Ако Капитана научи за това, и двамата ще търкаме плазмените тръби с месеци.
Мейуедър. - Травис, Капитана е.
Може ли да слезеш в хангар едно?
Мислех че, тази секция е забранена, сър. - Вече не.
Нужна ми е помоща ти, мичман. - Слушам, сър.
Сигурен ли си, че това е посоката?
Добър вечер, Пом. Командир.
Капитане?
Ехо?
Знаете ли, колко глупава е тази постъпка?
Можеше да бъдете изхвърлени в космоса.
Вие сте Старши офицери. Трябва да сте пример за останалите от екипажа.
Идеята беше моя, сър.
Мисля че, Лейтенант Рийд, е достатъчно голям да отговаря за себе си.
Каза ми, че дисциплината на борда на Ентърпрайс е много разпусната.
Започвам да се съгласявам с теб.
И двамата оставате по каютите си, до следващо нареждане. Свободно.
Да, сър. - Слушам, сър.
Чакайте.
Забелязахте ли нещо интересно, докато бяхте там?
Зависи, какво означава, интересно.
ТиПол до Капитан Арчър.
Кажи. - Елате в хангар 1, незабавно.
Какво се случи? - Мъртъв е, Капитане.
Подкожните изгаряня отговарят на плътноста на изолационен шок,
но не мога да съм сигурен, докато не извърша пълна аутопсия.
Ще ви държа в течение.
Изглежда се е опитвал да влезе в EPS мрежата, когато релето се е претоварило.
Защо по дяволите е слязал тук, по време на почивката си и е започнал да бърника по захранващите системи?
Не разбирам.
Травис, щеше да се посъветва с мен, преди да предприеме нещо по поддръжката.
Предопреди ли екипажа, че зоната е забранена? - Да.
Е, като че ли някой, не е получил съобщението.
Кога отстъпи от служба? - 18:00 часа.
Малкъм и аз, го видяхме на станцията, час и половина по-късно. Вечеряше с Хоши.
Говори с нея. Виж дали й е казал нещо за това.
И прегледай записите на съобщенията. Искам да знам, дали е говорил с някой друг.
Май ще е добра идея да проверим и каютата му.
Изпратете детайли за сигурността, извън всяка от зоните за поправка.
Слушам, сър.
Член от екипажа ми е мъртъв. Не знаем какво се е слъчило.
Запитването не е разпознато.
Кормчията ми беше убит в хангар едно.
Мислим че се е случило, когато зоната е била забранена.
Целият персонал, трябва да напусне зоните за реконструкция.
Знаем това.
Трябва да имате някакъв... вид записи на случилото се.
Целият персонал, трябва да напусне зоните за реконструкция.
Трябва да говоря с някой.
Някой, който има достъп до данните и може да каже, какво се е случило.
Запитването не е разпознато.
Кой е построил станцията? Какъв вид?
Запитването не е разпознато.
Какъв вид?!
Всички повреди на обурудването, ще се приспаднат от сметката на кораба.
Компютър, започни запис.
Име на обекта: Мичман Травис Мейуедър, човек, мъжки пол,
тегло: 72 килограма, възраст: 26 Земни години.
Прекалено млад, за да е на тази маса.
Клетъчното разпадане, предполага, че смъртта е настъпила, приблизително в 23:30 часа.
Причина за смъртта: вентикуларна фибрилация, предизвикана от изолационен шок.
Съдовата система, изглежда е изиграла ролята на канал за разтоварването.
Москулатаурата показва масивна наркоза, по пътя на преминаването.
Има подкожни изгаряня на приблизително 12% от тялото.
Десните фаланги, на метакорпуса, показват знаци на многочислени термални счупваня.
Компютър, пауза. Мичман? Времето не е подходящо.
Исках да се сбогувам. - Това може да те разтрои.
Вождала съм тела и преди. 15 от които на извънземен кораб.
Различно е, когато е на някой, който познаваш лично.
Надявах се да е някоя от неговите шегички.
Травис ме извика, при Декомпресора, преди няколко седмици.
Каза че е донесъл на борда, някакъв вид пихтиеста форма на живот.
Каза че може да е съзнателна.
Че Капитана се опитвал да разбере, как да общува с нея.
Хм, не си спомням, такова нещо. - Нямаше форма на живот.
Само ягодов желатин. Казах му, че ще го върна обратно.
Съжалявам.
Мога да те уверя, че е усетил, много малко болка.
Изолационния шок, веднага уврежда, ъъ... нервите...
Това е необичайно. - Какво?
Те са мъртви. Всички. Извини ме, мичман.
Нещо? - Не.
Изглежда Травис, не е използвал комуникатора вчера.
Хейс, каза че го е срещнала по пътя му към хангара, но не са разговаряли.
Каза че бързал много.
Какво е това?
Писмо... до сестра му.
Беше отворено, като влязох.
Не мисля, че ще открием нещо тук.
Той спомена нещо за, отлагане на закуската с него.
Това беше... миналата седмица. Трябваше да я отложа.
Успяхме ли да открием, родителите му?
Пом. Командир ТиПол, работи по въпроса, но ще отнеме известно време.
Товарните кораби не са лесни за засичане.
Арчър.
Др. Флокс е, Капитане. Трябва да ви видя веднага.
Откри ли нещо? - В интерес на истината, да.
Това не е Мичман Мейуедър. - Какво?
Това е почти первектен клонинг.
Не съм виждал форма на живот, която да е копитана в такива детайли.
От епидермиса, чак до клетъчните протеини.
Това е забележително творение.
Ако е толкова перфектно, от къде знаеш че не е той?
Спомняте ли си, какво се случи на Фишер, миналия месец, след посещението ни на Тесик Прайм?
Върна се с Регуланска треска.
Ваксинирах целият екипаж, за да предодвратя епидемията. Бихте ли навили ръкава си?
Ваксината съдържа милиони, генетично модифицирани микроби. Повечето от тях, са още в кръвта ти.
Обикновенно оцеляват за, поне няколко седмици.
Всички чужди микроби в това тяло са мъртви. - Не може ли да са убити от изолациония шок?
Тези микроби живеят със статична енергия. Ако е станало нещо, то те са се размножили.
Смятам че, някой или нещо е похитило, Мичман Мейуедър
и е оставило, това копие на неговото място.
Изглежда, преградите не са единственото нещо, което тази станция може да копира.
Иронично е, в известен смисъл.
Станцията може да копира, мъртво човешко тяло в най-малки детайли,
но живи, проби на едноклетъчни организми е извън възможностите й.
Открих, родителите на Мичман Мейуедър.
Мисля че е по-добре да изчакаме. Синът им може да е още жив.
Ти и Трип, успяхте да навлезете, сравнително на вътре в станцията.
Колко близо, мислиш че бяхте до центъра на компютъра?
Бяхме на около 20 метра, преди сензорите да ни хванат.
Има ли начин да ги преминем? - Мисля че, да.
Ремонта ще завърши след 19 минути. Станцията очаква да напуснем.
Мостика до Инженерното. - Такър, слуша.
Трип, подготви ли заплащането ни? - Контейнерите са почти готови, сър.
Недей да бързаш.
200 литра св. плазма, както беше обещано.
Моля сложете компенсациите на транспортната платформа.
Чакай малко. Чакай. Има няколко проблема, които трябва да обсъдим първо.
Не съм много доволен от качеството на част от работата ви. Чуваш ли ме?
Моля сложете компенсациите на транспортната платформа.
Разгледах болтовете, които сте използвали, за да сложите новия корпус.
Страхувам се, че не са по спецификациите на Флота. А под-пространствения ускорител, който поправихте?
Получаваме смущения на всички високи честоти.
Моля сложете компенсациите на транспортната платформа.
Няма да платим, докато не разрешим проблема.
Каква гаранция имам, че тези дураниеви игли няма да излезат от строя, когато минем на светлина?
Запитването не е разпознато.
На моята планета имаме фраза: "Клиента винаги е прав."
Може би трябва да го направиш, част от програмата си.
Искам да знам, как мога да се оплача тук.
Там е... на около 5 метра.
Изглежда, ъъ, имаш много по-важна работа за вършене.
Засечен нарушител в основното ядро.
Напуснете сектора или кораба ви ще бъде унищожен.
Засичам един човешки био-сигнал. - Живи ли са?
Жизненоважните им органи функционират... но нервната им система е сериозно повредена.
Засечен нарушител в основното ядро.
Напуснете сектора или кораба ви ще бъде унищожен.
Нервната им система е изцяло свързани с компютърното ядро.
Засечен нарушител в основното ядро.
Напуснете сектора или кораба ви ще бъде унищожен.
Капитане.
Засечен нарушител в основното ядро.
Напуснете сектора или кораба ви ще бъде унищожен.
Три от ръцете на станцията се захванаха за корпуса.
Акривирай щита. - Няма ефект.
Подготви оръжията.
Изключват се. - Системата блокира свързващото звено за достъп.
Пресича командните ни функции. - Опитай да блокираш главния компютър.
Не мога. Кодовете за достъп са променени.
Сър? - Всичко е наред, Травис. Връщаме те в къщи.
Ето тук.
Арчър до Мостика. - Не работи.
Травис? - На път за Лазарета. Какво е положението?
Били сме и по-добре. Станцията ни държи с прихващачите.
Импулсни двигатели?
Изключени.
Губим главното захранване. - Животоподдържащите системи, отказват.
Малкъм, мисля че е време да платим.
Нанесохме тежка повреда, сър. Нивата на мощност падат.
Но плазмата не запали тръби O-2. - Трябва да достигне 3,000 градуса, Малкъм.
Търпение. - Слушам, сър.
Засичам вторични експлозии по цялата станция.
Командните функции са отново на линия.
Двигатели? - Импулсни и Тастери.
Една от ръцете все още е захваната за корпуса.
Ако не се отделим скоро, ще се взривим.
Включи двигателите. - Не може.
Ако включа импулсните двигатели, има вероятност да разкъсаме корпуса на половина.
Можеш ли да изтреляш торпедо? - Не го препоръчвам в такава близост.
Съгласен съм, но не мисля че имаме голям избор.
Още едно, Лейтенант!
Да изчезваме.
Изглеждаш много добре за мъртвец.
Как се чувстваш?
По-добре, сър. Благодаря.
Докторът ми каза, какво се е случило.
Не мисля че разбирам.
И ние все още се опитваме, да го разберем. - Аз... мога да хвърля, малко светлина на случилото се.
Изглежда е някакъв интерфейс, който е направен, да преобразува мисловните импулси в бинарен код.
Всъщност станцията е използвала мозъка ви, за да подобри изчислителната си мощ.
Защо й е да прави това?
Мозъчната кора е най-сложния компютър, който някога е съществувал.
Ами всички онези хора там?
Според скенера на ТиПол, повечето от тях са там от години.
Повредата на мозъците им е необратима.
За щастие, ти беше махнат от там, преди да са ти нанесени дълготрайни повреди.
Кога мога да си получа Кормчията обратно?
Бих искал да го наблюдавам още 24 часа, ако нямате против.
Среща с Капитана, Петък сутрин, 08:00.
Не закъснявай. - Звучи добре, сър.