В предишният епизод на Enterprise.
Нищо не е оцеляло. Няма останали сгради, дървета, хора.
Невъзможно е. Имаше 3600 колониста.
- Мисията е прекратена. - Не мога да повярвам, че им позволяваш да ни причинят това.
Чакал сте цял живот да командвате този кораб.
Историята не е записала този инцидент. Някой е нарушил времевият договор.
Някой, който не иска мисията ви да успее.
Казваш ми, че Enterprise не е причинил този инцидент?
Върна ме десет месеца назад във времето, но помнех всичко. Как е възможно?
Сулибаните унищожиха тази колония. Връщаме се, за да намерим доказателство.
Нека корабите ти ми доведат Арчър.
Капитан Арчър вече не е на Enterprise.
Мислех, че е по - умен от това. Би могъл да спаси животите ви.
Прицелват се във светлинното ни ядро.
Във 31 век сте, капитане.
Ако преместването ми тук е причинило това, тогава ме върни. Ще си пробвам късмета със Силик.
Не разбирате. Времевите портали са... унищожени.
Всичко е унищожено. Няма как да ви върна.
И сега - продължението..
Не е на кораба.
Сигурно имате сензори, които могат да го потвърдят.
Лъгали сте ме преди.
Ако не ми кажете, къде е, няма да имам друга алтернатива...
Елате да видите сам... или изпратете войници, ще видите, че казвам истината.
Излезте от светлинна и се пригответе за абордаж.
Екипи по сигурността да се насочат към портове за скачване 1, 2 и 3.
Говори помощник командир Т`Пол. Всички екипи по сигурността да останат по местата.
Луда ли си? От къде можем да знаем колко сулибани ще дойдат?
- Може да се опитат да превземат кораба. - Около нас има 30 въоръжени кораба.
Освен ако бъркам оръжията им все още са насочени към светлинното ни ядро. Господин Рийд?
Така, че освен ако нямате по - добро предложение...
Превод - Александър 'hellfire' Годумов Субтитри - Stoyo5
Ако всичко е било унищожено отдавна, тогава какво правиш ти тук?
И твоите приятелчета "наблюдатели" изобщо не се връзват с пейзажа.
027 [2x01] Shockwave (Ударна вълна)
Мислиш за пътуването през времето все едно сме в роман на Х. Дж. Уелс.
Много по - сложно е. Няма как да разбереш.
Опитай да ми обясниш.
Слушай, разбирам, че малката ти утопия е унищожена и ти съчувствам.
Но ако ми казваш истината, ако си ме довел 800 години в бъдещето,
в това бъдеще, мисля че заслужавам отговори - Нямам отговори.
И да, прав си, не би трябвало да съм тук.
Което значи, че и ти не би трябвало да си тук, но ти си тук.
И двамата сме.
Доведохме те тук, за да предпазим времевата линия.
Справихме се, няма що.
- Какво не е наред? - Няма го.
- Какво го няма? - Паметникът.
Беше точно тук - на същата улица, като библиотеката.
- Очевидно не е бил построен. - Защо това е проблем?
- На кой е бил посветен? - Не на кого.
- Тогава на какво? - На организация.
Федерация, все още не съществува за теб.
Добре, запази липсващият си паметник за себе си.
Къде е тази библиотека, за която говореше?
Би трябвало да е точно там, ако е била построена.
Но дори и да е била построена, не би била от полза, всичките данни са съхраняват електронно.
- Книги... - ...направени от хартия.
Не би трябвало да има книги тук.
Е, има. Предлагам да използваме няколко, за да разберем
какво си направил с последните хиляда години, като ме пренесе тук.
- Не са били копирани. - Прав ли е?
- Не вярвате ли на скенерите си. - Прав ли е?
- Нямахме време да направим копие. - Оставете я!
Свалете оръжията си.
Ако намерим капитан Арчър на този кораб, ще бъдете наказани за лъжата си.
Не е тук, освен ако не е мъртъв. Но намерихме това.
- Къде? - Във асансьора.
От преди един час е, може би два.
Когато го видях за последно, капитанът в говореше за "Времева Студена Война".
За какво говореше?
Капитан Арчър вярваше, че Дейниълс е от бъдещето, но до колкото си спомням вие го убихте.
- Какво друго? - Нищо друго.
Имаше времева следа във турболифта ви. Какво знаеш за това?
Последният път, когато видях капитан Арчър, той влизаше в този турболифт.
Може би не сте ме лъгали.
Ти - изключи всички терминали и комуникационни системи с изключение на мостика и инжинерното.
Задръж всички по каютите им. Ако някой се съпротивлява...
- Закъсняват с три дена. - Казах ви, посланик,
Арчър каза, че се връщат със доказателство, че не са виновни за трагедията на Парааган две.
Също така ми казахте, че флота му е наредил да достави помощник командир Т`Пол
и медицинският офицер на кораба Д`Кир.
Закъсняват с три дена.
Д`Кир има далекообхватни сензори. Засекли ли са Enterprise?
Невниманието на капитан Арчър струваше живота на 3000 колониста.
Висшестоящите ви го инструктираха да се върне. Мисията им приключи.
- Не са последвали тези инструкции. - Не отговорихте на въпроса на командира.
Корабът ви, засече ли Enterprise?
Д`Кир ни информира, че са били пресрещнати от голяма група други кораби.
- Вече не са във обхвата на сензорите. - Какви кораби?
Били са прекалено далече за да ги идентифицират.
Enterprise игнорира повикванията ни и се противопостави на заповедите на флота.
Нямам друг избор, освен да изпратя Д`Кир след Enterprise.
- Джонатан Арчър не отговаря на теб. - Не, не отговаря.
Но помощник командир отговаря. И след като тя никога не би му сътрудничела,
трябва да заключа, че е държана против волята си.
Знам, че не харесвате Арчър, посланик, но не му е навик да отвлича вулканци.
Добре, изпратете кораба си.
Каквото и да е намислил Арчър, сигурен съм, че има добра причина.
Той знае какво прави.
Дали?
- Досега винаги е отговарял. - Може би е ядосан, че не доведохме Арчър.
Арчър не беше на Enterprise. Защо не отговаря? Трябват ми инструкции.
Каза да унищожим Enterprise, ако не можем да му доведем Арчър.
Трябва да ги извлечем от мъглявината и да го направим.
Тази времева следа променя всичко. Ако Арчър е бил пренесен през времето, трябват ни инструкции.
Къде е? Ако ти е ядосан, отново ще те накаже.
Трябва да унищожим Enterprise.
Приготви хирурзите, после ми доведи вулканката.
Не намерих нито едно свидетелство за тази федерация, за която говориш.
- Съмнявам се, че ще намериш. - Защото този паметник не беше там?
- Защото ти не беше там. - Значи изчезвам и цялата история се променя?
Прегледах 21 и 22 век. Всичко изглежда наред до програмата за двигател за 5-та светлинна.
- След това нищо не е наред. - Много хора бяха замесени в тази програма.
Не доведохме много хора тук. Само теб.
Ромуланската звездна империя? Какво е това?
По - добре не го чети.
Какво бих могъл да направя, което да е толкова важно?
Не си само ти. Има събития, които ти задвижваш.
Тази времева линия, която повече не съществува.
Какво би било ако мисията ми продължеше?
Щеше да доведе до много други.
И?
Добре, ами тази федерация? Земята беше ли част от нея? Бях ли аз част от нея?
Силик искаше теб, а не дисковете.
Хората, за които работеше се интересуваха повече от залавянето ти,
от колкото да обвинят Enterprise за унищожението на колонията.
Очевидно са знаели каква роля ще играеш във идните месеци и години.
Като те отведох от 22-я век причиних това срещу което се борех.
Не разбирам.
Единственият начин да оправя времевата линия е като те върна.
Изглежда се изправяш пред проблема за яйцето и кокошката.
Каза, че времевите портали са унищожени. Всичката ви технология.
Тук няма дори електричество.
Ще намериш колело и ще го превърнеш във машина на времето.
Може би няма да ни трябва колело. Имаш ли комуникатор?
- И скенер. - Може ли?
Хората, за които сулибаните работят, идват от преди около 300 години.
Не са могли да пътуват през времето, но са открили начин да изпращат изображения,
да комуникират през времето
- Няма да успееш със тези. - Не, малко по - сложно е, но не много.
Учехме как се прави в гимназията.
Но ще ни трябват няколко нещата, които може да не е лесно да се намерят.
Какво чакаме?
- Къде е Арчър? - Не знам.
За кой работиш от бъдещето?
Вулканската научна дирекция доказа, че пътуване през времето е невъзможно.
Капитан Арчър съгласен ли е с това мнение?
- Не е мнение. - Капитан Арчър съгласен ли е с това доказателство?
Капитан Арчър вярва, че Дейниълс идва от бъдещето.
Но Дейниълс е мъртъв.
Капитан Арчър твърди, че е видял Дейниълс преди два дена.
Капитанът ти го няма. Къде го заведе Дейниълс - в миналото или в бъдещето?
Вулканската научна дирекция е доказала, че пътуването във времето е невъзможно.
Не съм сигурен, но мисля, че е мед.
Добре.
Трябва да обелиш горния слой и да отделиш нишки не по - дебли от един милиметър.
- Ало? - Аз съм, Трип.
Повтори, не разбирам.
- Чуваш ли ме? - Все още не те разбирам.
Опитай да модулираш носещата вълна.
Малкълм, аз съм, Трип. Чуваш ли ме?
Трудно. Трябва да усилиш сигнала.
- Така по - добре ли е? - Да.
- Мислех, че комуникациите са извън строя. - Така е.
Прехвърлям сигнала през ЕПС мрежата. Мога да говоря със всяка каюта на палуба Б.
- Добре ли си? - Колкото и ти предполагам.
- Заключен. - А другите?
Не мога да се свържа със Т`Пол, а Хоши и Травис са на палуба С.
Някаква идея как да се отървем от тези сулибани?
Нека караме стъпка по стъпка.
Първо трябва да измислим как да се свържем със палуба С
- Ще се свържем отново. Стой където си. - Не смятам да излизам.
Някакъв успех?
Все още имам пространствените координати на Enterprise, но без квантов различител
ще е много трудно да се свържем със кораба във същият ден, в който си тръгна.
- Мислех, че си правил такива неща в гимназията. - Там имаше квантови различители на всеки чин.
Защо същият ден е толкова важен.
Зашо не нправим контакт в момента преди да тръгна или дори месец по - рано?
Направих най - голямата грешка в историята на пътуването през времето тази сутрин.
Не смятам да правя нещата по - лоши.
Говори капитан Арчър. Чувате ли ме?
Т`Пол, аз съм капитан Арчър. Чуваш ли ме?
- Не мисля, че това работи. - Не знам къде е.
Кой не знаеш къде е?
Помощник командир, аз съм капитан Арчър. Не мога да те разбера.
Капитан Арчър замина.
Времева следа в турболифта. Не знам къде е.
Дейниълс ме доведе в бъдещето, затова има времева следа.
Добре ли си?
Вулканската научна дирекция доказа, че пътуването във времето не е... честно.
Както кажеш. Само ми кажи, добре ли си?
- Всички сме затворени по каютите си. - Къде си?
- Казах ви, в каютата си. - Не, исках да кажа Enterprise. Къде е Enterprise?
През прозореца виждам Хеликс.
Т`Пол, чуй ме. Трябва ми помощта ти.
Трябва да намерите начин да отидете във каютата на Дейниълс.
На тавана сте, защо не сте на монитора.
- Там където съм, няма никаква технология. - Мислех, че сте в бъдещето.
Т`Пол, помниш ли, когато те помолих да бъдеш непредубедена.
Да.
Залозите тук за много по - големи от връщането ми.
Слушай много внимателно.
Трябва да ми вярваш.
Няма да стане.
Можем да достигнем до ключалките само отвън.
Тогава защо не пробваме през шахтите, през които минават ЕПС съединенията?
Съседни са на въздухопроводите.
Бяха блокирани, когато корабът беше завършен.
- Прекалено тесни са. - Какво имаш впредвид под "прекалено тесни"?
- Ти или аз не бихме могли да минем през тях. - Може би дете или... Хоши?
- Възможно е, но ще е трудно. - Какво мислиш, Хоши?
Съгласна ли си да опиташ?
Няма ли друг начин да помогна. Някакъв превод?
Знаете, колко съм клаустрофобична.
Никой друг не може да мине през тези шахти, освен ако не се свържем със Нейман.
-Доста е малка. - Няма време.
Ако искаме да успеем, трябва да започнем сега. Мичман Сато?
- Колко ще трябва да измина, за да стигна до лазарета? - Около 40 метра, може би 45.
- После колко докато стигна лейтенант Рийд? - Не е толкова много, Хоши.
Можеш да се справиш. Трябва да се справиш.
- Хоши? - Позна. Как се справяш?
Добре, ако нямаш нищо против, бих искала да приключваме.
Късмет.
Каквото и да имаш да казваш не искам да го чувам. Просто ми дай риза.
Какво правиш?
Стани, вулканке. Ставай.
Не, не, не, не. Спри!
Забавихте се. Насочи това към главата ми.
Трябваше да сме сигурни, че са заети.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш. Може да стане доста лошо.
- Сигурен съм. - Имаш 30 минути.
Късмет.
- Ако се събудят, не се двоуми да го използваш. - Не се притеснявай.
Да вървим.
Мислеше си, че няма да наблюдаваме каютата на Дейниълс?
Не мислех.
Предполагам, че не си мислел.
Но сега трябва да мислиш... за нещата, които ще ти се случат,
ако не отговориш на въпросите ми. Мислите ли за това лейтенант Рийд?
- Добре. - Сега ми кажете какво е това нещо?
Не знам.
- Какво прави? - Не знам.
- Моля! - Да?
Заповядоха ми да го унищожа. Не знам какво прави.
Кой ти каза да го унищожиш?
Капитан Арчър, преди да тръгне. Не искаше да го намерите.
- И защо? - Мислеше, че ще го използвате за да се свържете с някого.
Не знам кой. Кълна се!
Върни лейтенанта в каютата му.
Готови!
Инжинерно, как стана това? Инжинерно!
- Какво е това? - Потокът антиматерия е прекъснат.
- Изключи светлинният реактор. - Инжинерите ни не отговарят.
- Изпратих войници. - Дръж ме информиран.
- Да? - Тези хора са по - глупави, от колкото си мислех.
По - скоро биха се самоубили, вместо да се предадат на нас.
- Отстранихте ли проблема? - Прекалено късно е.
- Реакторът ще избухне. - Не можем да застрашим хеликса.
Евакуирай войниците си и изведи Enterprise извън маглявината.
Имаме малко време. Ще активираш ли привличащите лъчи?
Ти го направи, аз съм зает.
Ти ли си? Можеш ли да ме чуеш?
- Докладвай, мичман. - Потокът антиматерия е в нормата.
Май прекалихте с пиротехническите изпълнения. Обгарянията на десния двигател са сериозни.
Ще го имам впредвид следващият път, когато симулирам пробив в реактора.
Сулибански кораби, 30 - 35. Приближават ни на виска светлинна.
Поддържай курса и скоростта, мичман.
Опитвах се да се свържа с теб. Опитвах два дена.
Направих, каквото ми каза, но Арчър не беше на Enterprise.
Имаше времева следа, трябват ми инструкции.
Не знам как да използвам това устройство. Трява ми помощта ти.
- Ти си едно грозно копеле - Чух те, но не разбирам.
Повтори какво каза. Моля, повтори какво каза.
Казах, че си едно грозно копеле.
Само опитай някой от номерата си
и ти обещавам, Силик, че ще ти пръсна главата.
- Enterprise напусна ли мъглявината? - Виждаш ли?
Доведох ти Арчър. Арчър е тук, няма нужда да ме наказваш.
- Къде е корабът ми Силик? - Напуснаха, тръгнаха си.
Колко кораба изпрати след тях?
- Силик! - Не знам, 20 - 30.
Ще ги отзовеш и после ще ми върнеш дисковете.
Сега ставай.
- Войниците ми няма да те оставят. - Млъкни!
Върви!
- Хоши, някакъв знак от вулканският кораб? - Не още.
Щитовете на задната лява част са свалени.
Промени курса на десет градуса вдясно.
Приближават.
Водещите кораби са над нас.
Левите и долните щитове са свалени.
- Защо спряха да стрелят? - Защо да губят амуниции?
Обградиха ни.
Далекообхватните сензори работят ли?
Никаква следа от вулканският кораб.
- Помощник командир? - Виждам ги.
Кучи син, направи го.
Един кораб ни приближава.
Свали оръжията.
Отвори канал.
- Enterprise до сулибанският кораб. - Кажете, Enterprise.
- Радвам се да чуя гласът ви капитане. - И аз се радвам да чуя твоя.
Чувствам се, все едно ме е нямало хиляда години, всички добре ли са?
Лейтенант Рийд има леки наранявания, но се възстановява в лазарета.
Капитане, любопитно ми е, защо другите кораби не се опитаха да ви спрат?
Знам, че не стандартна процедура на флота, но взех заложник.
Докато се събуди ще сме си тръгнали.
Искам разрешение да се скача.
Имате разрешение.
Капитански дневник, допълнение.
Срещнахме се с вулканският кораб Д`Кир.
Изглежда флотът и главното командване са нетърпеливи да обсъдят бъдещето на мисията ни.
Въпреки, че обяснението ви как придобихте тези дискове е неправдоподбно,
очевидно е, че Enterprise не е отговорен за унищожението на колонията.
- Може да ви се струва неправдоподобно, но... - Позволете ми да довърша капитане.
За по - малко от една земна година влязохте в бой с дузина видове,
ескалирахте конфликта между народа ми и андорийците,
което включва унищожението на едно от най - големите ни светилища
и помогнахте на 89 сулибани да избягат от задържане.
Може да твърдите, че мисията ви е изследователска, но аз ви считам за безотговорни,
опасност за квадранта.
Въпреки доказателствата, смятам да посъветвам главното командване,
да не променя препоръката си към флота.
Enterprise трябва да бъде отзован.
Вие искахте да провалите тази мисия още от началото.
Доказахме ви, че не сме виновни за смътта на тези хора, но вие не ни слушате.
- Жалки сте! - Достатъчно, командир.
Никой не е по - доволен от мен, че Enterprise не е виновен за трагедията.
Но в аргумента на посланик Совал има смисъл.
Командването на флота трябва да вземе трудно решение.
Когато на младини пътувах до Южна Африка, видях как газела ражда.
Беше удивително.
След няколко минути бебето стоеше изправено, само.
След още няколко минути ходеше
и бягаше заедно с майка си и стадото.
Хората не са такива посланик.
Може да идваме от същата планета като тези газели, но когато се родим сме безпомощни.
Трябват ни месеци, докато се научим да пълзим и почти цяла година, за да проходим.
Нашата мисия не е много по различна. Ще се спъваме, ще правим грешки...
Със сигурност доста пъти, преди да се научим да ходим, но ще се учим от тези грешки.
Това е да си човек. Съжалявам, че не можете да ни разберете.
Аналогията ви е цветиста, капитане, но се съмнявам, дали отразява последствията от действията ви.
Концепцията за ученето от грешките
не би трябвало да е трудна за разбиране за вулканец с вашата мъдрост, посланик.
Предците ни са открили как да подтискат емоциите си само след векове на конфликти.
Говорите за унищожението на манастира.
А вулканският шпионски пост, който капитан Арчър откри там?
Надявам се, че народът ни се е поучил от тези събития,
че използването на светилище за шпиониране на другите
е недостойно най - малкото.
Не искам да противореча на капитан Арчър,
но ученето от грешките не се отнася само за хората.
Тяхната мисия трябва да продължи.
Главното командване ще преразгледа доказателствата и ще казаното.
Сигурен съм, че ще се чуе от вулканците, ще те уведомя, когато вземем решение.
Късмет, Джонатан, на всички ви.
Влез.
Не съм сигурен, но Фулър, май ме видя да идвам.
Тя е дискретна.
Какво мога да направя за вас.
Мисля, че ти надделя.
Форест, каза, че никой не е повярвал, когато се застъпи за нас,
да не говорим за тази малка лекция, която изнесе на Совал за шпионският пост.
- Говорил сте с адмирала? - Събуди ме по средата на нощта.
- Можеш ли да повярваш? - Предполагам с добри новини.
Мисля, че твоето мнение беше решаващо.
- Все още не вярвам в пътуване във времето. - Да бе.