Капитански личен дневник 18 Февруари, 2152.
Отне ни време, но най - после стигнахме Райза.
С малко късмет това ще е последното съобщение за следващите два дена.
Ако нещо стане, знаете къде да ме намерите.
- Не очаквам никакви проблеми. - Проблемите обикновено са неочаквани.
Екипажът е трениран да се справя със спешни случаи.
Но ще ви уведомя при първият проблем.
Не е честно.
Не трябва да ходя на някаква "планета на удоволствието", докато половината екипаж ще остане на борда.
Теглихме лотария. Имаше същият шанс като другите.
- Екипажът трябва да е на първо място. - Капитане, имате нужда от почивка.
- Радвам се, че решихте да си починете, сър. - Нямаше как да пропусна.
- Искате ли да управлявате, капитане? - Във ваканция съм, благодаря.
- Наслаждавайте се. - Ще ти донеса сувенир.
Song: "Faith of the Heart" ------------------ Пътят беше дълъгт
ENTERPRISE ---------- от там до тук
ENTERPRISE ------------------- отне ми много време
но моето време най - после наближава
И ще видя как мечтата ми се сбъдва
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри ----------------- ще докосна небето
И няма повече да ме удържат,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ---------------------- не няма да ме отклонят,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ------------------------- защото вярвам в сърцето си
Джон Билингсли в ролята на др. Флокс --------------------------------- Отивам там където сърцето ме води
Имам силата да повярвам,
Джолийн Блалок в ролята на помощник командир Т`Пол ------------------------ че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг в ролята на лейтенант Малкълм Рийд ----------------- Душата ми е силна
и никой няма да ме пречупи или отклони.
Антъни Монтгомъри в ролята на мичман Травис Мейуедър -------------------------- Мога да стигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк в ролята на мичман Хоши Сато ---------- имам вяра,
Конър Триниър в ролята на командир Чарлс Тъкър III ---------------- вяра в сърцето си.
По сценарий на Рик Бърман & Бранън Брага
025 Two Days and Two Nights (Два дена и две нощи)
Всички ли имате планове?
- Травис? - Катерене, сър.
Има място, наречено Каларта. Повърхността на скалата се променя, докато се катериш.
- Изглежда опасно. - Ако е лесно, какъв е смисълът?
Внимавай. Малкълм?
Райза е много космополитна. Посещавана е от видове от къде ли не?
Малкълм и аз планираме да ... разширим културните си хоризонти.
- Само за това ли мислите? - Как избираме да починем си е наша работа.
Вие също внимавайте.
Планирам да се занимавам с нещо конструктивно.
Разчитам на универсалният преводач прекалено много.
Преди да напуснем Земята научих 38 езика, а сега всичко, което правя
е да натисна бутон и компютърът върши всичко.
- Не е ли направен за това? - Не и този път.
- Оставих преводача си на Enterprise. - Имаш само два дена Хоши.
Искаш да загубиш времето си като ... говориш с хората.
Ами вие, капитане?
Никога не съм бил по ваканциите, но имам малка вила с изглед към океана
и Портос и аз ще си починем.
- Колко дълго ще продължи? - Обикновено ми трябват шест дена годишно
но два ще ме освежат достатъчно.
Нагласила съм дозата да ви събуди след точно 48 часа.
А ако на някой му трябва медицинска помощ, по време на хибернацията ти?
- Кътлър е способен медик. - Знам къде са превръзките.
Винаги можете да ме събудите, но моля ви само в спешен случай.
Към леглото.
Приятни сънища докторе.
Какво мислиш Портос? Не е зле.
"За да ви помогне да си починете, Т`Пол"
"Учението на Сурак"
Хайде ела. По какво лаеш?
Ами тази?
Сега разбирам, че си бил държан на звездолет прекалено дълго.
- Какво не и е хубаво? - Ами нищо, предполагам.
Само дето не знам в кои очи да я погледна.
Хей, хей, хей, хей. Ето тази е интересна.
Не мисля, че тя е правилното местоимение? Но ако мислиш, че рискът си струва...
Може би трябваше да си взема скенера.
Благодаря.
Ето това е.
За какво ще пием?
За нас и заслужените два дена и две нощи.
Как се качи тук? Спрете се.
Портос. Ела!
Съжалявам, ако ви притеснявам, но мисля, че кучето ми е на терасата ви.
Моля.
Ето те.
- Надявам се, че не е наранила Портос. - Здравей Портос.
Разгонена е от няколко седмици. Трябваше да зная, че ще се възползва от първата възможност.
Няма проблеми. Вероятно просто е дошла да се сприятели.
- Аз съм Джонатан. - Кейла.
- Значи за първи път сте на Райза? - Да, а вие?
Първият ми офицер мислеше, че се нуждая от почивка, затова реших да почета,
да оставя Портос да побяга на плажа...
Винаги трябва да слушате научния си офицер.
Тя първа би се съгласила с вас.
Щях да излизам на вечеря. Можете ли да ми препоръчате ресторант?
Има една малка лодка, която отплува в залива всяка вечер, след залез.
Докато плувате ви сервират вечеря на палубата.
Звучи препкрасно.
Съжалявам, че ви обезпокоих. Благодаря отново.
Ако нямате други планове, можем да се повозим на лодката заедно.
- Не сте тук с научния си офицер? - Не.
В такъв случай... Не, съжалявам, не мога тази вечер.
- Само предположение. - Утре?
- Очаквам с нетърпение. - И аз.
Довиждане ,Портос.
Добър ден? Добър ден?
Красива нощ.
- Очевидно никога не сте била тук преди. - Защо казвате това?
- Нощите винаги са красиви. - По - бавно моля.
- Все още уча езика на Райза. - Наистина, повечето хора не биха се притеснявали.
Когато отида някъде, обичам да уча езика.
- Колко време ще останете тук? - Само днес и утре.
- И не сте говорила езика на Райза преди? - Не, как се справям?
- Отлично, почти нямам акцент. - Благодаря.
Беше ми приятно да разговарям с вас.
Организираме фестивала на луните довечера. Трябва да отидете, ако имате свободно време.
- Благодаря, ще опитам. - Добър вечер.
Добър вечер.
Добър ден?
Добър ден.
Не искам да съм груб, но чух разговора ви.
- Много бързо учите езиците. - Това ми е работата.
Аз съм комуникационният офицер на звездолет. Името ми е Хоши.
Равис.
Може ли...?
Колко езици говорите?
Около 40...
Чувала ли си някой, който да не можеш да научиш?
Все още не, но клингонският беше труден.
Отне ми месеци да усъвършенствам спреженията.
Мислиш ли, че можеш да научиш езика ми?
От къде си?
Това е името на планетата ти?
Кажи го по - бавно.
Не може да се изрече по - бавно, цялото значение се променя.
- Опитай отново. - Не се отчайвай.
- За собственият ми народ е трудно да го произнесе правилно. - Все още не съм се отказала.
- Ще ме научиш ли? - Може да отнеме време.
Щях да вечерям, ще се присъединиш ли?
Това място нагоре по улицата изглеждаше доста оживено.
Във вулканската база данни пишеше, че никой не си тругва нещастен.
Как биха могли вулканците да знаят? Правят секс само веднъж на седем години.
- Така казват. - Знаеш ли нещо, което аз не знам?
Стига бе, седем години? Не мисля, че дори Т`Пол би могла да издържи толкова.
Тя е дисциплинирана.
Малкълм, на 180 градуса.
- Моля? - Зад теб.
Има ле нещо в тази база данни, което ще ни помогне да завържем разговор?
Ако искаше културен диалог, трябваше да отидеш с Хоши.
- Здрасти. - Здрасти.
Аз съм Ди`Ан, а това е Латия.
- Аз съм Трип. - Аз съм Малкълм.
- Бихте ли се присъединили за едно питие? - Чакахме да ни предложите.
- Какво бихте искали? - Тези изглеждат добре.
По още едно, моля.
- От къде сте? - От планета, наречена Земя.
- Земя? Никога не съм я чувал. - Нови сме в квартала.
Тогава ще се постараем да запомните посещението си на Райза.
Джонатан?
- Закъсняваш. - Просто гледам звездите.
- Не се ли нагледа на звезди от кораба си? - Никога не е достатъчно.
- Ще ми покажеш ли към какво гледаш? - Ела.
Исках да ти благодаря за малката лодка с морска храна. Най - добрата, която съм ял.
- Съжалявам, че трябваше да ядеш сам. - Няма проблем.
Имах приятен разговор със двойка от Вега Ретучили.
- Беше тяхната 300 годишнина от сватбата. - Сигурно са имали много истории.
Можеш да си представиш.
- Това е. - Към какво гледам?
- Виждяш ли ясната синя звезда най - отгоре? - Това ли е твоето слънце?
Не, точно под нея, жълтата. Виждаш ли я?
- Толкова е бледа. - На около 90 светлинни години от тук.
Далече си от дома.
Всъщност това е най - далечното място, до което някой от моя народ е стигал.
Ти си изследовател.
Не бих се изненадала ако наименуват училища на теб в родината ти.
Начално училище "Арчър". Звучи добре.
- Можеш ли да ми покажеш от къде си? - Нямам добро чувство за ориентация.
- Сигурен съм, че не е чак толкова зле. - Изгубих се, на връщане от фоайето.
Мога да те разбера.
Поне на стотина метра от тук е.
И всички вили изглеждат еднакви.
Трябва да збелязваш малките разлики.
Като номерата на вратите.
Сега разбираш.
Дай ми няколко часа и мога да те направя навигатор на звездолет.
Защо не започнеш като ми кажеш малко за местата, където си бил.
Ще се върнем на звездната навигация по - късно.
Оставахи ни само няколко часа, за това изхвърлихме двигателя и го взривихме.
- Като сигнална клада. - Беше моя идея.
Няма значение, чия беше, важното е, че проработи.
Защо не им разкажеш как спаси Enterprise по бельо.
Да, спасих живота на капитана.
Мислех, че ти си капитан.
Сменяме се, той е капитан следващата седмица.
И така, капитани... видяхте ли подземните градини?
Подземни?
Всички растения са луминисцентни, красиво е.
Може би ще ни покажете.
От тук.
- Това е странен начин да влезеш в градина. - Изолирани са.
Колко им плащат на капитаните на звездолети на вашата планета?
Моля?
Какви ценности имате?
Мисля, че има недоразумение.
Определено има недоразумение.
Виж какво имат.
Надявам се,ч е това не са любовните им ритуали.
Мълчи!
Нищо!
- Може би имат нещо в стаите си. - Прекалено е рисковано.
- Може да продадем дрехите им. - Слушайте, сигурен съм, че може да се разберем.
- Enterprise. - Травис е, помощник командир.
- Бихтели изпратили совалка? - Какъв е проблемът, мичман?
Имах малък инцидент.
Къде сте?
В централната болница, но наистина бих искал да се върна на Enterprise.
Интересеното как скалата се променя. Проблемът е, че се променят и местата за захващане.
Защо не ги остави да те излекуват на повърхността?
- Някога била ли сте в извънземна болница? - Да, във Сан Франциско.
Тези хора никога не са лекували човек.
Исках моя доктор, къде е Флокс?
- Не е на разположение. - Как така "не е на разположение"?
- Спи. - Ами събудете го, има пациент.
- Доктора е в хибернация. - В хибернация?
- За колко време? - Само няколко дена.
Не се притеснявай, мога да се справя със счупен крак.
Каза, че има проблеми с дишането във совалката.
- Дадоха ли ти някакво лекарство? - Само хипоспрей за болката.
- Нещо не е наред? - Вероятно нищо.
Нека те заведем до лазарета.
Добро утро.
Не знам дали е от тез райзански май - таяс... или от това, че ме застреляха, но главата ми се цепи.
Вероятно и от двете. Слънцето е изгряло.
- Били сме долу цяла нощ. - Страхотно.
Почивката ни е на половина.
Хей, някой може ли да ни помогне!
- Ехо! - Вече опитах.
Клубът е затворен.
Не смятам да прекарам цялата си почивка завързан в мазето.
Вулканската база данни не споменаваше нищо за престъпност.
- Пишеше, че е рядко срещана. - Какво?
Имаше няколко предупреждения, но не мислех, че ще е проблем.
- Чудесно. - Мислиш, че вината е моя!
Ти нямаше нищо против да последваш две странни извънземни в мазето.
Привлекателни извънземни. Не забравяй, че бяха привлекателни.
- Бяха мъже! - Не и в началото!
Не помня да съм те принуждавал.
Ако не стигнем до совалката на време ще започнат да ни търсят.
Искаш ли капитанът да ни намери така?
Чувствам се ужасно.
Имаш алергия към обезболяващото, което са ти дали.
Какво е състоянието му?
Ако подуването се увеличи, може да запуши дихателните ми пътища.
Говорих с болницата.
Не са чували за такава реакция, но не са запознати с човешка физиология.
Наистина мисля, че трябва да събудим доктор Флокс.
Отказвам се, не мислех, че има език, който да не мога да науча.
Не се разстройвай, опитваш само от един ден.
- На теб ти трябваше само един ден да научиш Англиски. - Много по - просто е.
- И ти беше много добър... Примари. - Учител.
- Как наричаш това? - Нямаме нищо подобно.
- Най - близкото нещо е ягода. - Ягода.
А това?
Има вкус на киви. Какво?
- На моя език киви значи... - Какво?
Не знам думата. Може ли да ти покажа?
Добре, защо не?
Киви.
Целувка, нарича се целувка.
Целувка.
Това е мястото, където мислех да отида днес. Парем басейн.
Казват, че е много отпускащо. Искаш ли да дойдеш?
Avec plaisir. Това е френски.
Какво означава?
- Добро утро. - Добро утро.
Влез.
Мислех, че може да изведем кучетата на плажа, ако нямаш други планове.
Звучи чудесно, преди малко поръчах закуска.
- Ще се присъединиш ли? - Сигурно.
- Сок? - Моля.
Какво четеш?
Подарък от научният ми офицер.
Нейният народ мисли, че хората са водени от емоциите си.
Знаех си, че има причина да те харесвам.
Изглежда знаеш много за мен.
От къде съм, какви книги чета, а аз дори не знам името на кучето ти
Казва се Райло. Взех я, когато беше кутре. Нещо друго?
Всичко. Как се казва планетата ти Какво правиш, имаш ли семейство?
Прекарахме си много добре. Не искам да го развалям.
- Как би могла да го разбереш? - Имах семейство.
Бяха убити. Родителите ми, брат ми, баща ми.
- Съжалявам. - Сами си бяхме виновни.
Бяхме предупредени за сулибаните. Трябваше да се измъкнем докато можехме.
- Сулибани - Запознат ли си с тях?
Да.
- Не съм сигурна, че това е добра идея. - Няма нужда да шушукаш.
- Той е в състояние на дълбока хибернация. - Да, това ме притеснява.
- Правилната доза ли използва? - Do'sani! Do'sani, yo-to aruda!
Флокс?
Не ме интересува какъв вкус има.
Събудете се докторе.
Помощник командир.
- Минаха ли 48 часа? - Не.
- Тогава защо ме събудихте? - Има спешен случай.
- Спешен случай, повикайте доктора. - Вие сте доктора.
- Разбира се, кой е болен? - Мичман Мейуедър.
- Кой? - Мичман Мейуедър, нашият навигатор.
Знам кой е.
- Къде е? - В лазарета.
- Не сме ли в лазарета? - В каютата ви сме.
Ами тогава... към лазарета!
Имам нужда от малко помощ.
- Какъв е проблемът капитане? - Травис е, докторе.
Има някакъв вид алергична реакция.
Невероятно.
Кое?
Стоя изправен почти пет минути.
- Докторе... - Подайте ми скенера капитане.
А, да, да.
Определено е причинено от антиген в системата му.
- Ще ни трябват кръвни червеи от Регула. - Какво?!
- Те пречистват токсините. - В кой контейнер са?
Не, свежи ще са по - добре.
Задайте курс към Регула, максимална светлинна.
Докторе, мисля, че беше грешка. Трябва да се върнете в квартирата си.
Оценявам предложението ви, но по - добре отношенията ни да с апрофесионални.
Хайде, докторе.
Аз съм главният медик на този кораб и ще излекувам мичман Мейуедър.
И после се връщам в леглото.
Това ме очакваше, когато пристигнах.
Не знам нищо за вината на Райза,
но предлагам да захвърлим предпазливостта и да го опитаме?
Ще опитам, ако и вие го опитате.
- Как е глезенът ви? - Доста по - добре.
Наръчникът трябваше да ни предупреди.
Водата беше плитка. Трябваше да внимавам къде стъпвам.
Това нещо беше добре прикрито.
За... морските костенурки на Райза.
Малко е сладко за вкуса ми.
- Нещо не е наред? - Маскирани.
- Можехме да ги видим само, когато се движат. - Имаше повече от една?
Не говоря за костенурки.
Каза, че ги познаваш. Виждал ли си ги?
Нараниха ли някой, за който те е грижа?
Срещнахме ги няколко пъти, но бяхме късметлии.
Никой не беше ранен.
Как се биеш срещу нещо, което не виждаш?
Казаха ми, че получават заповеди от бъдещето.
- Вярно ли е? - Всичките им генетични подобрения...
подучени са как да действат от някой от бъдещето.
- Кой ти каза? - Не е тайна.
Атакували са дузини кораби, селища. Но от къде идват?
Къде живеят?
Ще ми се да знаех.
Какво смятат да правят?
- Да се надяваме, че няма да се сблъскваме с тях повече. - Знаеш, че не е вярно.
Продължават да включват нови членов във... Как го наричат? Кабал.
Трябва да знаеш нещо за тях, Джонатан.
Осъзнавам, че са избили семейството ти и съжалявам
но не съм сигурен, че знам какво искаш да ти кажа.
Повечето от това, което съм чула са слухове,
но ти си ги виждал лице в лице. Искам да ми кажеш какво знаеш.
Къде са техните хеликси? Къде живеят?!
Ако това вино е сладко, мисля че има друга ботилка.
Ти си първият човек, който съм срещнала от една година, който ги е срещал.
Не знам много, но ще ти кажа, каквото мога.
Малко свеж въздух ще ми дойде добре. Искаш ли да излезем на плажа?
- Благодаря. - Малко е студено.
- Може да си вземеш пуловер или нещо такова. - Ще се върна.
- Арчър до Enterprise. - Т`Пол.
Ще ти предам биологично сканиране. Пусни го през компютъра.
- Мисля, че ще намериш сходство. - Не изглеждате отпочинал, капитане.
- По - бързо моля. - Разбрано.
- Готов? - Не още.
Хирурзите ти са се справили добре.
Всичките тандарийци, които съм срещнал имаха ясно различима черта. Тук.
- Тандарийци, не разбирам. - Направих био сканиране.
Може би са успели да променят лицето ти, но не и ДНК-то ти.
- Полковник Грат ли те изпрати? - Кой?
Предполагам е възможно, да не го познаваш.
Управляваше затворнически лагер, където бях изпратен. Беше пълен с невинни сулибани.
Грат ме пита същите въпроси, но беше малко по - агресивен.
Не опита да ме спечели с измислени трагедии.
- Бъркаш Джонатан. - Бъркаш.
- Мисля, че трябва да си тръгвам. - Ако не Грат, кой беше?
Кой те изпрати? Кой беше?!
Съжалявам.
Беше много мил.
Ще си тръгвам. Не мога да ти позволя да се намесваш.
Каквото и да имаше в тази бутилка, която счупи, поля ме целият.
- Вони ужасно. - Не е като да имахме избор.
Трябваше да срежем въжетата с нещо.
- Добро утро. - Добро утро.
- Спа ли добре? - Да.
Какво ще правиш днес?
Райза има много да предложи.
Бих прекарала целия ден тук, но се боя, че след няколко часа ще кацне совалка, да ме вземе.
- Не беше много голяма ваканция. - Два дена и две нощи, това е всичко, което имахме.
- Надявам се, не мислиш, че... - Си се възползвал от мен?
Нито за минута.
- Готово. - Сигурен ли си?
Можеш сама да го провериш, докторе.
Анализът показва, че му е бил даден бензотониев хлорид.
Доста сте алергични към него. Това ще свърши работа.
Био сигналите ви се връщат към нормата. Изглежда работи.
- Как се чувстваш? - Много по - добре.
Каква е тази миризма?
Не надушвам нищо.
Предполагам, че си прекарахте интересно.
Удивителна култура, сър.
Ами ти, Хоши? Направи ли нещо конструктивно?
Всъщност научих няколко нови спрежения.
Изгелждате отпочинал, сър. Наспахте ли се добре?
Не усетих как върви времето.
Следващият път вместо да четеш книги трябва да излезеш.
Да потърсиш малко развлечения... Да се запознаеш с нови хора.