Капитане?
Сър?
Song: "Faith of the Heart" Пътят беше дълъг
ENTERPRISE ------------ от там до тук
ENTERPRISE ------------------- отне ми много време
но моето време най - после наближава
И ще видя как мечтата ми се сбъдва
По "STAR TREK" на Джийн Роденбъри ----------------- ще докосна небето
И няма повече да ме удържат,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ---------------------- не няма да ме отклонят,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ------------------------- защото вярвам в сърцето си
Джон Билингсли в ролята на др. Флокс --------------------------------- Отивам там където сърцето ме води
Имам силата да повярвам,
Джолийн Блалок в ролята на помощник командир Т`Пол ------------------------ че мога да направя всичко.
Доминик Кийтинг в ролята на лейтенант Малкълм Рийд ----------------- Душата ми е силна
и никой няма да ме пречупи или отклони.
Антъни Монтгомъри в ролята на мичман Травис Мейуедър -------------------------- Мога да стигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк в ролята на мичман Хоши Сато ---------- имам вяра,
Конър Триниър в ролята на командир Чарлс Тъкър III ---------------- вяра в сърцето си.
По сценарий на Рик Бърман & Бранън Брага
021 [1x21] Задържани
- Колко? - Видях поне 30.
Това място е доста голямо. Може да има повече.
- Някаква идея, кой атакува совалката? - Нямах време да огледам.
Енергийните сигнали, които засякохме може да са дошли от Хеликс.
Има стена, висока около 5 метра. Изглежда обикаля цялата сграда.
Виждам нещо като вишка, но не мога да съм сигурен.
Хора?
Не, сър.
Настроен ли си за още една разходка?
Вие сте нови.
- Защо сме тук? - Защо всички ние сме тук?
Последвайте ни.
Благодаря, майоре.
Моля, седнете.
Мога да разбера, защо сте ядосани. Без съмнение сте имали труден следобед.
Най - малкото.
Щях да ви потърся по - рано, но имах спешен случай. Съжалявам.
Нямаме много капитани наоколо.
- "Джонатан Арчър". - Точно така.
- А вие сте "Травис Мейуедър". - А вие?
- Аз съм полковник Грат. - Предполагам, че сме под ваша юрисдикция.
Позволих си да изследвам базата данни във совалката ви.
Разбрах, че идвате от планета, наречена Земя и служите на кораба Enterprise.
Но не разбрах, какво правихте във военна зона.
Военна зона?
Влязохте в орбита около втората луна. Трябва да сте я засекли.
Засякохме странни енергийни сигнали, но не знаехме от къде идват.
Просто бяхме любопитни.
Любопитството ви почти ви уби.
За щастие патрулният ни кораб не изпепели совалката ви.
Защо не обмислите слагането на знак "забранено за преминаване".
- Ще пропусна това. - Къде сте сега?
Това е затворнически комплекс.
На няколко свтлинни години от където ви намерихме.
В такива места ли вкарвате всеки, който престъпи територията ви?
Във война сме със вид, който може да имитира външността на почти всеки хуманоид
Трябваше да проверим дали не сте шпиони.
Ако мислите, че сме Сулибани, повярвайте ми, не сме.
Знам. Тествахме ДНК-то ви.
Запознати ли сте с "кабал"?
За съжаление.
Тогава знаете за генетичните им подобрения и колко опасни могат да бъдат.
- От първа ръка. - Надявам се, че не дадохте много жертви.
Досега имахме късмет.
Надяваме се по - скоро да се върнем на Enterprise.
Ако ни заведете до совалката ни, ще си вървим.
Опасявам се, че нямам властта да ви освободя.
Имаме стриктни правила.
Ще трябва да се явите пред магистрат на Тандар Прайм.
Но очаквам разпитът да е кратък. Ще обясня, че това е било просто невинна грешка.
- Кога ще е този разпит? - След три дена ще пристигне транспортен кораб.
Три дни?!
Бих искал да мога да ви предложа повече удобства.
За съжаление комплексът е препълнен.
Съветвам ви да останете сами.
Ако сулибаните ви създават проблеми, просто кажете на някой от охраната.
Бих искал да се свържа със кораба си, да им кажа, че сме добре.
- Не мога да ви позволя. - Правила?
Ще им се обадя лично и ще им обясня ситуацията.
Заведете тези господа до килиите им. Погрижете се да получат подходящо ядене.
Съжалявам, че не се срещнахме при по - добри условия.
И аз.
Наричат това подходящо ядене? Трябва да го запазя за командир Тъкър.
От него ще стане добро уплътнение. Защо не поспиш малко.
Аз ще пазя първи.
Това нещо не издържа много.
Скоро ще се върна
Защо не изчакаш своя ред?
- Не мога да повярвам, че причинявате това на деца. - Кое?
- Не е ли малка, за да е член на кабал. - Не знаеш за какво говориш.
Знам, че ви заплащат с генетични подобрения. Какво и дават?
Не знам, кой сте, но грешите за нас.
Така ли?
Ние нямаме генетични подобрения, ние не сме членове на кабал.
Ако това е истина, тогава, защо сте тук?
Полковник Грат не ви ли каза? Опасни сме.
- Всички сулибани са опасни. - Под арест сме.
- Току що се връщахме. - Съжалявам, Даник.
- За втори път ти е тази седмица. - Клев, моля те.
- Само за една нощ е. - Вината е моя.
- Аз съм този, който ги задържа. - Върни се в килията си.
- Къде го водите? - Изолация.
- Освен ако не искаш да се присъединиш, прави каквото ти казвам. - Ще се постараеш ли да се прибере?
Ще се видим на сутринта. Не се притеснявай.
- Бих искал да говоря с тях. - Съжалявам, но правилата го забраняват.
Няма за какво да се притеснявате. Задържани са в удобни килии и са в безопасност.
Ако е така, предпочитаме да го чуем от капитана.
- Съжалявам, но не е възможно. - Може ли да присъстваме на изслушването?
- Разбира се. - Ще имат ли преставител?
Свободни са да изберат съветника си.
Когато пристигнете на Тандар Прайм ще ви потърсят от офиса на Магистрата
- Ще ни трябват координатите. - Сега ги изпращам.
- Благодаря, полковник. - Късмет.
- Хоши? - Не мога да проследя сигнала.
Трябва да заглушил носещата вълна.
- Продължавай с опитите. - Какво предлагаш да правим?
- Спасителма операция? - И аз си помислих за същото.
Ще е грешка да провокираме тандарийците повече.
- И просто си седим? - Изслушването е след три дена.
А ако ги намерят виновни? И ги осъдят на 30 години?
Малко вероятно.
Ако искаш да изследваш чужди култури, ще трябва да се научиш да уважаваш законите им.
Ако капитан Арчър беше тук, сигурна съм, че щеше да се съгласи.
Ако искаш, ще се свърша със вулканското главно командване. Сигурно ще пратят арбитър.
Вулкански адвокат? По - добре да седне на електрическият стол.
- Електрически стол? - Няма значение.
Насочи ни към Тандар Прайм.
Здравей отново.
- Надявам се, че изолацията не е била прекалено зле. - Става много горещо през нощта.
Понякога ми се иска да бях генетично подсилен.
Ако си дошъл да се извиняваш, недей. Беше недоразумение.
Всъщност, надявах се да разбера, какво става тук.
Може би трябва да поговориш със тандарийците.
Говорих с полковник Грат, но имам чувството, че не ми казва цялата истина.
Арчър. Името ми е Джонатан Арчър.
- Още? - Имах достатъчно, благодаря.
- Беше много добро. - Приличаш на тандарийците.
Защо не отидеш при приятелите си? И не забравяй полицейският час.
Няма.
Не сме престъпници капитане, не сме и войници.
- Единственото нещо, в което сме виновни , е че сме сулибани. - Трябва да са тествали ДНК-то ви.
- Открили са, че не сте генетично подобрени. - Що се отнася до тях, това не ги интересува.
Повярвахте, че съм член на кабал? Нали?
Да, повярвах.
Всичко, което има значение, е как изглеждаме.
"Внимавай за грешните им усмивки" "техните светещи жълти очи".
"През нощта, те ще се промъкнат под врата и всички ще умрат".
Тандарийските деца тормозеха дъщеря ми с тези рими.
Тук поне не трябва да ги чува.
- Това е концентрационен лагер. - Комплекс за задържане 26.
- Чувал съм, че това е един от добрите. - Защо се случва това?
Кабал започнаха атаките си преди осем години.
Не след дълго тандарийците започнаха да оспорват лоялността на сулибанските граждани.
Бяхме затворени... "преместени", както казват.
Казаха ни, че е само временно. Било за наша безопасност.
"След като унищожим кабал, ще можете да се върнете по домовете си"
Все още чакаме. Тук има 89 от нас
И още хиляди в другите лагери.
Всички ние бяхме граждани в световете на тандарийският сектор.
Знаеш ли, че бях роден в същият град като един от пазачите? Майор Клев.
Бях приятел с брат му, когато пораствах.
Ами вашето правителство?
- Не могат ли да ви помогнат - Сигурен съм, че щяха, ако съществуваха.
Родната ни планета стана необитаема преди 300 години.
Повечето сулибани са номади, но някои от нас са асимилирано от други култури.
Дядо ми е взел погрешното решение да се засели на Тандар Прайм.
Да?
- Какво правят те тук? - Всичко е наред, а ги поканих.
Това пристигна днес.
Какъв вид сте вие?
Ние сме хора.
- Никога не съм чувал за вас. - Саджен, груб си.
Лоши новини?
Жена ми.
Бяхме разделени. Тя е в един от другите лагери.
Трансферът и беше отказан. Тя се е опитала да се възрази.
Но както винаги не са я послушали.
Съжалявам.
Обедна инспекция. Опитай се да изглеждаш добре.
- Благодаря за обяда. - Благодаря за слушането.
- Защо си ги довел? - Може би ми е писнало да те слушам.
Може да работят за Грат.
Хей!
Полковник Грат иска да ви види.
Само той.
Разбирам, че сте нарушили вечерният час, спорейки със сулибан.
- Беше само неразбиране. - Трябваше да ме послушате, капитане.
Знам. Знам...
Това ми е проблемът. Прекалено съм любопитен.
Когато срещна нови хора, не мога да устоя на изкушението да ги опозная.
Научих доста работи за сулибаните тук.
Възхищавам се на изследователският ви дух, но в този случай може да в вкара в проблеми.
- Запазете го за себе си. - Ще направя каквото мога.
- Освен ако нямате други съвети... - Не, но имам въпроси.
Били ли сте в "Оклахома"?
Бихте могли да кажете, че и аз съм любопитен.
След като споменахте, че сте запознат със кабал,
реших да се консултирам със разузнаването ни.
Откриха някои интересни факти.
Двама сулибански войници са катастрофирали край града "Брокън Боу, Оклахома".
Преследвали са клингон.
Чудех се, дали можехте да ми обясните какво са правили там.
Не знам. Трябва да говорите със висшестоящите ми...
Мисля, че знаете много. Enterprise е завел клингона на планетата му.
Прав ли съм?
Райджъл 10, отклонили сте се на тази планета. Там сте се свързали със жена, наречена Сарин.
Помните ли я? Ще ви припомня.
Тя е била водача на сулибанска съпротивителна група.
Била е убита от кабал във битка в търговският комплекс.
Няколко наши човека са ви видели, капитане.
Мисля, че сте били ранен, прострелян в крака.
И за това ли трябва да питам висшестоящите ви?
- Какво ви трябва? - Информация.
Какво знете за кабал? Какви генетични подобрения сте видели.
Разположение на Хеликсите. Кой им дава заповеди?
Имате много сулибани тук. Защо не ги питате?
- И двамата знаем, че не могат да ни помогнат. - Тогава, защо са в затвора?
- Това е дискусия за друго време. - Тук има семейства, деца.
- Един мъж не е виждал жена си с години. - Кажете ми какво знаете.
- Не заслужават такова отношение. - Тук са за собствената им безопасност.
Наистина?
Последното нещо, което искахме, беше да ги затворим,
но нямахме избор.
Когато кабал започна дейността си
имаше голям страх сред тандарийците. Имаше случаи на насилие.
14 невинни сулибани бяха убити за един ден. Трябваше да намерим начин да ги предпазим.
Тогава защо просто не ги оставите да живеят другаде?
Не биха стигнали далече. Иронично е, но веднъж излязат ли от тандарийска територия,
кабал ще ги превърне във войници. Тук са по - добре.
- Срещнах няколко сулибани, които не са съгласни. - Един от водачите на кабал се казва Силик.
Внедрил се е на кораба ви пред около 3 месеца, прикривайки се като боротански странник.
Какво искаше?
Говореше ли за Времевата студена война? Отговорете ми!
Този разговор отнема повече, отколкото очаквах. Не бих искал да пропуснете утрешният транспорт.
Следващият няма да пристигне до 60 дена.
- Опасявам се, че изслушването ще се отложи. - Защо?
Магистратът, отговорен за разследването е зает със друг случай
и отнема повече време от очакването.
How much longer are they going to have to wait?
Да се надяваме за не повече от няколко дена. Ако продължите към Тандар Прайм,
ще уредя посланик да ви разведе из столицата ни.
Не се интересуваме от разходка. Просто си искаме хората.
Правя каквото мога. Опитайте се да бъдете търпеливи.
- Скоро ще ме чуете. - Изолирах носещата им вълна.
- Можеш ли да ги засечеш? - Сега ги проследявам.
Курс 1.7.8 на 12 часа.
- Колко далече? - 5.2 светлинни години.
Просто казвам да проверим дали са добре.
Продължете.
Повечето хора, които срещнахме, искаха да ни опзнаят,
но имахме и неприятни срещи.
- Предполагам, че това е една от тях. - Живял съм с тандарийци през целият си живот.
Повечето от тях са добри хора.
Ами ти? Какво направи, преди да завършиш тук?
Бях директор по разработките във инжинерен институт.
Във провинцията Керела. Трябва да го видиш...
ако предположим, че изслушването ти мине добре.
Имам чувството, че ще сме тук за известно време.
Защо не кажеш на Грат какво знеш... може да се измъкнеш?
Не обичам да ме притискат.
И не ми харесва какво ви причинява.
Някой опитвал ли се е да се измъкне?
Имаш впредвид бягство?
Преди три години няколко мъже предоляха охранителната мрежа.
- Опитаха се да стигнат хангара. - Хангара?
Да, на около сто метра. Там държат сулибанските кораби, които са конфискували.
Какво стана?
Успяха да влязат, но преди да стигнат кораб и тримата бяха убити
Полковник Грат направи смешното...... твърдение, че били въоръжени.
Може би щяха да успеят с малко чужда помощ.
Не след дълго Enterprise ще дойде да ни търси.
Оценявам офертата, капитане,
но не вярвам много хора да поемат риска.
Питахте ли ги?
Колко кораба има в този док?
Писмо ли пишеш?
Дневник.
Някой ден може да е ценно.
Хората ще искат да знаят какво е станало тук.
- Не вярвам някой някога да го прочете. - Тогава защо го пишеш?
Тогава защо се интересуваш? Виждам как ни гледат.
Сулибаните те плашат.
Не би се изненадал ако се слеех със стената или си промених лицето.
Кабал... Сулибани... За теб е същото.
Това не е истина.
- Какво ви отне толкова време? - Добре ли сте?
- Повече или по -малко. - Засичаме сулибански био сигнали.
Не е каквото си мислиш. Сигурна ли си, че честотата е сигурна?
Триаксилирам сигнала, сър.
Ако бяхме във главният щаб на флота пак нямаше да ни засекат.
- Добре, къде сте - В орбита.
- Скоро ще ни засекат. -Прихванах ви с транспортьора капитане.
- Само кажете и ще ви доведем вкъщи. - Изчакай, Трип.
Все още не сме готови да си тръгнем. Тези сулибани, които засякохте също са затворници.
Но не са по виновни от нас. Искам да ги измъкна.
- Капитане? - Чували ли сте за Манзанар, помощник командир?
- Не съм запозната с тази планета. - Не е планета.
Било е концентрационен лагер на Земята през Втората Световна Война.
Американци с японски произход са били затворени без да са направили нищо грешно.
Същото нещо се случва тук.
Мислех, че сте решил да не се намесвате с други култури.
В този случай ще направя изключение. Разбрано?
Да, капитане.
Срещнах сулибан, който познава този лагер.
Работим по план, но ще ни трябва помощта ви.
Ще ни трябват малко от хората ви.
Всеки, който има опит с енергийни оръжия.
Няма да изминем и десет метра извън комплекса, преди да ни застрелят като другите.
А дори и да стигнем до хангара, има патрулни кораби в тази зона.
Enterprise ще се справи с тях.
И след като избягаме... къде ще отидем?
Всичко, което трябва да направим е да излезем от тандарийска територия.
След това можем да се насочим към нибуронските колонии. Познавам някои хора там.
- Може би ще ни помогнат. - Прекалено е опасно.
По - добре ли е да прекараш остатъка от живота си във затвора?
Имаш прекалено много вяра във хора, които познаваш само от два дена.
Може би са били изпратени тук да подстрикават за бунт,
за да може Грат да има причина да ни избие.
- Не работим за тандарийците. - Помисли за дъщеря си.
Ще рискуваш ли живота и?
Ще се измъкнем от тук, Саджен.
Няма да ти помогна в този самоубийствен план.
- Надявам се другите да са по - ентусиазирани. - Това е стената, за която ви говорех.
Само на 40 метра от хангара е.
Имаше ли шанс да размислиш?
Склонен съм на компромис, капитане.
Просто ми кажи какво знаеш за Силик.
Ами... толкова е висок... малко мършав... лош дъх.
Ако не ви се говори за сулибаните, може би ще обсъдим нещо друго.
Засякохме необичайни енергийни следи миналата нощ.
В началото помислихме, че са смущения.
Но след като изследвахме по внимателно, забелязахме, че идват от вашата стая.
Трябва да проверите сензорите си. Очевидно са повредени.
Казаха ми, че работят перфектно.
Съжалявам, капитане.
Намерихме това в джоба на мичман Мейуедър, но не разбрахме как се е озовало там.
Надявах се да ми кажете.
Заведете го в изолация.
Ако приближа ниско от изток, ще избегна сензорите им.
- Това очевидно е пулсово оръдие. - Ще бъде първата ми цел.
- Мостика до лазарета - Флокс.
- Какъв е статуса ви? - Приключваме.
Въпреки че не съм съвсем доволен от носа.
- Почти е време. - Разбрано.
Капитан Арчър е.
Прехвърли го.
Кажете, капитане.
Отклонили сте се от курса. Мислех, че сте се насочили към Тандар Прайм.
- Какво ви води тук? - Къде е капитан Арчър?
Ако мислите да заобиколите законовата ни система, не бих ви съветвал.
Ако се приближите, патрулните ни кораби ще открият огън.
- Какво ти се е случило? - Какво те интересува?
даник търси капитанът ти. Виждал ли си го?
В изолация е. Все още ли мислиш, че работим с тандарийците?
Знаеш ли, че можехме да напуснем това място преди много време, ако не искахме да ви помогнем.
- Никога не сме искали помощта ви. - Защо?
Защото не сме сулибани? Защото приличаме на тандарийци?
Признавам, че когато дойдох тук за пръв път не ми беше лесно да превъзмогна предразсъдъците си за сулибаните.
Но го направих.
Защо ти не можеш?
Търсят ни, той е.
Проверете сензорите си и ще видите два патрулни кораба, насочили се към вас.
Не дойдохме да се бием с вас. Дойдохме да говорим.
Ще ви прихванат след по - малко от минута.
- Ядете ли, полковник? - Какво?
Нашият готвач приготвя ястие във ваша чест и се чудех дали сте вегетарианец.
Надявах се да се присъедините за вечеря. Ще ни даде възможност да се опознаем.
Имате 45 секунди да напуснете орбита.
Не вярвам, че ще унищожите кораба ни заради тривиален инцидент като този.
Мога да кажа, че сте просветен човек.
Само искам шанс да ви покажа, че и ние сме просветени.
Предаваме ви копие със историческата база данни на Земята
заедно със списък със всички човешки контакти с други видове.
Ако имате някакви съмнения за намеренията ни, този материал ще ги успокои.
Изпрати му и вулканската база данни.
Ще видите, че моят народ има много общо със вашият.
Заглушавате честотите ни. Прекъснете излъчването си, веднага!
- Ами вечерята? Трябва ли да... - Няма да ви предупреждавам втори път.
Прекъснете излъчването и напуснете орбита!
Господин Тъкър.
- Готово. - Тези патрулни кораби преближават бързо.
Измъкни ни.
Да?
Разбирам, че искате да избягате.
Кой си ти?
Не ме ли позна, Травис?
Малкълм?
От плът и кръв.
Изглеждаш по - зле и от мен. Какво се е случило?
Дълга история.
- Как слезе долу? - Транспортьор.
- Мисля, че най - накрая взех да свиквам. - Сигурен ли си, че не са те засекли?
Не, благодарение на Хоши. Тя пазеше сензорите им заети.
Поздравления, мичман.
Случаят ви скоро ще приключи..
Изолационният блок е тук Той е в една от килиите.
- Ще го намеря. - Зарядите?
По местата са.
Готов ли си?
- Нощна инспекция. - Не каза ли, че ще се забавят още 15 минути.
По - добре да се връщам. Ще се видим във орбита, късмет.
- Рийд до Enterprise. - Кажи.
Пазачите изпреварват графика. Какъв е статуса?
- На 200 000 километра сме. - Ще трябва да укорите нещата малко.
Ще направим каквото можем.
- Идват. - Поляризирай щитовете.
Оръжия в готовност.
Задни торпеда. Огън!
- Две попъдения, отстъпват. - Свали ни.
- Последваха ли ни? - Понесоха големи щети.
Опитват се да се приземят.
- Можете да излитате, командир. - Разбрано.
- Давай. - Приближава сградите, две минути.
- Кажи му, че сме... - Разкарай се!
Ако това се случи отново, всички ще сте в изолация.
Майор, може ли секунда?
Не искам да причинявам проблеми,
но се чудех дали не е възможно да получим по - добра храна.
Не се обиждайте, но ястията тук са мнго лоши.
Яж каквото ти се дава.
Ще се опитам, но не съм сигурен, че мога да понеса още от това...
Как му казвате? Има вкус на пясък.
Това ли те карат да ядеш? Защото ако е това може да направя гладна стачка.
- Не знам как... - Достатъчно!
Рийд до Тъкър. Стената е свалена.
Виждам. Готови.
- Побързай, иди с другите. - Побързай! Давай!
Бързо, бързо!
- Татко! - Ще дойда скоро
Върви!
Добре е, че те виждам Малкълм.
Как ме познахте?
Нямате представа какво сте направили. Не сте спасили тези хора.
Обрякохте ги.
Баща ми остана назад. Има нужда от помощ. Моля ви!
- Аз ще ида. - Не! Почакай..
- Хайде, ела.. - Нямате право да се намесвате.
Това не е за моите права. За техните права е!
Те нямат права. Изгубиха ги в момента, в който кабал ни атакува.
Знаеш ли колко хора са убили кабал? Колко кораба унищожиха?
Колонии? Току що им даде 89 нови войника!
Защо мислиш, че се включат в кабал? - На техните хора не им остава нищо друго.
Те са отчаяни. Никога няма да устоят на това, което кабал предлага.
Не съм тук от много време, но познавам тези хора много по - добре от теб.
- Арчър до Enterprise. - Кажете, капитане.
На път сме. Какво стана с патрулните кораби?
- Не представляват опасност. - А сулибаните?
- Техните кораби напускат орбита. - Добра работа, ще се видим след няколко минути.
Кажи на доктора да ни чака в лазарета. Кожата ме сърби.
Ще го уведомя.
Капитане.
Мислите ли, че ще успеят?
Дали ще излязат от тандарийско пространство? Да.
Дали ще са добре?