Загубите за Волканците са неизмерими. Пъжем е едно от най-почитаните светилища.
Посланик... ужасно съжаляваме за загубата ви.
Но, с цялото си уважение, Главното командване, трябва да поеме някаква отговорност.
Вие използвахте манастира, като наблюдателна станция.
Наблюдавахме, опасен и агресивен съсед.
Андорианците, нямаше да намерят станцията, ако хората ви не се бяха намесили.
От 6 месеца са в космоса и вече, дестабилизираха цял сектор!
Страхувам се, че не мога да се съглася с това, Посланик.
Ситуацията беше критична, много преди Флотата да се намеси.
Вероятно, ако бяхте, малко по-открити с нас, тази трагедия щеше да бъде предотвратена.
Предупредихме ви, че нещо такова може да се случи.
Той е прекалено импулсивен.
Капитан Гарднър, щеше да е по-подходящ командващ офицер.
Волканското Консулство, не прави назначенията на командването тук.
Имаше време, когато хората, следваха насоките ни.
Съжалявам, че това време отмина.
Отзован съм на Волкан за консултация.
През това време, общите операции на Флотите ни са отменени.
- Да, Адмирале? - Свържи ме с Капитан Арчър.
Слушам, сър.
Песен: "Вяра на сърцето" Пътят беше дълъг,
ЕНТЪРПРАЙС -------------- за да стигнем до тук.
ЕНТЪРПРАЙС -------------- Измина много време,
но моето най-сетне е близо.
Ще видя мечтата си осъществена.
По мотиви на "STAR TREK" от Джин Роденбъри ------------------------------------------- Ще докосна небето.
И няма повече да ме удържат,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ---------------------- не няма да ме отклонят,
Скот Бакула в ролята на капитан Джонатан Арчър ------------------------- защото имам вяра в сърцето си
Джон Билингсли в ролята на др. Флокс --------------------------------- Отивам там където то ме води
Доминик Киитинг в ролята на Лейтенант Рийд ------------------------------------------ Имам силата да повярвам,
Джолийн Блалок в ролята на помощник командир Т`Пол ------------------------ че мога да направя всичко.
Имам силата на душата,
Никой не ще ме огъне или пречупи
Антъни Монтгомъри в ролята на мичман Травис Мейуедър -------------------------- Мога да достигна всяка звезда.
Имам вяра,
Линда Парк в ролята на мичман Хоши Сато ---------- имам вяра,
Конър Триниър в ролята на командир Чарлс Тъкър III ---------------- вяра в сърцето си.
Превод: << stoyo5 >>
Редакция: << stoyo5 >>
По сценарий на Рик Бърман & Бранън Брага
СЕНКИ ОТ ПЪЖЕМ
Забелязох че сме променили курса през ноща.
Открих нова система, във Волканската база данни... Коридан.
Само на няколко светлинни години от тук, и сметнах, че може да я видим.
Населена ли е?
Над 3 милиарда хуманоида.
Както изглежда, Волканците имат минно споразумение с тях.
Накарах Хоши, да изпрати съобщение до Канцлера и тя ни покани да посетим столицата им.
Тогава, ще започна да лъскам обувките си.
Мисля че ще взема Хоши този път.
Канцлера ме помоли да огранича броя на хората, които ще заведа долу,
докато ни опознаят по-добре.
Оу.
Наистина е жалко.
Според базата данни, те имат най-голямата корабостроителница в сектора.
Би трябвало да имат кораби, които да си правят кръкчета около Волканците.
По-добри от 6.5?
Те казват че... някои Коридански кораби, могат да достигнат 7-ма светлинна, но... не, това е просто слух.
Седма светлинна?
Трябва да дадеш камерата си на Хоши.
Сигурен съм че ще направи много снимки.
Аа, за малко да ти повярвам!
- Лесно се връзваш. - Значи ще ме вземеш, нали?
- Мостика до Капитан Арчър. - Кажи.
Получих предаване от Щаба на Флотата. Адмирал Форест е сър.
Някой беше ли убит?
Андорианците дадоха на монасите 3 часа, преди да започнат да бомбандират.
За щастие, всички са излезли навреме.
Волканците как приеха това?
Зле.
- Не мога да обвиня Андорианците, че са реагирали по този начин... - Джон...
Ако се беше случило обратното, Волканците, щяха да направят същото.
Волканците, може да имат добра причина да ги наблюдават. Прегледох докладите.
Тези Андориански командоси са опасна група.
Това е същата глупост, която Волканците казват за нас.
Джон, ти вършиш много добра работа, но трябва да си малко по-внимателен.
Земята не може да бъде въвличана в междувидови конфликти.
Разбирам.
Страхувам се че имам още лоши новини.
Влез.
Седни.
Говорех с Адмирал Форест.
Не е лесно да го кажа.
Андорианците са разрушили светилището в Пъжем.
Има ли оцелели?
За щастие на монасите... и на разузнаването, им е било дадено време.
Добре са.
Имало ли е време да се махнат, някои от реликвите?
Не знам.
Главното командване, вярва че ние сме виновни за това.
Те......изпращат кораб да те върне на Волкан.
Ще е тук до 2 дена.
Няма да имам време, да завърша сканиранята на този сектор. Ще помоля мичман Мейуедър, да го направи.
Може би не бях ясен.
Това не е временно преместване.
Преназначават те.
Разбирам ситуацията, Капитане.
Сигурна съм, че Главното командване, ще намери подходящ заместник.
Само аз ли имам проблем с това?
Защото ти напълно ме устройваш.
Назначението ми на Ентърпрайс, трябваше да продължи само 8 дни.
Нелогично е да очаквате, да продължи вечно.
Главното командване, си търси изкупителна жертва... някой, който да обвини.
Не могат да ме накажат, и за това взимат научният ми офицер.
Прилича на емоционална реакция, ако питаш мен.
Аз съм напълно отговорна, за това което се случи.
Не обвинявай само себе си.
Аз бях този, който откри Пъжем в данните и аз изпратих разузнавателен екип.
Искам да знаеш, че ще изпратя протестна нота, до Главното командване.
Това няма да промени нищо.
Не можеш да знаеш това.
Капитане... бях назначена на Ентърпрайс, не само като наблюдател,
но и за да представям интересите на Волканците.
Съвсем ясно е за началниците ми, че не направих това.
Нямат право да ти сторят това.
Ти си част от екипажа ми.
За следващите 48 часа.
Има ли нещо друго?
Не.
- Това е още една от шегите ти, нали? - Съжалявам, Трип, но трябва да взема ТиПол на мисията.
Трябва да прекарам малко време с нея, сам.
Май пак ме занасяш.
ТиПол я прехвърлят. Волкански кораб идва да я прибере.
Какво?
Ела на обяд; Ще ти обясня.
Може ли?
Чух за прехвърлянето ти. Съжалявам че ни напускаш.
Сигурен съм, че ще изпъкнете пред другите, на новото си назначение.
Нямам ново назначение.
Предполагам, че си била повишена.
Началниците ми вярват, че съм била отговорна за унищожението на Пъжемското светилище.
Съгласна ли си с тяхната преценка?
Това е логично заключение.
Сигурен съм, че Главното командване ще преосмисли прехвърлянето ти,
ако разберат, за всичко което си направила за този екипаж.
Осъзнаваш, че не си първият Волкански офицер изпратен, на борда на човешки звезден кораб.
Главното командване е опитвало това и преди, но никой от предишните, не е изкарвал повече от наколко седмици.
Намираха колегите си за прекалено хаотични и непредсказуеми.
Но ти си тук повече от 6 месеца и не само толерираше този екипаж;
ти стана част от него.
Не е ли логично, да си горда с това постижение?
"Гордоста" е човешко удоволствие.
Предполагам че е така.
О, имам имформация, че няколко колеги, планират, събиране в твоя чест.
Смятам че го наричат "изпращане." На твое място, бих останал буден.
И така... какво знаеш за Коридан?
Има 3 милиарда жители, главно концентрирани в няколко града в екваториалния район.
Не питах за статистиката.
Хората ти идват тук от десетилетия.
Трябва да знаеш нещо за културата им... каква храна ядат, как се забавляват.
Волканската база данни, не съдържа такава информация.
Разбира се че, не.
Не съм сигурна, защо бях избрана за тази мисия.
Тази раса, никога не е виждала хора преди.
Логично е, някой който им е познат, да ни представи.
Имам много работа за вършене, преди Волканския кораб да дойде.
Не се тревожи... Ще те върна на време.
Просто... си мислех, че ще се радваш на последна мисия с Капитана си.
Или просто трябва да те върна обратно на Ентерпрайс.
Само на няколко минути сме от столицата.
Връщането на кораба сега, ще е загуба на гориво.
- Ентерпрайс до Капитан Арчър. - Кажи, Трип.
- Засичаме приближаващ ви кораб. - Видях го.
Някакъв вид двукрилен самолет.
Канцлера, каза ли че ще изпрати ескорт?
Не мисля че това е ескорт.
Чуждоземен кораб. Намалете мощността до 1/4 и променете посоката на 3-1-7 област 5.
Започвам избягваща маневра.
Включи плазмените оръдия.
- Готови. - Огън!
Худини, щеше да се измъкне от това.
Може би трябва да го поканиш, на следващата ни мисия.
Хари Худини е бил фокусник... умел в бягствата.
Бил е известен със способноста си да се освобождава от всякакви пречки...
въжета, вериги, всичко.
Изглежда невъзможно.
За това са го наричали фокусник.
Някои хора казват, че е имал двойни стави.
Предполагам, че Волканците нямат двойни срави.
За нещастие, не.
Волканец. Какво те води на Коридан?
- Ако искаш отговор, говори с мен. - Ти ли си й началник?
- Точно така. - Не познавам видът ви.
Аз съм човек. От планетата Земя.
Не съм чувал Волканец да взима заповеди от някой.
Има някакво недоразумение.
- Тук сме по покана на, Канцлера ви. - Тя не ми е Канцлер.
Правителството се поддържа на власт от Волканците.
Ако си с тях, значи си на грешната страна.
Какъв вид оръжие е това?
- Ако не ми каждш... - Това е фазов пистолет.
Ще ни свърши работа.
Любопитен съм за кораба ви. Какво можеш да ми кажеш за него?
Протеиновият ни преобразувател, може да прави пилешки сандвичи.
Спрете!
Той не е тактически офицер. Той е корабен стюард.
Тук сме, за да направим банкет за Канцлера ви.
Твоите хора имат репутацията че говорят истината.
Не би ме излъгала, нали, Волканке?
Сега разбирам. Ти си Капитана, нали?
Може би.
Които и да сте, уцелихте лош момент за посещение.
Стюард?
Вярваме, че совалката ви е била свалена, от членове на радикална фракция.
Но атаката е била извън обхвата на сензорите ни.
- Няма да е лесно да намерим офицерите ви. - Не ни казахте за никакви фракции.
Те са малко група. Нямахме представа, че са способни на подобна атака.
Но бъдете сигурен, Командир, хората ви са почти несъмнено живи.
Почти несъмнено?
Радикалите ще искат нещо в замяна на заложниците.
Винаги го правят. Оръжия, дикобалтови експлозиви.
- Важното е да не им давате нищо. - Тока ли предпазвате посетителите си?
Трябваше да ни кажете за малката си война, преди да ни поканите да слезем долу.
Не сме във война, Командир. Това е изолиран инцидент.
Не ме е грижа, как го наричате. Просто искаме да знаем, къде са хората ни.
Правим всичко по силите си, да ги намерим.
Няма да седим, със скръстени ръце и да чакаме бележка за откуп.
- Започнете сканиране за Човешки и Волкански биосигнали. - Има милиарди хора долу,
може да отнеме дни. - Ще е по-лесно да засечем совалката.
Ще се опитам, но ако совалката е изключена, ще е почти невъзможно да се засече сигнала.
Трябва да започнем от някъде.
- Готова ли си? - Да.
Давай.
Леко.
Хайде.
Давай.
- Мисля че се вдигнахме по-високо от преди. - Само няколко сантиметра.
Отчаяние ли усещам в гласа ти?
Не.
Добре.
Да опитаме отново. Едно, дви, три.
- Готова ли си? - Да.
Давай.
Мисля че мойте, започват да се отпускат.
- Ами твойте? - Слабо.
- Ако се обърнем, с лице един към друг... - Може да успеем да развържем възлите.
Смяташ ли, че във Волканската база данни, се споменава дали тези хора водят, гражданска война.
Базата данни е точна.
Кориданското правителство, не определя това като гражданска война.
Представям си хората ти, да си поискат базата данни, обратно.
Е, нека си я вземат.
Можеш ли да достигнеш възела?
Мисля че да.
Без базата данни, не би открил тази планета... или Пъжем.
Не си отговорна за това, което се случи.
Нямала си представа, че хората ти са инсталирали подслушвателен пост.
Или че има Андориански командоси там.
Ентърпрайс нямаше причина да посещава Волканско светилище.
Имах възможноста да протестирам, но избрах да не го правя.
Ясно е че живота сред хората, ме кара да правя компромиси с убежденията си.
Мисля че разбирам.
Бягаш, защото се страхуваш да не станеш като нас.
Не бягам.
Тогава защо не се противопоставиш на прехвърлянето?
Твоите хора отнеха нещо от баща ми, което значеше много за него.
Няма да направят същото с мен.
Вземи му оръжието.
Спрете!
Определено е дайтаниев сигнал. На около 4 километра извън столицата.
Практически е под носовете им.
Това което може да кажем е че, цялата столица е обградена от гета.
Има почти толкова биосигнали в предградията, колкото и в града.
Изглежда, тези хора има много да се учат, как се гради свободно общество.
Откри ли Човешки или Волкански биосигнали?
Още не.
- Ами предавателя на совалката? - Трябва да са я изключили, сър.
Сформирал съм спасителен отряд, чакащ на дока за излитане.
- Изчакай, Малкъм. - Дори не знаем, дали това е нашата совалка.
Не искам да сляза долу и да открия, извънземен трактор.
Това е нашата совалка. Сигурен съм в това.
Това което предлагам е, да слезем долу и да огледаме.
Сър, търсят ни. Само аудио.
- Кой е? - Не мога да кажа.
Пусни ги.
- Ентърпрайс ли е? - Да. А вие сте?
Държим Капитана и стюард ви.
В замяна на безопасното им връщане,
искаме 40 от фазовите ви пистолети, също като тези, които намерихме на совалката ви.
- Ще се свържем с вас утре. - Чакай, нека говоря с Капитана.
Сигурен съм че не искате да й се случи нещо.
Ще разчитаме на усложливоста ви.
Ало?
- Прекъснаха връзката. - Успя ли да ги засечеш?
- Използваха триосев сигнал. - Нарекоха Капитана "Нея."
Сигурни ли сме че имат точните заложници.
Поне знаем че са още живи.
За колко дълго?
Нямаме 40 фазови пистолета. Имаме 15.
И дори да ги дадем на тези хора, няма гаранция че ще удържат на думата си.
Знаем къде е совалката.
Трябва да изпратим екип долу, докато все още може да ги изненадаме.
Получаваме друго съобщение.
Може би искат и нещо друго.
Не е от планетата.
Идва от Волкански кораб... НИВАР.
Включи ги.
- Къде е Капитан Арчър? - В момента не е тук.
- Мога ли да ви помогна? - Кажете му че пристигаме след час.
Момчета, чупите рекорда. Не ви очаквахме до утре сутринта.
Сигурно сте направили грешка в изчисленията си.
Моля подгответе, Помощник Командир ТиПол за тръгване, когато пристигнем.
Имаме... малък проблем. Тя също не е тук.
Тя и Капитана, бяха на път за столицата, когато бяха отвлечени.
- Колко удобно. - Казвам ви, бяха отвлечени.
От къде знаеш това?
Може би искането на откуп, което получихме, ни подсказа.
Заплашиха, че ще ги убият и двамата, ако не им дадем, каквото искат.
Ще бъде нелогично да убият заложниците. Ще загубят позицията си за преговори.
Може би нямаме работа с най-разумните хора там долу. Помисли ли за това?
След като в ситуацията е въвлечен Волкански офицер, ние ще поемем разследването.
Ще е добре ако вие не предприемате, никакви глупави действия.
Какво по дяволите трябва да...?
Направо се побърквам, когато ме прекъсват.
Кораба ви е зле екипира, за да предприеме спасителна операция.
Най-вероятно и вие ще бъдете пленени.
Моят екип ще проникне в базата им.
Какво означава това?
Звучи ми, като че планирате нападение.
Някога хрумвало ли ви е, че Капитана и ТиПол, могат да бъдат убити?
Имали сме работа с подобни заплахи и преди. Бързото и решително действие, е логическият отговор.
Пекален хъс за битка имате, за някой който подтиска чувствата си.
Заплашват живота на Волкански офицер.
Трябва да обезсърчим, подобни действия в бъдеще.
Това не е твоята планета.
Може би Кориданското правителство има да каже нещо за това.
Вече говорих с Канцлера.
Тя ми даде пълното право, да започна тези действия.
Не те интересува, какво ще се случи с тях, нали?
Вероятно няма да възразиш, ако попаднат и в кръстосан огън.
Приемате го като отмъщение, за това което се случи при Пъжем.
Волканците не преговарят с терористи.
Дори ако могат да спасят животи?
Всяка информация, която имате за местоположението на Капитана и Помощник Капитана, ще бъде от полза.
Съжалявам, но нямаме такава.
Приготви совалката.
Не можем да ядем така.
Дружелюбно.
Можеш ли да вземеш твоето?
Не.
Яжте, Помощни Командир.
Не мисля че може да го върнете, за малко Плумек бульон.
Не съм гладна.
Не те питах дали си гладна.
Трябва да ядеш за да си силна. Така че яж!
Това е заповед.
Виж това.
Викат ни.
Волканците са.
Почва се.
Говори Сопек.
Къде е Комаднир Такър?
В момента е зает. Да му предам ли нещо?
Искам да знам, къде отива тази совалка.
Каква е тази совалка?
Тази която напусна дока ви преди 9 минути.
Наистина не знам, сър. Совалките ни излитат и се приземяват, през цялото време.
Тук е малко като на Обединената станция.
Искам да знам, къде е Командир Такър.
Съжалявам. Връзката ви се разпада.
- Предполагам че не всеки може да живее в Смарагдовия град. - Аха.
Трябваше да послушате Волканеца.
Предупреди ви да не правите нищо глупаво.
Какво по дяволите правиш тук?
Пазя розовите ви кожи.
Ако се бяхте приближили до совалката, щяхте да бъдете убити.
Оставиха я открита за да я намерите.
От къде знаеш, какво ми е казал Сопек? Това беше секретна честота.
Сопек е старши Волкански офицер в сектора. Естествено е да го държим под око.
Следим всички Волкански предаваня и кораби след инцидента при Пъжем.
Знаем че се подготвят за война срещу нас.
Не съм фен на Волканците, но знам че не са агресори.
Вече се води война и Волканците са в основата й.
Няколко бунтовнически фракции, подготвят свалянето на правителството им.
Корумпирано правителство, което е тясно свързано с вашите миролюбиви, логични приятели.
Значи, вие и бунтовниците, разбрахте че имате общ враг.
Хората отвлекли Капитана ви и женската, нямат намерение да ги освободят.
Когато доставите оръжието, ще бъдат убити.
За ваше щастие, имаме връзка с подчинените им тук.
Искаше да ни убиеш, последния път когато се срщнахме.
Защо се опитваш да ни помогнеш сега?
Не съм спал...спокойно от срещата ни при Волканското сверилище.
Не искам да съм длъжник на никой, най-малко на Капитана ви.
Прав си.
Никога не би намерил шпионската база без помоща му.
След като бъде освободен, дългът ми към него ще е изплатен.
Покажи им.
Държат хората ви тук.
Това са помещенията на охраната.
Колко са?
Поне 4-ри в заграждението, още двама на стената, тук
и двама пред портата, всичките въоръжени с изпарители.
От къде взехте тези данни?
Имаме човек в заграждението.
Освен ако той не изведе тези пазачи, няма да ви е лесно да досртигнете до заложниците.
- Не е ваша грижа. - Наша е, ако Капитана бъде убит.
Съотношението е 4 към 1.
Не искате ли да подобрите шансовете си?
Може да са от полза.
Дай им оръжията.
Капитане, чувате ли ме?
Трип.
Аз и Малкъм сме, сър.
На километър и половина сме от тук.
Само двамата?
Не съвсем.
Срещнахме се с едни стри познати тук долу: Андорианците.
Изглежда един от тях, мисли че ти е длъжник.
Не би могъл да избере по-добро време.
Единият от пазачите работи за тях.
Когато те развърже, тръгни към портата.
Тя е на 20 метра от сградата в която сте.
- Докато не се покаже, стойте мирно. - Това няма да е проблем.
Студено е, нали?
Андорианска бира?
Ще ви затопли.
Кой е това?
А, просто един приятел, нищо...
Разкарай се! Хей, пусни ме.
Какво по дяволите става?
Залегни.
Волканци! Знаеше ли че смятат да направят това.
Ти си този, който следеше комуникациите им.
Спасителният ни план, отиде по дяволите.
Трябва да ги изкараме от там.
Радвам се да ви видя, Капитане.
Какво става?
Волканците провалиха спасителната ни акция.
Благодаря.
Мисля че това е твое.
Това е скенера, който ми даде, при Волканския подслушвателен пост.
Изглежда си навлякохте много неприятности, за да го върнете.
Тук съм само поради една причина. Искам да спя спокойно.
Дългът ми е платен.
Присъствието ви тук е нарушение на съгласието "Тау Сети".
Вие ли ни поучавате, за нарушенията на договора?
Свалете оръжията!
Мисля че ще е по-добре, да не свалям гарда си пред Волканци.
Вижте, всички сме на една страна тук.
Да я заведем на кораба.
Тя вече не е твоя отговорност.
Ще я лекуваме на НИВАР.
Тя все още е моя Научен офицер.
- Близо ли е совалката? - Да, сър.
Да тръгваме.
Ти трябваше да умираш, не тя.
Как е тя?
Нараняванята й бяха много сериозни.
Ще живее ли?
Бих искал да е така.
Знам как се чувстваш.
Тя спаси и моя живот веднъж.
Тя може да е истински трън в задника.
Упорита... арогантна... понякога
ме ядосва достатъчно силно, че да искам да я изхвърля през борда.
Разбирам, защо Главното командване е разтревожено.
Но се изисква много смелост за да застанеш, пред онзи плазмен куршум.
Наистина ли искате да я върнете у дома без чест?
Нищо не може да оправдае, това което направи при светилището.
Не искам да й дадат медал за това.
Това което искам е, да й се даде втори шанс.
Ако уважаван Волкански капитан, отиде пред Главното командване
и се застъпи за ТиПол... и им каже,
как е спасила живота на главен офицер, не биха ли премислили два пъти прехвърлянето й?
Не мога да се върна без нея.
Има лоша травма.
Не ви съветвам да я местите за известно време.
Ще се срещна с Главното командване, след 3 дена.
Може би, ако има време ще обсъдя въпроса с тях.
Благодаря.
- Какво стана? - уоу, уоу.
Беше простреляна. Не помниш ли?
Капитан Сопек?
Той е добре, благодарение на теб.
Искам да се върна в квар...
Страхувам се, че трябва да останеш тук, през следващите 24 часа.
Направи голямо впечатление на Сопек.
Имам чувството, че ще говори с Главното командване за прехвърлянето ти.
Смятам че, шансовете да останеш с нас много по-дълго са сравнително добри.
Първо трябваше да се посъветвате с мен.
Вероятно не е твърде късно, ако искаш да го догониш.
Това е невъзможно.
Напускането на Лазарета е в нарушение на заповедите на доктора.