Добро утро, всички.
Търпение.
Някой е имал тежка нощ.
Не се безпокой.
Не съм те забравил.
Нека да опитаме без да ми отхапваш пръстите този път, а?
/ Беше дълъг път/
/ Да стигнем от там до тук/
/ Измина много време /
/ Но моето време най- накрая наближава/
/ И най- после ще видя мечтата ми да оживява/
/ Ще докосна небето /
/ И те няма да ме задържат повече /
/ Не, те няма да променят мнението ми /
/ Защото имам вярата на сърцето си /
/ И ще отида, където то ме отведе /
/ Имам опора да вярвам, /
/ Че мога да направя всичко/
/ Имам силата на душата ми /
/ Никой няма да ме огъне или пречупи/
/ Мога да стигна всяка звезда /
/ Имам вяра, /
/ Имам вяра /
/ Вярата на сърцето. /
Субтитри и редакция: KABAL
Хората стават завистливи.
Получаваш най- много писма от къщи на този кораб.
Как се казва?
Нищо подобно.
Те са от Др Лукас, колега от Междувидовата Медицинска Размяна.
Не знаех, че има хора, служещи на Денобюла.
Той е първият.
Той ми помогна да се установя, когато дойдох във Сан Франциско.
Аз се опитвам да върна услугата.
И аз си имах писнено приятелче, веднъж, когато бях на 12 от Брисбейн, Австралия.
Обожавах писмата и.
Беше като този малък прозорец, към далечни места със странно звучащи имена.
The curiosity of an explorer, even then.
Все още ли остава това по- късно?
О, да.
С нетърпение го очаквам.
Ако мислиш, че си готов, можем да се борим с продължител- ните времена днес.
Очаквам го с нетърпение.
Скъпи ми Др Флокс, отново съм аз, Джереми.
Надявам се си добре.
Беше страшна седмица тук... стая-до-стая от спешни случаи и среднощни доставки.
Сега е размножителният период така, че знаеш как протича той.
Аз си мислех, че човешкото раз- множаване е сложно.
Вие Денобюланците ни правите да изглеждаме като едноклетъчни.
Скъпи Др Лукас, съжалявам за твоята трудна седмица.
Аз сам знам тръпките на размно- жителния сезон много добре.
Имай впредвид, че доза от ниаксилин моеж да бъде доста ефектидна при разделяне на двама... биткаджии.
Изглежда си се настанил в новите ти покои.
Тази част от града има доста оживени Каибински барове по реката.
Тук горе, Док!
Те са отворени цяла нощ, до колкото си спомням.
Моля не се втурвайте вътре неескортиран.
Могат да бъдет доста обезпокоител- ни на непознатите.
Той се опитваше да застопори водородна клапа и запечатката се взриви.
Колко е зле?
О, повърхностно е.
Само първа степен изгаряния.
Малко гел за кожа ще свърши работа.
Повечето от работата ми е напълно рутинна... охлузвания и натъртвания - обикновените спешни случаи.
И ще си доволен да чуеш, че еки- пажът най- накрая изглежда, че
свикна, че има извънземен доктор на борда.
Трябва да призная, че не възнамерявах да остана толкова дълго,
но възможността да наблюдавам вашия вид и тяхната първа авантюра се оказа неустоима.
Лейтенант! Запазих ви място.
Някой друг път, докторе.
Викат ме пак в оръжейната.
Малко е страшно понякога да се приобщиш към екипажа, да направиш приятелства,
но нашата професия гарантира, че рано или късно, всички идват да ни видят.
Това прави взаимодействието доста по- лесно.
Просто е малка нужда.
Той не е на себе си напоследък.
Ами, пак си го хранил със сирене, нали?
Трябва да се научиш как да казваш НЕ, капитане.
Без повече млечни продукти, чуваш ли? Заповеди на доктора.
Не съм мислел, че ще срещна вид,
който изгражда такива интимни връзки с по- низшите същества.
Изненадващо е, нещата, в които вие хората избирате да влагате емоциите си.
Съжалявам, че те безпокоя с това.
Няма безпокойство. Той беше 1 от най- сътрудничевите ми пациенти днес.
Мерси, Док.
Виждаш ли всички бели, които причиняваш?
Забелязах как капитанът се е при- вързал към животното.
Той дори му говори въпреки, че съм напълно сигурен, че то няма идея какво му казва.
Ето отново, на мен се случва да говоря на моят Пайритски прилеп понякога.
Няма да ходим в Америка този път,
но винаги отивам, където ти отиваш, разбираш ли?
Върви сега, Мария.
Не, ще остана с теб...
Не, Мария.
Каквото правя сега, го правя сам. Не можех да го правя ако ти беше тук.
Ако ти отидеш, тогава аз също отивам. Не виждаш ли как седят нещата?
Който от нас...
Не! Не...
Можем да тръгваме, ако ти е скучно.
Не, не. Бих искал да остана и да видя какво ще се случи.
Шшш!
Няма да се разочароваш.
Краят е класически.
Усещам тенденция на нарастващи емоции в стаята.
Любопитен съм да видя, дали ще прерастне в някакъв вид групова реакция.
Там откъдето идваш няма филми, нали?
Имахме нещо подобно преди няколко века,
но се изгуби интереса, когато хората откриха,
че техният истински живот е по- интересен.
Въпреки това, хубаво е да спреш за малка почивка от истинския живот, не мислиш ли?
Предполагам.
Нещо в окото ми.
Забележително е, Докторе.
Дори измислените герои изглежда внушават състрадание.
Спътниците ми, мълчаливо са посрещали доста опастности,
а един прост филм може да накара сълзите им да потекът от очите.
- Временната вена. - Временната вена.
Вътрешна мрежа.
А вътрешната мрежа към какво е свързана?
Задният... ухопровод?
Много добре.
Външната яремна вена.
Аа, ъъ... Върховната вена cava.
И води до?
О, лесно, до източника на цялата радост и мъка.
Психологически, това не е нищо повече от много ефективна помпа.
Какво би накарало хората да смятат, че това е източника на всички емоции?
Може би знаеш за нашата сърдечно- съдова система,
но има още какво да учиш за нашето сърце.
Аз съм до тук.
Лека нощ.
Оо, Докторе... просто исках да ви благодаря.
- Беше забавно тази нощ. - Пак заповядай.
Ъъ, прожектират още 1 идната седмица. Sunset Boulevard.
- Мисля, че може да ти кареса. - Сигурен съм в това.
Ъъ, ще се видим утре?
Съжалявам, забравих. Денобюланците не харесват да бъдат пипани.
Всичко е наред.
Опитвам се да избягвам, някои от културните ми забрани.
Оо, в такъв случай...
Лека нощ.
След като сме на вълна размножаване,
мисля, че госпожица Кътлър може да е романтично предразположена към мен.
Това не може да е сигурно, обаче.
Феромоните на човешките женски не са така доловими, както на денобюланските.
Има ли населени системи наблизо?
Има клас Миншара планета на по- малко от 1 св.г.
Корабът не отговаря на поздравите ни, капитане.
Определено е досветлинен, сър.
Може да е безпилотен.
Може би някакъв вид сонда.
Някакви признаци на живот?
Два, но са много слаби.
Вкарайте го в изстрелващ сектор 2, и кажете на Др Флокс, че може да има няколко пациента.
Ние... намерихме вашият кораб да се носи...
Мислехме, че ще можем да помогнем.
Trenakadula ta?
Morana dunnat?
Трябва ми още малко.
Аз съм Джонатан Арчър.
Вие сте на кораба Ентърпрайз.
Kandala va gonsh.
Yorata vala?
Разбирате ли ме?
Кои сте вие?
Коя планета?
Земя. Ние сме от Земята.
Този кораб има ли хиперпростан- ствен двигател?
Да.
Ние напуснахме Валакис преди година, заедно с още 3 кораба.
Защо?
Трябва да сте забелязали състоянието ни до сега.
Засякох болестта.
12 милиона от нас умряха, в годината, в която напуснахме.
Едва ли мога да си представя колко от нас са умрели след това.
Нашите лекари не могат да намерят лек, но по- напреднали хора,
хора с хиперпространствена технология, като вас. Вашата медицинска наука сигурно е доста по- развита.
Срещали сте и други видове с подобна технология?
M'klexa и Ferengi.И двата вида са били на планетата ни.
Познавате ли ги?
Не.
Вие ли сте доктора на кораба?
Аз съм.
Хората ми умират.
Ще му позволите ли да ни помогне?
Някакви мисли?
Те са дошли да ни търсят и имайки впредвид,
че са срещали други видове...
рискът от културно отравяне из- глежда приемлив.
Вижте какво можете да направите.
Благодаря ви.
Ако това писмо пристигне по- късно от обикновено, моля да ме извините.
Представен ми е доста необичаен случай, въвличащ чифт извънземни астронафти.
Може и да не ви изненада, че се озоваха в моята Лазарета, чрез човешката състрадателност.
Преди казах, че задълженията ми, включват обикновените спешни случаи.
Спешните случаи, изглежда, че идват във всякакви размери и форми.
Веднъж почти бях залят от 50 пациента в бежански лагер в Маталис.
Сега капитан Арчър иска да поема отговорност за над 50 милиона.
Как са вашите пациенти?
Тяхното състояние е тежко. Но в момента си почиват.
Сигурен съм, че ще намерите начин да им помогнете.
Ващият синтаксис се подобрява. Продължавайте.
Харесва ли ви храната?
Сосът е добър, но не ми пука за този зеленчук.
Яйчното растение не е зеленчук. Това е nostril.
Nostril?
Плод.
Забелязах, че вие и г-ца Кътлър прекарвате доста време заедно.
Става ли нещо между вас двамата?
На Денобюлански, моля.
Вие двамата... размножавате ли се?
Мисля, че думата, която търсиш е "срещате".
Е, така ли е?
Не съм сигурен.
Има начини, по които можеш да разбереш.
Иска ли да си прекарва времето с теб?
Намира ли си извинения да...
...направи физически контакт?
Ами, тя ме целуна по бузата онази вечер.
На денобюлански, Докторе.
Имате ли някакъв съвет?
Мисля, че вие двамата сте чудеснен... перваз.
Моля?
Двойка.Чудесна двойка.
Доста е претъпкано тук.
Много косраби и изкуствени сателити.
Нищо, което да не мога да избегна, сър.
Вкарай ни в ниска орбита, Травис. Те ни очакват.
Капитанът е посветил всичките ни ресурни за помагане на хора,
за които не знаеше, че съществуват още преди 2 дена.
Още ведвър съм порацен от же- ланието на вашия вид да помага на другите.
Изглежда, че колкото по- агресив- но третираме болестта, толкова по- устойчива става.
Каква е настоящата степен на инфекция?
- 1 от 3. - Това е напълно разгоряла се епидемия.
Тези са в най- напреднал стадий.
Лекувате ги със синтетични антитела?
Отначало е ефективно, но след това болестта мутира.
След като се обхване и респиратор- ната система, няма начин да се контролира.
Обикновено следват белодробни откази до няколко дена.
Капитане, лечението с приаксат би трябвало да смекчи симптомите поне временно при най- болните.
Лесно мога да покажа на Валакианците как да синтезират колкото им трябва.
Давай.
Трябва ми цялата лабораторна работа, която имате и картоните на пациентите във всеки стадий.
Определено.
Извинете ме.
Ние сме тези, които го доведоха тук. Можете ли да ни кажете как е той?
Dak mul ahna.
Извинете. Бихте ли повторили?
Трябва да назначим още хора да на- глеждат Др Флокс и оборудването му.
Не мисля, че тези хора ще откад- нат нещо.
Вашият опит с по-низши цивилиза- ции е ограничен, капитане.
Може да се изненадате какво изкушение може да бъде нашата технология.
Dak mul ahna. Kal ah ku dah.
Хоши?
Капитане, УПто не може да преве- де неговият език.
Dukat ah pra kee, Larr.
Той не говори същия език като вас?
Не, той е Менк.
Те не са толкова еволюирали като Валакианците, но са много работливи.
Те са местни за тази планета?
Толкова ли е странно?
На повечето планети, сме открили само 1 вид човекоидни същества да оцелеят процеса на еволюция.
Вие не сте от една планета?
Не.
Може да си приличаме, но всичко свършва тук.
Не виждам никакви Менк пациенти ноколо. Те къде се лекуват?
Те не са уязвими за болестта.
Прегледахте ли техният имунитет?
Това беше 1 от първите неща, към коите се стремихме,
но менкската и валакийската физио- логии са несъвместими.
Все пак, може да е значително.
Искам да видя информацията ви за Менк също.
Разбира се.
Имах намерението да съм изпратил писмото до сега,
но Валакианската епидемия отнема повечето от времето ми.
Работата с лекарите тук беше доста задоволителна.
Предполагам това е причината да се присъединя към ММР,
но се притеснявам, че фалшиво вдигам надеждата им.
Въпреки самочувствието на капитан Арчър в мен,
се страхувам, че степента на бед- ствието може да надхърли най- добрите ни намерения.
Реших да впиша г-ца Кътлър да ми помогне със задачата.
И как изглеждат тези Менк?
Ще имаш шанса да видиш сама.
Ти си трениран екзобиолог.
Намирам помоща ти в сферата за безценна.
Благодаря ви, Докторе.
На лично ниво, привличането, което г-ца Кътлър показва ме остави малко объркан,
затова реших да дискутирам това с единствения човек на борда,
който би могъл да разбере сложността на ситуацията.
Това е невъзможно.
Не е нещо от което да се срамуваш.
Зъбите ми са запоени с три-флоу- ринатен комплекс преди 23 години.
Ами, нармалното износване е довело до амортизация.
Виж сама, хмм?
Ето, на предния трикъспид.
Сигурна съм, че имате по- належащи задължения. Ще се върна по- късно.
Чакам компютъра да анализира няколко тъканни проби.
Ще отнеме само момент за поправка.
Отворете, моля.
Повече.
Ъм... живяла сте между хората доста дълго време, под-командире.
Любопитен съм, знаете ли дали се размножават с други видове.
Аа! Ето го.
От личен интерес ли питате или от научно любопитство?
И двете, предполагам.
Има някой на борда, с който съм станал близък. МИсля, че я привличам.
От опит, на хората им липсва емоционална зрялост за междувидови връзки.
Те изглежда лесно се привличат от неща, които намират за нови.
Този "някой" може просто да задо- волява любопитството си за ваша сметка.
Отворете.
Под-командир Т`Пол има много прагматично усещане за вселената.
Възхищавам се от нейната логика въпреки, че и липсва инстинктив- ността от по- емоционална реакция.
Някак си, намирам това за неудобно.
Ето. Това не беше толкова зле.
Благодаря за проницателността ви.
Внимавай.
Влез.
Поискахте да ме видите, капитане.
Току що получих обаждане от директора на клиниката.
Нетърпелив е да чуе, дали сте направили някакъв прогрес.
Докторе?
Развих лекарство, което да облекчи симхтомите на болестта.
Но...
Но?
Тази епидемия не е причинена от вирус или бактерия.
Протеините, които се свързват с хромозомите се разпадат.
Болестта им е генетична.
Развивала се е от хиляди години,
но скоростта на мутация се е увеличила за последните няколко поколения.
Основавайки се на моите изчисления, Валакианците ще изчезнат за по- малко от 2 века.
Искаше ми се да имах по- добри новини.
Ами лекарство?
Генетичните отклонения от подобна степен, са много трудни за обръщане.
Но не невъзможни.
Не. Все още вярвам, че имунитета на Менк може да бъде ключа.
Планирам да ги изуча по- подробно.
Използвай колкото време ти трябва.
Когато започнах да упражнявам медицина,
нямах представа, че ще ме отведе до пътешествия до други светове.
Всеки вид, който срещна ми дава възможност да изследвам нова физиология.
В този момент, се намирам в завидната поциция,
да изучавам 2 човекоподобни от 1 и съща планета.
Това е рядка и вълнуваща възможност.
Кажи им, че трябва да направим няколко теста и да вземем проби от кръвта им.
Ще бъде напълно безболезнено.
Kuhl toh-bah.
Kuhl pra toh-bah aren so I'tee.
Y'lyn parum ta see etta'j.
Той казва, че ще е щастлив да помогне.
Толкова вълнуващо, колкото, че 2та вида са от 1 биологическа еволюция, е
тяхното умение да съжителстват.
Валакианците са по- еволюирали и по- технически развити,
докато Менк са относително примитивни при сравнение.
За моя изненада, двата изглежда, че живеят рамо до рамо, мирно.
Pra du matta.
Pra ducat matta ku mam-pah.
Koh u'tah?
Той иска да знае какво правите.
Научили ли сте достатъчно менкски, за да обясните биомолекулярно изследване.
Докторе...
e'satta prah ku... ku Valakii.
Какво каза?
Казах му, че докторът гледа в него.
Благодаря ти.
Tik-tik.
Nan dah.
Пак заповядай.
Neek. Ra'sata... храна.
Той току що не каза ли храна?
Ra'sata. Храна.
Да не си го учила на български?
Не, трябва да я е разбрал, докато ни слуша.
Хмм, вероятно намерихме помощник комуникационен офицер.
Без храна.
- Tik-tik. - Tik-tik.
Не съм видял някаква реколта или добитък. Чудя се от къде го вземат.
Larr, ku ra'sata gol dach?
Pah ku mano. N'da tom-ah.
Той казва, че почвата тук не е добра за садене.
Gol dach puu kani Valakii.
H'rat ah tyba si ohno.
Валакианците не им позволяват да живеят където земята е плодородна.
Valakii fora t'let ra'sata kee, akem, pinj erana.
Валакианците им дават всичко, от което се нуждаят: храна, дрехи, лекарства.
Menk a'kata y' Valakii.
Той казва, че Валакианците са дабри с тях.
Те ги защитават.
Въпреки настояването на Менк, че с тях се държат добре,
моите човешки съекипажници изглежда виждат нещата различно.
Tik-tik.
Ами, това е последното.
Те мислят, че Менк са експлоатирани от Валакианците,
затова първият им инстинкт е да се вдигнат в тяхна защита,
въпреки факта, че Менк не изглежда да се нуждаят или искат защитник.
Изчакай малко.
Впечатляващо.
Какво направи той?
Той групира пробите по фамилно име.
Пресечените по кръвни линии и брак, ако съм превел цветовите кодове правилно.
Tik-tik.
Повърхностно, Менк изглеждат примитивни несъвършени видове,
дори при човешките стандарти - без да се обиждате.
Но техните способности изглежда са били подценени дори от мен.
Почти изглежда като ваканция, ако не знаех защо сме тук.
Ще помогна на Ларр да довърши опаковането.
Той е дежурен в болницата до час.
Това наистина не ви тревожи.
Кое?
Начинат по който Валакианците се държат с тях.
Защо да ме безпокои?
На повечето светове с 2 човековидни видове, единият е довел другият до изчезване.
Ето, те са развили симбиозна връзка,
която изглежда, че работи доста добре.
Те принуждават Менк да живеят в лагери.
Те се държат с тях почти като с домашни животни.
Културата им е различна.
Това е техният начин.
Това не го прави правилно.
Женена ли сте, съекипажник?
Разбира се, че не.
Щях да ви кажа.
Аз съм женен.
Така ли?
Три пъти.
Значи, имате 2 бивши жени?
Аз имам 3 настоящи жени, които имат по 2ма съпрузи без да включвам себе си.
Това счита ли се нормално за Денобюланците?
Доста.
Защо ми казвате това?
Получавах определени сигнали от вас, които преполагат,
че може да се интересувате от романтична връзка с мен.
Оо...
Освен ако не съм разбръл сигналите.
Не сте.
Но все още не знам защо ми казвате това.
Трябва да знаете, че културата ми е различна от вашата.
- Това няма значение. - Така ли?
Тази култура е различна, което изглежда има значение за вас.
Флокс... колкото и да е разширено твоето семейство,
не се интересувам да стана жена №4.
Просто исках да бъда твой приятел.
Какво имаш впредвид под "приятел"?
Нека просто да видим къде ще стигне.
Капитане... радвам се, че можахте да дойдете.
Няма проблеми.
Как се чувствате?
Лекарството, което ни дадохте, изглежда помага с болката.
Но... моите прогнози не са се променили.
Опитваме се да направим нещо за това.
Аз имам голямя вяра в Др Флокс.
Исках да ви благодаря, че ме върнахте вкъщи преди да е станало твърде късно.
Отне ни година да стигнем до там, където ни намерихте; вие ни върнахте за ден.
Започнахме с кораби, много приличащи на вашите.
Някой ден ще пътувате бързо колкото нас.
Някой ден може да не е достатъчно скоро.
Ако докторът ви не може да ни помогне, трябва да търсим други, които могат.
Трябва ни хипердвигател.
Още милиони ще умрат преди нашият следващ кораб да напусне системата.
С хипердвигатели няма нужда да чакаме да ни открият хора.
Можем да търсим помощ сами.
Може да не намерите, че всеки, който срещнете, ще иска да ви помогне.
Все пак, трябва да опитаме.
Арчър.
Флокс е, капитане.
Събрахме всички проби.
Ще те посрещна в совалката. Арчър, край.
Да докладвате нещо?
Получихме 29 повиквания в последните 2 часа.
От кого?
Явно вестта за нашето пристигане се е разпространиля бързо.
Други клиники искат помощ.
2 орбитални кораба ни доближиха, докато бяхте на планетата.
Те погрешно смятаха, че вече имаме лек.
Трябваше да им откажем.
Имате ли минута?
Валакианците искат нашата всвръхпространствена технология.
Какво им каза?
Че ще си помисля.
И?
Меко казано, знам къкво мислиш по темата.
Дори и да им дадеш схемите на нашите реактори,
те нямат техническите изисквания да построят Хипер двигател.
Те нямат опит с работа с антиматерия.
Съмнявам се, че те осъзнават колко е опасна.
Те не са готови.
Тогава решението ви не би трябвало да е трудно.
Можем да останем и да им помогнем.
Вулканците останаха да помагат на земята преди 90 години.
Още сме там.
Никога не съм смятал, че ще кажа това, но...
Започвам да разбирам, как Вулканците са се чувствали.
Проблеми със съня, капитане?
Явно аз не съм единствения.
Обикновено, Денобюланците изискват много малко почивка. Освен ако не броите нашата ежегодния цикъл на сън.
Да не би да съм без доктора си тази зима?
Само за 6 дена.
Може би ще се присъединя.
Някакъв прогрес?
Изследването е предизвикателно, най- малкото.
Лек, докторе... намерихте ли?
Дори да намер, не съм сигурен, че е етично.
Етично?
Ще се намесваме в процес на ево- люция, който е протичал хиляди години.
Всеки път, когато лекувате болест се намесвате. Това правят докторите.
Забравяте за Менк.
Какво за Менк?
Изучавах геномът им също, и видях доказателства за нарастващ интелект.
Двигателни, лингвистични умения...
За разлика от Валакианците, те изглежда са в процес на пробуждане.
Може да отнеме хилядолетие.
Но Менк имат потенциала да станат доминиращ вид на тази планета.
А това няма да стане, докато Валакианците са наоколо.
Ако Менк ще процъфтяват, ще имат нужда от възможност да оцеляват сами.
И какво предлагате?
Избираме 1 вид пред друг?
Всичко което казвам, е да оставим природата да направи избора.
Подяволите и природата.
Вие сте доктор.
Имате морално задължение да помагате на хора, които страдат.
Също съм и учен и съм задължен да зачитам по- големите последици.
Преди 35 000 години, вашият вид е съществувал с други човековидни, нали?
Давай.
Какво щеше да стане, ако извън- земна раса беше дала еволюционно предимство на Неандерталците?
За ваше щастие, не са.
Оценявам перспективата ви за всичко това.
Но ние говорим за нещо, което може да се случи...
може да се случи 1 000 години по- късно.
Те поискаха помощта ни.
Не съм готов да си тръгна базирайки се на теория.
Еволюцията е повече от теория.
Това е фундаментален научен принцип... Прости ми, че го казвам, но смятам,
че вашето състрадание към тези хора въздейства върху преценката ти.
Моето състрадание ръководи преценката ми.
Капиане...
Можеш ли да намериш лек?
Докторе?
Аз вече съм.
Още преди 2 дена, когато открихме совалката,
нямах идея, че щяхме да срещнем дилема от такава степен.
За първи път, аз се намирам в конфликт с капитана ми.
Но той е капитана, и е вложил огромно количество доверие в мен.
Мисля, че му дължа същото.
Само се надявам, че той ще погледне отвъд неговата симпатия за тези бедни хора.
Докторе.
Капитане.
Отивам до Валакианската болница.
Сър... щеше да е против всичките ми принципи, ако не ви помоля да премислите...
Аз вече премислих.
Прекарах цялата нощ в премисляне.
И решението ми е против всичките ми принципи.
Някой ден, моите хора ще измислят нещо като правилник,
нещо, което ще ни казва, какво можем или какво не можем да правим в космоса, какво трябва и не трябва.
Но докато някой не ми каже, че са наслагали тази директива,
ще трябва да си припомням всеки ден,
че не сме дошли до тук да си правим на Господ.
Иска ми се да мисля, Др Лукас, че ако имах шанса ад говорим на 4 очи,
вие нямаше да ме оставите дори да помисля да покрия откритията ми от капитана.
Но ме е срам да кажа, че почти направих това.
Флокс ми каза, че това лекарство ще смекчи симптомите...
за десетилетие... може би повече.
Много може да стане за това време.
Не бих се изненадал ако откриете лекарство сами.
А ако не го направим?
С хиперпространствен кораб, шансовете ни ще бъдат повишени.
Съжалявам.
Това ще ви даде подробни инструк- ции как да синтезирате още от лекарството.
Оценяваме всичко, което сте направили.
Ако не му се бях доверил, че ще направи правилният избор,
нямаше да съм по- добър от Вулканските дипломати,
които задържаха вашият вид, защото са чувствали, че не можете да правите правилните решения сами.
Много близо бях до грешно преценяване на Джонатан Арчър.
Но този инцидент ми помогна да натрупам още уважение за него.
Щастие и здраве на вас, Докторе.
Ваш посветен колега.
Флокс.
Искахте да ме видите?
Моля.
За Др Лукас.
Ще бъде първото нещо за утре сутрин.
Всичко ли е наред?
Да. Да.
Изминалите няколко дена бяха малко тежки.
Искате ли съветът ми?
Излезте от Лазарета.
Да.
Може би си права.
Лека нощ.
Флокс до съекипажник Кътлър.
Слушам.
Аз, ъъ, знам, че е късно предизвесите, но...
Чудех се дали ще искате да ме придружите за малко хапване в соловата.
Бих използвал, ъъ, приятел в момента.
10 минути?
Благодаря ви.
Сладки сънища.