Хващане в ъгъла на полето... тъчдаун!
Искам да направиш това хващане, при Земна гравитация.
Там ти, няма да можеш да я хвърлиш и на 10 метра.
Още една причина, да не отида.
Разбра ли какво причинява вибрацията в модул 2?
Товарачите на станция Юпитер... не са уравновесили товара.
Шоу и аз, ние, ъъ... ги оправихме.
Наглеждай ги.
Мостика до Капитан Киин: атакуват ни, сър.
Носиканците са.
Намали мощноста, зареди плазмените оръдия...
Изминахме дълъг път,
за да стигнем до тук
Измина много време,
но моето най-после е близо.
Ще видя мечтата си осъществена
Ще докосна небето,
И никой не може да ме спре
Не, те няма да не разубедят,
'защото имам вяра в сърцето,
и отивам там където то ме води.
Вярвам че мога,
да направя всичко
Имам силата на душата,
никой не ще ме огъне или пречупи
Мога да достигна всяка звезда
Имам вяра
Вяра в сърцето.
Превод: << stoyo5 >>
Редакция: << stoyo5 >>
...
ФОРЧАНЪТ
Арчър.
Извинете че ви притеснявам, сър, но имам входящо предаване от Командването на флотата.
Адмирал Форест е.
- Свържи го. - Слушам, сър.
Адмирале... радвам се да ви видя.
Аз, също Джон... С какво да помогна?
Подготвяме се да разгърнем, хипер-пространствения ускорител.
Трябва малко да улесните приемането му.
Всичко което трябва да правите е, да продължавате да пращате доклади.
Сканиранята на кометата, бяха невероятни.
Струва ми се че не се обаждате в 4:00 сутринта за да си говорим за комети.
Мразя да го казвам, Джон, но се налага да се върнеш.
Сър?
Получихме сигнал за помощ от товарния кораб...
ECS Форчънът.
Най-близкият кораб на Флотата, е на 3 седници, при максимално ускорение,
но вие ще сте там до ден и половина.
Какъв е проблема?
Не сме сигурни.
Не отговарят на повикванята.
Искам да го проверите. Съдействайте им с каквото можете.
Тръгваме веднага.
Форест край.
Смятам че деня ни, ще запичне малко по-рано.
Земният търговски кораб, Форчънът.
Y-клас експедитор, максимална скорост: ускорение 1.8
Брий екипаж: 23.
Без да броим новородените.
Инженер?
Израстнал съм на J-клас.
По-малък, но същия прост дизайн.
Едно мога да ви кажа, че при ускорение 1.8
имате достатъчно време, за да се шляете.
Така родителите ми се сдобиха с мен.
Имате ли друга полезна информация за този кораб...
освен житейската?
Като например, какви оръжия имат.
Еми, нищо повече от ниско-плазмено оръдие за добив.
Но повечето работниците биха ги ъпгрейтнат при първа възможност.
И защо?
Помисли малко.
На дозина светлинни години си от къщи, превозваш 20 колограма Дилитиум,
не си въоръжен с друго, освен с детска пушка за стреляне на насрещни метеорити.
Какво би направил?
Засичам повреди по корпуса.
Плазменият реактор е спрял и повечето от основните им системи са извън строя.
Има ли други кораби в района?
Нито един, Капитане.
Свържи ни.
Форчънет, говори Капитан Джонатан Арчър, от Старшип Ентерпрайс.
Форчънет, моля отговорете.
Може комуникационните им връзки да не работят.
Засичам 24 био-сигнала.
Кажи на Др.Флокс да ни чака на площатката за излитане.
Беше лесно.
Има много отломки тук.
Да, сър.
Някои не изглежда да са от Форчънет.
От светлата страна, засичам само неорганичен материял... няма тела.
Главният люк е повреден.
Няма шанс да се скачим.
Трябва да има допълнителен люк на площадката.
Разрешение за кацане.
Приета. Аз съм Матю Раян, Първи офицер.
Джонатан Арчър, Капитан на Ентерпрайс.
Съжалявам че не се срещаме при по-добри обстоятелства.
Какво е станало тук?
Носиканци. Опитаха се да ни ограбят.
Отблъснахме ги, но не преди да нанесат повреди.
Носиканци?
Пирати, сър.
Нападат товарни кораби в този сектор от години.
Родителите ми имаха разправия веднъж с тях.
Имали са късмет да се измъкнат живи.
Родителите ти са пренасяли товари?
Още го правят.
На стария J-клас... Хоризонт.
Довел съм екип за поправка. Какво да направим
Оо, може да се справиме сами, Капитане, все пак благодаря.
Ако не се нуждаете от помоща ни, защо тогава изпратихте сигнал за помощ?
Един от младите ни членове на екипажа се паникьоса и натисна сигналния бутон.
Когато го изключихне, вече нямаше начин, да предупредим Звездната флота да го игнорира.
Къде е Капитана ви?
Беше ранен при атаката.
Аз командвам, докато се оправи.
Съжалявам, ако сме ви отнели ценно време.
Гн. Раян, аз съм медик.
Ако Капитана или някой друг е ранен,
няма да е редно да си тръгна, без да ги погледна.
Има повече опит, от който и да е медик, на товарен кораб за който да знам
Изминахме ужасно дълъг път.
Ще е срамота да си тръгнем, без да сме помогнали.
Ще умре ли?
Не и скоро.
Носианските оръжия са засегнали нервите.
Включих го на регенерация на кората, но ще отнеме малко време.
Колко?
Два дена, може би три.
Докато сме тук, ние...
може да ти помогнем да оправиш кораба.
Няма защо.
Разбирам, че сте свикнали да правите тези неща сами, но ние сме тук
Използвайте ни.
Може да успеем да ъпгрейтнем силовото ви поле, оръжията.
Няма да боли, ако следващия път се сблъскате с тези Носиканци.
Колкото по-скоро си върнете мощноста, толкова по-скоро този товар,
превозвате, ще стигне на място.
Оставяш ги да пратят още хора?
Няколко инженера, това е.
Не може да им позволим да ходят на всякъде из кораба.
Ще ги държим, където трябва.
Ако го открият?
Какво искаш да направя, да ги изхвърля от кораба?
Нещо?
Продължавай.
Искам кодовете.
Трип ще побеснее.
По старо е от него.
Началника по снабдяването, няма да има такова
но инженерното, трябва да може да направи едно за вас.
Имаме си собствена работилница.
Сигурен съм, че хората ви са заети.
Ще се радваме да го направим.
Това е телепорт.
Ентърпрайс дойде с всичките си екстри.
Чел съм за тях.
Минавал ли си през него?
Още не.
Повечето от екипажа се страхува, но аз съм любопитен да го опитам.
Казват че за части от секундата се чувстваш и на двете места едновремено.
Защо мислиш че искам да го опитам?
Значи, си бил на Хоризонт?
Роден съм на него.
На половината път между Дрейлакс и Вега колонията.
Как реагираха родителите ти, като си тръгна?
Сестра ми и съпругът й останаха на Хоризонт,
но баща ми очакваше аз да поема по пътя му.
Тогава защо напусна?
Трябваше да реша, как искам да прекарам остатъка от живота си
и бях сигурен че не искам да е на път между Дрейлакс и Вега.
Освен това, Хоризонт няма телепорти с които да си играеш.
Тези клеми са ударени.
Трябва да синтезираме няколко нови.
Дай ми около 40 минути?
Ако искате нашият помощник, може да ви разведе.
Благодаря.
Вече видях по-голяма част от кораба.
Изпусна най-добрата част: Единственият кораб на флотата с ускорение 5.
Чух за него.
Веднъж да бъдат инсталирани е следващото поколение товарни кораби,
ще променят абсолютно всичко.
Дори с двигател с ускорение 3 ще съкратиш 5 годишен транспорт на 6 месеца.
Ускорение 1.8 ни устройва.
Ако е по-бързо, няма да има време да се насладим на пътуването.
Остави място за десерта.
Домашен сладолед.
Това ли ядете през цялото време?
Готвача е най-добрия във флотата.
Чух че Капитана е направи, огромни усилия за да го вземе на борда.
Хубаво че не си взе от преработените парчета месо.
Не са като истинските още.
Преработени?
Имат вкус на истински.
Защото са такива.
Знаеш ли кога за последен път ядох пържола?
Преди 18 месеца.
Всичко което е останало е хидропоникс и нитропакети.
Спомням си ги тези.
Как ги наричахме?
- "Мистериозни ястия." - "Мистериозни ястия."
Баща ми беше добър готвач.
Правеше вълшебства от тези нитропакети.
Когато идваше рожденият ден на някой, майка започваше да прави торта
не я питахме от какво е, защото вече знаехме.
Не ви ли забраняваше да я ядете.
Няма начин.
Твоите родители на Форчънет ли са?
Не.
Те бяха на, ъм, Северна звезда.
Беше ли на борда?
Да, аз съм, един от оцелелите.
Отидох на Форчън, след това.
Съжалявам.
Да пренасяш товари е опасно.
Мислил ли си някога, да правиш нещо друго?
Имаш предвид да отида във флотата?
Храната им не е лоша.
Това подготвено ли беше?
Купуваш ми обяд, вербуваш ме?
Не, но си изкарал повече време в космоса от повечето Капитани във Флота.
Има още 3 кораба NX-клас на чертожните дъски.
Ще имат нужда от опитни хора.
Ако Флотата вземе всички добри екипажи, кой ще остане да управлява товарните кораби?
Не се тревожи.
Няма всички да отидат.
Но ти си отишъл.
Мислиш че ми е било лесно да напусна Хоризонт?
Махнах се от там, защото ми писна от храната?
Този кораб ми беше дом.
Тогава защо го напусна?
Защо заряза семейството си?
Да бъда в Звездната флота, е най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Родителите ми не бяха щастливи че напуснах, но зачетоха решението ми.
Дали?
Или просто са казали, това което си искал да чуеш, за да не се чувстваш виновен?
Командит Такър, трябва вече да е готов, с направата на клемите.
Благодаря за обяда.
Хайде.
Защо мощността е била препратена от вътрешните сензори до оръжейните системи?
Може би не си забелязала.
Водехме битка.
Битката е приключила.
Ще премахна връзката.
Ъъ, всичко е наред.
Ноже просто да я оставиш.
Готов или не, идвам.
Виждал ли си Надин?
Не.
Виждала ли си Надин?
Съжалявам, но не знам кое дете се казва Надин.
Благодаря.
Просто му казах истината.
ТиПол до Арчър.
Кажи.
Почти сме готови с поправките, Капитане.
Разбрано.
Но има нещо, за което искам да говоря с вас, на саме.
Тези части, които ви даде Гн. Такър, добре ли работят?
Някои от връзките бяха с няколко микрона грешни,
но би трябвало да са добре.
Добре.
Др. Флокс ми каза че състоянието на Капитан Киин се подобрява.
Е, все още е в безсъзнание, но раните му заздравяват.
Благодарение на доктора ви.
Може ли да направим нещо друго?
Благодаря, но, ъъ, сме нетърпеливи да потегляме.
Довиждане, Капитане.
Има и друг въпрос, който искам да ти задам.
Само хора ли има на борда ви?
Мисля че едно от децата има Тенебиански скункс за домашен любимец, ако това имате предвид.
Не е.
Скенера на ТиПол засече Носикански биосигнал.
Да не казвате, че имаме гратисчия?
Знаеш че не казваме това.
Защо не ни кажеш какво става там?
Ами, за какво говорите?
Биоскенерите ми показват, че Носиканеца е ранен.
Добре.
Не че е ваша работа, но има Носиканец на борда.
Той е мой затворник.
Какво ви дава право, да взимате затворници?
Те атакуват кораба ни от месеци, крадейки товара ни.
Почти убиха, Капитана.
Какво им дава право на тях, да правят това?
Искам да го видя.
И какво ще направиш, а?
Ще го върнеш обратно на Носака?
Сигурно ще му дадът медал.
Какво ти, мислиш да правиш с него?
Това си е моя работа.
Флотата няма никакви правомощия, над това какво става на моя кораб.
Прав си.
Но има едно нещо, над което имам правомощия.
Арчър до Такър.
Кажете, Капитане.
Искам да премахнеш, всички резервни части и съоръжения, които инсталира на Форчанът.
Сър?
Чу ме, Трип.
Не би направил това.
Само гледай.
Той е там.
Къде?
Вързан е ето там.
Засичам един сигнал, но не е Носикански.
Не прави това.
Залегни.
Предвид обстоятелствата, се осланям на вашия опит.
Раян?
Правиш голяма грешка.
Тръгвай.
Капитане, има пробив.
Раян!
Какво беше това?
Какво по дяволите става там?
Има 4 био-сигнала в модула.
Това е изпратения екип.
Такър до Капитан Арчър.
Добре ли сте?
Добре сме.
Не искам, Форчанет да напусне.
Разбрано. Свържи ни.
Не отговарят.
Зареждат оръжията си.
Поляризирай щита.
Форчанът стреля с оръжията си.
Трип, докладвай.
Стрелят без повод, сър. Готови.
Заредете торпеда 3 и 4.
- Прицели се в двигателите им. - Слушам, сър.
Отделят модула ни.
Светлинните им двигатели са включени.
Огън.
Ентърпрайс до Арчър.
Как се справяте, Трип?
Добре сме, сър. Нямаме сериозни повреди.
Но Форчанът премина на светлинна.
Последвай ги.
Капитане, имайки предвид декомпресията,
предлагам, Ентърпрайс да ни върне възможно най-бързо.
Върни ни Трип.
Изпрати совалката за да ни вземе.
Имаме теч.
Идвам веднага.
Опитваме се да ги проследим,
но плазменото им оръдие е повредило далекообхватните ни сензори.
Колко ще отнеме да ги поправим?
Гн. Такър, каза че поне 4 часа.
Не знаем къде са, но знаем кого търсят.
Носиканците.
Отмъщението на Раян, сър.
Много примитивна емоция, но може да обясни нелогичното му държание.
Логично е за него.
Тези пирати са атакували кораба му.
Това е неговото семейство.
Ако искаме да намерим Форчанът, трябва да открием Носиканците.
Честотите.
Нямаш много опит в разпитите.
Мога да ти дам няколко урока.
Дай ми честотите.
Знаеш че хората ми ще дойдат за мен.
Разчитам на това.
Не беше толкова трудно, нали?
Почти го уби.
Пренастройте оръжията.
Ами Носиканеца?
Заключи го.
Може още да не е нужен.
Получихме това, което искахме. Нека го махнем от кораба.
Как?
Спасителна капсула.
Мм-хм. За да могат приятелите му да го приберат?
За да им каже да променят настройките на щитовете си?
Какъв ще е смисъла на всичко това?
Зададох си същия въпрос.
Винаги сме се справяли с Носиканците, без да взимаме заложници или да взимаме информация с бой от тях.
Ако не им покажем, че не се шегуваме, никога няма да ни оставят на мира.
Как би искал Капитана, да се справим с това?
Аз отговарям за този кораб сега и искам да знам,
че ще ми помогнеш, да направя всичко за да го защитя.
Направихме достатъчно жертви.
Сега е време ние да нанесем удър.
Запис за Капитан Старлок:
Засякохме слаба плазмена следа, която може да е на Форчънът,
но не можем да сме сигурни, докато далекообхватните ни сензори не бъдат оправени.
Някакъв успех?
Не.
- Опитай с прекъсване на верига L-47. - Да, сър.
Не знам какво става с това момче.
Разбирам го, заради пиратите.
Сигурно щях да направя същото.
Но да стреляш по кораб на Звездната флота...
Той трябва да се тревожи много повече, сега, отколкото пиратите.
Никога не съм виждал Y-клас да избяга от който и да е кораб на който съм бил.
Когато израствах на Хоризонт, трябваше да се справяш със всичко което се случваше на борда сам.
Ако някой от екипажа се сбие, просто трябва да се справиш.
Грижиш се сам за себе си.
Ако флотата се появи изведнъж и каже на баща ми
какво да прави или не прави на собствения си кораб...
Нещата се променят.
Раян, ще трябва да се справи с това.
Може би вече го е направил. Но не му харесва.
Готово. Сензорите са на линия.
Влез.
Може ли за минутка, сър?
Мисля че мога да те вместя в графика.
Какво те тревожи, Травис?
Разрешение да говоря свободно, сър?
По всяко време.
Не мисля че се справяме със ситуацията, както трябва.
Продължи.
Знаете, че никога няма да сложа под въпрос заповедите ви.
Служил си на такъв товарен кораб. Искам мнението ти.
Може би Раян е прав.
Може би това не е наша работа.
Ако не иска, нашата помощ, защо го насилваме?
Значи мислиш, че трябва да позволим на Раян, да си го изкара на онзи Носиканец?
Не подценявайте екипажа на товарният кораб, сър.
Баща ми никога не се е забърквал в нещо с което няма да се справи, включително и Носиканци.
Та, какво става с Носиканците?
Сър?
Да предположим, че Раян намира кораба, който го е атакувал.
Може би е бил повреден, и Форчънет е повече от достоен противник за тях.
Какво мислиш че би направил Раян?
Сигурно ще опита да ги взриви.
Не знам за теб, Травис, но аз не одобрявам това.
Хората имат закони, които се прилагат,
независимо дали си от флотата или космически търговеци.
И не се ръководят от отмъщението.
Само защото, някой не е роден на Земята, не го прави по-малко човек.
Прав сте, сър.
Предполагам, че трябва да разбирам това, повече от всеки друг.
Още някоя моя заповед, да искаш да оспориш?
Не и днес, сър.
Благодаря ви, сър.
Сигурен ли си?
Виждал съм тази шифър достатъчно пъти.
Новите настройки на щита?
Заредени и готови.
Включи оръдията.
Намали мощността.
Те просто си седят там... на стотина километра, близо до малък астероид.
Включи ги на екрана.
Виждяха ни.
Проследи ги.
Пълна мощност.
Приближаваме ги.
20 километра.
Ъъ, Т-те стрелят.
Щитът издържа.
Можеш ли да се прицелиш?
Извъм обхват сме.
Тогава влез в обхват.
10 километра. 9.
Оръдията прихванаха целта .
Отговори на огъня.
Аах, минаха зад астероида.
Изгубих целта.
Това трябва да е мястото, където крият краденият товар.
Ще ни измъкна от тук.
Задръж курса.
Раян...!
Все още имаме настройките им за щита.
Насочи оръжията към първия кораб и стреляй.
Отново.
Няма ефект.
Сигурен ли си че си вкарал точните честоти?
Използвах тези, които ни дадоха.
Премини на импулсна.
Реактора е офлайн.
Пълна импулсна, тогава.
Щит на максимум.
Губим мощност!
Викат ни.
Скенерите ни показват, че имате един член от екипажа ни на борда си.
Предполагам че сте тук да ни го върнете.
Той е наш затворник.
Няма да е за дълго.
Скачиха се с нас.
Капитане, дългообхватните сензори, засичат оръжеен огън.
Кой стреля?
Трудно е да се определи от тази дистанция, сър.
Изглежда като някакво плазмено изпразване.
Не мога да различа нашите приятели - търговците.
Остани на курс.
Слушам, сър.
В коридора за достъп са, секция D.
Колко са?
Трима.
Вземете оръжията.
Знаем, какво търсят. Защо просто не ги оставим да го вземат?
Побеждавали сме ги и преди.
Можем да го направим отново.
Тогава беше 1 кораб, не 3.
Оръжия.
Трябва да отстъпим!
Това е Форчънет, сър, и 3 по-малки кораба.
Носонианци.
Поляризирай щита.
Намали мощността.
В обхват ли сме?
200,000 километра напред.
Включи ни.
Има 4 Носикански биосигнала на Форчънет
и засичам престрелка.
Повикай Носиканците.
Кой кораб, сър?
Нека видим кой ще отговори.
По добре ще е да го закараме в лечебницата.
Ще се оправи.
Казах ти че ще дойдат за мен.
Млък... вай.
Провеждаме спасителна мисия.
Много престрелка има за да е спасителна.
Искаме човека си обратно.
Той нямаше да е там, ако не ги бяхте нападнали по-рано.
Може би имаме възможност да подобрим, отношенията между моите и твоите хора.
Ние сме щастливи с "отношенията си", такива каквито са.
Имам предложение за вас.
Ще върнем човека ти... а ти ще оставиш Форчънет да продължи пътя си.
Изправяте се срещу 3 от корабите ми.
Не се интересуваме от предложението ти.
Сканирахме кораба ви.
Гн. Риид?
Предни и задни плазмени оръдия.
Съмнявам се щитовете им да издържат на торпедата ни.
Този път няма да ограбите стария търговец.
Това е NX-клас звезден кораб.
Погледни по-добре, защото ще видиш повече от тях.
Сега... може да премислите предложението ми или да се пробвате.
Ако мислиш че можеш да ги убедиш да върнат човека ми, направи го бързо.
Имаче ще бъдем принудени да се пробваме.
Ентърпрайс до Раян.
Говори Джонатън Арчър.
На 10,000 метра сме от щирборда ви.
Знам че ме чувате.
Защо не помислите, какво е най-добре за екипажа ви и ни оставиш да помогнем?
Какво облекчение.
Звездната флота дойде да спаси деня.
Говорех с Капитана на Носиканците.
Готов е да остави Форчанът да си тръгне, ако върнете човека му.
Какво? И ти му повярва?
Какво да не повярва, че ще ни оставят просто да отлетим?
Имам, цял куп торпеда, за да съм сигурен, че ще го направят.
И какво ще стане, когато друг търговски кораб, се озове по средата на никъде?
Тогава какво?
Имаш възможност да спреш това, преди някой да е пострадал.
Държа се с тях, по единствения начин, по който ще разберат.
Едим от Носиканските кораби, е насочил оръдията си към нас.
Това продължи достатъчно дълго.
Сега и моят екипаж е в опасност.
Освободи заложника.
Той е мой затворник, и ще направя това по моя начин.
Какво смяраш да направиш? Да го убиеш?
Отново ти?
Сър с ваше позволение...
Смяташ че като убиеш един от тях, ще свърши всичко?
Да не би твоят капитан да реши, че разговора търговец-търговец, ще ме разубеди?
Просто млъкни и ме чуй.
Пет пари не давам повече за теб.
Просто мисля за семейството си.
Те какво общо имат с това?
Какво ще стане със следващия кораб, който се натъкне на Носиканците?
Ами ако е Хоризонт и трябва да платят цената на твоята глупава упоритост?
Правя това за тях.
Адски си..!
Това не е за да защитиш товарните кораби.
Точно това е.
Не се заблуждавай, като си мислиш че го правиш за общото благо.
Става въпрос за отмъщение, нищо друго.
Носиканският кораб стреля, сър.
Отвърни на огъня, плазмени торпеда 3 и 4.
Не ме харесваш, защото съм напуснал Хоризонт, за да се присъединя към флотата.
Страхуваш се че, ако повече хора направят това, няма да остане кой да управлява товарните кораби.
Може би си прав, може би не.
Но ако не пуснеш заложника си, Носиканците ще убият теб и екипажа ти.
Торпеда 1 и 2.
Огън.
И така ще има 23 човека по-малко да управляват товарните кораби.
Няма да има може би.
Прекратете огъня!
Вземете го!
Носиканците прекратиха огъня, сър.
Отеглят се ,сър.
Да ти помогна ли?
Само съм се схванал.
Благодари на доктора от мен.
Имам скрито малко Дриласко уиски...
ще ми правиш ли компания.
На работа съм.
Много лошо.
Ако не го опиташ, ще пропуснеш едно от блаженствата на галактиката.
Ще понижа Гн. Раян до ниво член на екипажа.
Ще изкара остатъка от пътуването, чистейки хидравличните помпи.
Ако смяташ че ще е проблем, можем да го върнем обратно на Земята.
Не. Ще се справим сами.
Между другото, ако го направя, ще остана с човек по-малко.
Разбирам.
Направих го мой Първи офицер, и му поверих кораба си.
Ще му отнеме много време да си върне доверието ми.
Намеренията му бяха добри.
Но някой трябва да го научи, да приема помоща която му се предлага.
Тези които израстват тук, смятат, че могат да имат претенции, и че това пространство е тяхно.
Виждат друг кораб на 10 св.години, и стават нервни.
Ще виждат много повече кораби, отколкото са свикнали.
Корабите стават по-бързи.
Прогрес предполагам.
Семейството ми е на Форчанът от 3 поколения.
А сега ще ми трябва, двигател с ускорение поне 3, за да остана в бизнеса.
Може би, това не е чак толкова лошо.
Ускорение 3, е по-достъпен от преди.
Няма нужда да сте сами.
Да бъдем сами, е това което винаги сме правили.
За някои от нас... това е причината да сме тук...
възможност да докажем себе си.
Мисля че ти, вече си го направил.
Е... ще свикнем. Вимаги сме го правили.
Но нещата просто... няма да са същите.
Късмет.
Сигурен ли си, че не искаш да ми правиш компания, за питието?
Благодаря, но... екипажа ми е нетърпелив да тръгва.
Следващия път.