Изглежда като че се движим 4.5 светлинна.
Човешките деца, имат много богата фантазия.
Помощник командир.
Тези бяха изпратени от четвъртокласниците, от класа наплеменика ми.
Мислех си че екипажа ще иска да види, въодошевените ни роднини, поддържат мисията ни.
Ще сложа тази в Лечебницата.
Иакаш ли една за твоята квартира?
Изглежда грубо, но изненадващо точно.
Хмм... някои от тези деца, са наистина талантливи.
Коя от всички искаш?
Тази в хубава... или...
може би искаш,
"Първи контакт"?
Или...
Ами тази?
Губим мощност.
За тези които не са до прозорец, ще е хубаво да погледнете през един.
Има нещо удивително от дясно на борд.
Старши персонала, моля докладвайте до мостика.
Проверих, Волканската база данни, сър.
Няма по-ранни дани.
ЗначИ сме я открили.
"Кометата на Арчър."
Приближи ни малко, Енсин.
Слушам, сър.
Изминахме дълъг, за да стигнем до тук
Измина много време, но моето най-после е близо
Ще видя мечтата си осъществена. Ще докосна небето.
И никой не може да ме спре, Не, те няма да не разубедят,
'защото имам вярата в сърцето, и отивам там където то ме води.
Вярвам че мога, да направя всичко
Имам силата на душата, никой не ще ме огъне или пречупи
Мога да достигна всяка звезда Имам вяра
Вяра в сърцето си
Превод: << stoyo5 >>
Редакция: << stoyo5 >>
...
РАЗЧУПВАЙКИ ЛЕДА
Виждал ли си нещо такова, в книгите по астрономия?
Уау!
Това е една, голяма, снежна топка.
Диаметърът е 82.6 километра.
Винаги съм искал да преследвам комета.
Може би трябва да прекараме няколко дена, следвайки тази.
Волканските и човешките учени, са проучили стотици комети.
Доказано е че не са нищо повече, от обикновенна скала и лед.
Освен тази. По-голяма, от всяка комета, която човечеството някога е виждало .
Това си заслужава да се види.
Поддържай курса, Травис.
Слушам, сър.
Мляко. Студено.
Прекъснала си четенето си?
Дойдох за чай.
Не си взимай, Зарифински коктейл,
освен ако не искаш да го чакаш следващите 3 дена.
Кофеина има слаб ефект, върху Волканската физиология.
Зелен чай. Горещ.
Искаш ли да седнеш при мен?
Мога да използвам компанията ти.
Много съм изморена.
На мен ли ги разправяш.
Изгасих, хиляда пожара в Инженерното, след обеда и пропуснах вечерята.
И някой ми каза, че готвача е направил, орехов пай, и внезапно, живота ми се проясни.
Любим ми е още от малък.
Искаш ли да опиташ?
Не, благодаря.
Великолепен е.
Предимно от захар е.
Волканците не обичарт ли сладко?
Може да не е хубаво за тялото, но със сигурност е хубаво за душата.
Вече съм по-добре.
Трябва да е много интересна страница.
Добре ли си?
Добре съм, Командир.
Лека нощ.
Сладки сънища.
Айсилиум?
Това е извънредно рядък минерал.
Изглежда тази комета, съдържа големи количества от него.
Никога не съм чувал за айсилиум.
Волканските химици, успяха да синтезират малки количества.
Никога не са могли да го изучат по-обстойно.
Това може да е шанс.
Може ли да вземем проби с телепорта?
По-голямата част от айсилиума, е на поне 20 метра под кората.
Твърде дълбоко, за да ги достигнем.
Имаме преносима сонда, сър.
Кометата е достатъчно голяма, за да се приземим.
Може да вземем совалката.
Предлагам да се приземим, на едим от двата полюса.
Ако са далеч от пряка слъмчева светлина, ледената повърхност, ще е много по-стабилна.
Колко време ви трябва?
Няма да отнеме повече от 3 ил 4 часа.
Готови ли сте за малко кометна разходка?
При всички положения.
Да тръгваме тогава.
Капитане...
Засичам кораб, близо до нашата позиция.
Волкански е.
Звезден кораб, ТиМур.
Поздрави ги.
Говори Капитан Джонатан Арчър, от Старшип Ентърпрайс.
Аз съм Капитан Ваник.
Радвам се да ви срещна.
Далече сте от Земята, Капитане.
Да не сте се изгубил?
Въобще не.
Просто навлюдаваме тази комета.
Сензорите ни я засякоха, преди 2 дена.
Ние също мислим да я изследваме.
Наистина?
Научният ми офицер, ми каза, че Волканците не се интересуват много от комети.
Всъщност проучваме вашият интерес към кометата.
Възнамеряваме да пратим екип на повърхността за да вземе проби от кората.
Добре сте дошли да участвате.
Ако нямате нищо против, смятаме да останем тук и да наблюдаваме.
Останете колкото искате.
ТиПол.
Искам да знам, какво наистина правят тук.
Не намираш ли за странно, че се появиха изведнъж?
Може би просто са любопитни.
Любопитни?
Не ми звучи много Волкански.
Това не е първият път, когато ги хващаме да се навъртат наоколо.
Спомняш ли си преди 3 седмици? Пранетната мъглявина?
Не беше нищо повече от изследователски кораб.
Тогава, защо не ни отговориха на поздрава?
Защо ускориха, когато се насочихме към тях.
Започвам да си мисля, че започват да ни наблюдават, прекалено често.
Малко вероярно е.
Ще видим.
Хубаво.
Ако Ваник просто обича да наблюдава...
нека го оставим.
Никога преди не съм стъпвал на комета.
Някой правил ли го е?
Добър въпрос.
Само два пъти през живота си съм виждал сняг.
Е, това само доказва че оценяваме ситуацията.
Имаш предвид да забием флаг?
Наа, много предсказуемо.
Бой със снежни топки.
EV костюмите ще развалят забавлението.
Ще видиш как ще ни се приповдигне духа, когато стигнем там.
Командир, искали сте да ме видите?
Ще дойдеш ли да видиш нещо?
Бях пуснал диагностиката и открих,
някакъв вид претоварване на предавателните устройства.
Изглежда като кодирано съобщение.
Идва от Волканския кораб.
До кой е изпратено?
Сигурен ли си, че й е изпратено в квартирата?
Искаше ми се да не е.
Тя каза ли ти нещо за това?
Нито дума.
Имахме споразомение.
Тя обеща да не говори с Волканците без да ми каже.
Изглежда има проблем с спазване на обещанията си.
Да накарам ли Хоши да го преведе?
Кажи й че е свръх секретно.
Когато сте готов, Капитане.
Сигурен ли си че искаш да присъствам?
Имам много работа да върша.
Останете, Командир.
Това е важно.
Започни записване.
До учениците от 4-ти клас на гжа.Малвин
от "Основно у-ще Уорли" в Кемаръл Каунти Кери, Ирландия:
Говори Капитан Арчър от борда на Старшип Ентърпрайс.
От името на целият си екипаж, искам да ви благодаря за предаването.
Наистина сме впечатлени от вашите, рисунки и писма.
Задавате много интересни въпроси.
Бих искал да отговорим на всички тях,
но ако го направим, няма да ни остане време за изследване.
Така че избрах, няколко въпроса надяваки се да ви помогнат
да разберете, как е живота тук.
Лиам Брендън пита, "Какво ядете?"
През по-голямата част, същото каквото и вие в къщи.
Нашият готвач, може да направи всичко, от фъстъчено масло
и желиран сандвич, до ъъм... пуйка, с всичките и гарнитури.
Имаме изкуствена оранжерия на борда
където отглеждаме плодове и зеленчуци и също така можем
да копираме определени храни с нашия преобразувател на протеини.
Ето още един, от Джеф Майлс.
"Срещите разрешени ли са на Ентърпрайс?"
Е, не е забранено, но няма много места за оставане на саме.
Много от нашия екипаж, делят квартира, с един или повече хора
така че това не би било практично.
Но ако двама члена на екипажа, решат че се харесват,
има много места където, могат да отидат да гледат звездите.
Кло О'Шанън иска да знае "Как говорим с извънземните?"
Мисля че ще дам правото на отговор, на офицера си по комуникациите, Енсин Хоши Сато.
Е, това е много добър въпрос.
Използваме устройство, наречено Универсален Преводач.
Това е нещо като чуждестранен речник, програмиран със стотици езици,
а и може да учи, нови езици много бързо...
но не винаги работи,
и когато това се случи, зависи от мен да превеждм.
Сигурна съм че няма нужда да ви казвам, че понякога може да бъде много трудно.
Една грешна дума може да промени значението, на това което казваш, като
"Подай ръка" или "Убий ме."
За сега, аз, се справям много добре.
Благодаря, Хоши.
Въпрос от Моли Мак'Кук.
"Когато пускате тоалетната, къде отива?"
Това звучи като инженерен въпрос,
така че ще попитам, Командир Чарлс Такър, нашия Главен инженер.
Трип?
Ще го сложиш ли на пауза?
Неудобен въпрос, сър?
Не мога ли да говоря за импулсния двигател, или за телепорта?
Това е напълно нормален въпрос.
Първото което, трябва да разберете е че, преработваме много добре всичко на кораба.
Това включва и... отпадъците.
Първото нещо което става с отпадаците
да преминат през машина наречена, приубразувател на био-материя.
След което се разграждат в... спри.
Те ще си помислят, че съм санитарен инженер.
Добре се справяш.
Така че отпадаците се разграждат на малки молекули
след което се преобразуват, в брой неща, които можем да използваме на кораба:
комтейнери, изолация... обувки.
Ти го каза.
Много поучително, Командир.
Габриел Уиди иска да знае, дали микробите, могат да живеят в космоса.
Ааа... Вярвам че аз мога да отговоря, Капитне.
Здравейте деца.
Аз съм Др.Флокс, корабния медик.
Аз съм от система, наречена, Денобила Триакса
и се чувствам горд да бъда част, от тази важна мисия.
Микроби--
м-хм-- може да са малки,
но са сред най-издръжливите организми, познати на медицинската наука.
Могат да оцелеят почти на всякъде--
върху кухненската печка, под ноктите ви.
В космическия вакуум, над 200 милиона микроби, са били каталогизирани.
Една от най-болестотворните микроби живее в прашинките на междугалактическия прах.
Поликиксис астрис.
Те могат да се носят в космоса милиони години,
и пак да причинят лоша настинка.
Аз веднъж открих, странна колония от спори...
Благодаря, Докторе.
Очарователно.
Мисля че отнехме достатъчно от времето на класа на гжа. Малвин.
Между другото, включили сме и малко снимки, на кометата която изучаваме.
Мислим че е най-голямата откривана някога, от хората или Волканците.
Ето какво е толкова вълнуващо, да си на Ентърпрайс.
Никога не знаете, какво ще откриете.
Земята ни липсва, но вестите от вас ни карат, да се чувстваме по-близо до дома.
Капитан Арчър, край.
Как беше?
Красотата на леда е в това, че запазва всичко непокътнато.
Колкото по-дълбоко копаеш, толкова по-назад във времето се връщаш.
Лейтенант?
Да?
Какво мислиш?
Подай ми плазменото фенерче.
Арчър до Лейтенант Риид.
Кажете, сър.
Как сте, Малкъм?
Тъкмо щяхме да слагаме зарядите.
Мисля че няма нужда да ви напомням, че ви наблюдаваме.
Не, сър.
Искам, това да протече, възможно най-гладко.
Да направим добро впечатление.
Ясно.
И така, кажи ми кой е склуптора?
Няма да е за дълго тук, сър.
Арчър, край.
Някакъв успех?
Съжалявам че се забавих.
Кода беше много сложен.
Какво казва?
На Волкански е.
Трябва да го пуснем през превеждащата матрица.
Не го ли прочете?
Не мисля че е редно.
Благодаря.
Влез.
Е, разкодирахме съобщението.
И?
Не е точно каквото очаквахме.
Писмо е.
Какво пише?
Лично е.
Какво имаш в предвид?
Много лично.
Оу...
Може да заповядате да ви кажа, сър, но няма да сте щастлив ако го направя.
Защо подяволите беше кодирано?
И аз това искам да знам.
Може би Волканците кодират, личните си писма.
Всичко което трябваше да направят е да го пратят нормално с надпис "лично"
и щяхме да го оставим на мира, но не, трябваше да го кодират
карайки ни да надзърнем.
Чуствам се като че съм й изял, таратора с вилица.
Преживей го, Трип.
Искам да кажа че, все пак е инцидент.
Уф, не мога да го преживея.
Трябва да й кажа.
Това как ще помогне?
Така е правилно.
Поне ще мога да я гледам в очите, без да се чувствам виновен.
Добър човек си.
Сигурно ще искаш да си вземеш фазовия пистолет.
Май ще трябва.
Имаш ли минутка?
На саме.
Извини ни за момент.
Някога...
Някога правила ли си нещо по погрешка...
с което не се гордееш?
Не.
Някога...
сблъсквала ли си се с нещо, което си мислела, че е едно,
така че реагираш по някакъв начин,
но накрая се оказва че е нещо напълно различно?
Кажете, Командир?
Разбрах за съобщението ти от Волканския кораб.
Това е лично.
Защо не беше изпратено по редовните канали?
Отнема време.
Писмото беше важно.
Затова го изпратиха кодирано?
Имаш ли си на идея, колко подозрително изглежда това?
Чел си писмото ми?
Повярвай ми, не се гордея с това.
Имам още писма в квартирата си.
Искаш ли и тях да прочетеш?
Опитвам се да ти се извиня.
Арчър до ТиПол.
Да, Капитане.
Моля явете се в стаята за инструктаж.
Някой друг чел ли е писмото?
Не.
Ще го оценя, ако не го споменаваш.
Няма. Обещавам.
Мислех да поканим, Капитан Ваник на посещение.
Ако толкова се интересува как се справяме, ще е добре да го види сам.
Веднъж да разбере, че няма да взривим галактиката,
може и да ни остави на мира.
Сигурна съм че ще оцени жеста.
Вечерята е добър начин, да разчупим леда.
Надявах се да дадеш, някои предложения за менюто на готвача.
Разбира се.
Малко храна, малко вино...
Волканците не пият вино.
Знаеш какво имам предвид.
Просто ми помогни да го разкарам.
Кога се появиха симптомите?
Преди 2 дена.
Хмм. Може би си спала в неудобна позиция.
Не съм спала.
Цели 2 дена?
Тревожиш ли се за нещо?
Изглежда е главоболие от напрежението.
Нали знаеш че всичко казано между нас, е строго поверително.
Искаш ли да споделиш, какво те тревожи?
Не.
Не знам дали има някой на кораба,
с който ще ти е удобно да споделиш,
но ако има, май ще е добре,
каквото и да те притеснява да го кажеш.
Това е само аналгин.
Ако искаш, мога да ти дам по-късно нещо, което ще ти помогне да заспиш.
Благодаря ви, Докторе.
Ушите му отиват.
Знаех си.
Трябва да излизаме по-често на вън.
Не се отпускай много.
Този пейзаж скоро ще си промени.
Риид до Ентърпрайс.
Казвай.
Зарядите са заложени.
Бъдете готови.
Имформирай Волканците, че ще предизвикаме много силен шум.
Слушам, сър.
- Арчър до Риид. - Да, Капитане?
- Взривявай. - Разбрано.
Впечатляващо.
Надявах се на повече симетрия.
Ще взема сондата.
Ако не бъркам, летите на Сурок клас кораб.
Не бъркате.
Можете да ускорите до, колко, шест, 6.5?
6.5.
Бих искал да погледна тези турбини.
Мощностите ни са засекретени.
Преди години, бях гост на борда на Майомара клас кораб.
Йерала.
Капитан Ток.
Познавате ли го?
Не лично.
Отидохме до мъглявина от тъмна материя.
Помогнах за настройката на гравитациония телескоп.
Най-интересното нещо което преживях в космоса.
Тези Волкански EV костюми са различни... все едно летиш
със свой собствен кораб.
Лесно се впечатлявате.
Нещо не е наред с Пак Тара ви?
Не.
Ако не ви е по вкуса, сигурен съм че готвача ще приготви нещо друго.
Вече ядох.
Надявам се да сте запазили място за десерта.
След вечерята...
мисля че ще ви хареса да поогледате наоколо.
Ентерпрайс може да не е Сърок клас, но си е кораб.
Може би друг път.
Чай?
Пия само вода.
Аа.
Знаеш ли за хора, които твърдят, че не са изследователи,
се навъртате прекалено често наоколо.
Надявам се присъствието ни да не предизвиква неудобство.
От друга страна, хубаво е да знаеш, че колкото и голям да е космоса,
винаги има Волкански кораб наблизо.
И така, Капитане...
разкажете ни за себе си.
Моля?
На Земята е обичай да се разменя лична имформация
с някой който току що сте срещнали.
Всъщност имаме странният навик, да говорим по време на ядене.
Забелязах.
Какво искате да знаете?
Незнам.
Къде сте роден?
Колко време сте бил Капитан?
Някакви... хобита?
Служа на Волканската космическа програма от 76 години
15 от които управлявам ТиМур.
Вярвам че това е първото посещение на Капитан Ваник, на Земен кораб.
Ще се радваме да ви отговорим на всичките въпроси.
Нямам такива.
Хората не са се интересували толкова от мен.
Е, как само лети времето?
Като че сега дойдохте.
Сигурен съм, че нямате търпение да се върнете на кораба си
затова ще ви притесня само с още едим въпрос.
Колко дълго смятате да ни шпионирате?
Ако ви шпионирахме," Капитане никога нямаше да усетите присъствието ни.
Вашата неопитност и арогантност, са вашите врагове, не ние.
Моля покажете на Капитан Ваник, пътя до платформата за излитане.
Шаншат тура камош.
Какво каза?
Капитане, трябва да видите това.
Арчър до Лейтенант Риид.
Кажете, сър.
Как върви?
Стигнахме до магнезиев слой, и счупихме сондата,
но я подменихме.
Ще се наложи да побързате.
Сър?
Остта на движение на кометата се е изместила, когато взривихте зарядите.
След около 2 часа, совалката ще е от към слънчевата страна.
Температурата ще се покачи с около няколко стотин градуса.
Искам да се върнете преди това.
Ще сме готови на време, сър.
Уверете се че е така.
Арчър край.
Влез.
Размисли да ми кажеш, какво каза Ваник?
Моля те, седни.
Никога не съм виждал стаята ти преди.
Уютно е.
Знаеш, че нямаме право да палим огън на кораба.
Имам разрешение от Капитана.
Те са за медитация.
Е... какво мога да направя за теб?
Др. Флокс вярва че ще ми помогне,
ако обсъдя проблема си с някой на който мога да се доверя.
Ти... искаш да говориш с мен?
Еми, аз, ъм...
Не съм сигурен че ще съм от помощ.
Имам предвид че съм имал само 3 връзки, и всичките се провалиха.
Не мислиш ли че ще е по-добре да говориш с Хоши или Инженер Килмар? Тя е омъжена.
Ти си далече от първият ми избор,
но да говоря с някой друг
означава повече хора да разберат за положението ми.
Ще направя каквото мога.
Какъв ти е проблема?
Прочете писмото.
Да.
Тогава знаеш, че ако не напусна Ентърпрайс незабавно,
плановете за женидбата ми ще бъдат отменени.
Говори ли с...
Кос.
Говори ли с Кос за всичко това?
Не сме говорили от години.
Браковете на Волкан се уреждат още в детството.
Срещала съм Кос само 4 пъти.
Как може да се влюбиш в човек, който си виждала само 4 пъти?
Смята се че рано или късно, ще развием привързаност едим към друг.
Значи родителите му са ти изпратили ултиматум?
Той няма ли думата?
Родителите му уговориха съюза.
Това е тяхно решение.
Леле...
Там от където идвам, уредените бракове са изчезнали заедно с робството.
Ще ми дадеш ли съвет или ще критикуваш традициите ни?
Малко съм объркан, защо не са заплашили,
да го прекратят още на първото място.
Церемонията трябва да е следващата седмица.
Когато реших да остана на Ентерпрайс
аз поисках отлагане.
Родителите на Кос се обидиха
че отлагам плановете им, за да служа на човешки кораб.
Е, Ваник може да те заведе в къщи.
Защо не се омъжиш за Кос и след това се върнеш?
Обичайно е съпругът и съпругата да са заедно
за поне една Волканска година.
Може би той може да дойде на Ентерпрайс.
Той е архитект.
За него ще е нелогично, да живее на борда на кораб.
Всичко това звучи нелогично.
Съветът ви, Командир.
Какво искаш да направя?
Това е неуместно.
Не, не е.
Много е уместно.
Искаш ли да се върнеш и да се омъжиш за този човек, да изкараш година с него,
10 години, 100 годими, или искаш да останеш на Ентерпрайс?
Имам задължения.
Имаш задължения към себе си.
Изкарала си последната година с хора.
Това което трябва да си научила,
е това че, ние сме свободни сами да вземаме решения.
Много може да се каже, за личния избор.
Ако ти беше изкарал последната година на Волкан,
щеше да разбереш, че отдаденоста ни на традицията е над личният ни избор.
Уважавам традицията ви, но този брак е бил договорен, когато си била дете.
Много неща са се случили от тогава; хората се променят.
Волканците не.
Наистина?
Задълженията ми са, към култура ми и наследство ми.
Те трябва да са приоритет.
Звучи ми като че ли вече си решила.
Тогава защо подяволите ме питаш?
Беше грешка.
Извинявам се.
Някога идвало ли ти е наум, че си отменила свадбата,
защото подсъзнателно си искала това?
Това би означавало, че подсъзнанието контролира решенията ми.
Не е така.
Е, това се случва с хората през цялото време.
Може да си си върнала някои от лошите навици.
Травис!
Добре съм.
Какво?
Коляното ми.
Остани тук.
Добре съм.
Добре.
Е, да те одведем до совалката.
Ще се върна за сондата, ако има време.
Поне вземи пробта.
Не може да се връщаме на кораба с празни ръце .
Почти стигнахме.
Май ще съм по-бърз без костюма.
Да и много по-студен.
Какво е това?
Надявам се, повече никога да не видя сняг.
Добре ли си?
Не трябваше да палим тръстерите.
Нямахме голям избор.
Риид говори.
Добре ли сте?
Малко или много.
На каква дълбочина пропаднахме?
Около 18 метра.
Ще ви изкараме от там.
Само ни дайте няколко минути.
Няма да ходим никъде.
Включи прихващача.
Отвора е малко тесен.
Ще ни приближа достатъчно близко.
Виждаш ли ги?
Доближи ни с още 50 метра.
2 метра на дясно.
Още малко.
Волканския кораб ни вика.
Приеми съобщението; Зает съм.
Капитан Ваник иска да знае, дали се нуждаем от помоща му.
Кажи му че всичко е под контрол.
Там. Ето там.
Симхронизирай с въртенето.
Почти успях.
С едното уцелих, с другото пропуснах.
С едно ще е добре. Изтегли ги.
Совалката се заклещи.
Зклещила се е навътре.
Приближи ни с няколко метра до отломката.
Може да успеем да ги издърпаме около него.
Тези Айселинови отлаганя, спират маневрата.
Губя ги.
Спусни ги обратно.
Паднаха с още 9 метра.
Да опитаме отново.
Капитане, изместили са се извън огрятата зона.
Повърхностния лед отново се кристализира.
За по-малко от час дупката ще се затвори отново.
Тогава по-добре да побързаме.
Има и друга възможност.
Капитан Ваник.
По-добре да го държа на страна.
Корабът му има Прихващащ лъч.
Айзилиума няма да му въздейства.
Включете прихващача.
Ваник ни предложи помоща си.
Не е срамно да я приемем.
Може да се справим и сами
Не го харесвам повече от вас, Капитане,
но Прихващащия лъч е много добра идея.
Ваник очаква да откажеш предложението му.
Той вижда хората, като арогантни и високомерни.
Защо не му докажем че греши?
Можеш да ги спасиш или да поставиш гордоста си на преден план.
Ти си човек.
Свободен си да решаваш.
Хванаха ни.
Давай Ентерпрайс.
Говори Капитан Ваник, от Волканския кораб ТиМур.
Готови да запалим двигателите ви и да ви върнем на кораба.
Мислех че ще искаш да погледнеш, данните които събрахме.
Помогна ни да ги върнем.
Това поне може да направим.
Както каза Научният ви офицер, малко се интересуваме от комети.
Този ваш Прихващащ лъч наистина е нещо.
Някакъв шанс, да погледнем характеристиките му?
Информацията е секретна.
Така си и мислех.
Ще си тръгнем до час.
Има ли още нещо, с което да ви помигнем?
Направихте повече от достатъчно.
Ще се видим наоколо.
Нямаш много време.
Предполагам че си се подготвила.
Капитане?
С ваше позволение искам да изпратя съобщение до ТиМур, което да пратят до Волкан.
Давай.
Благодаря.
За какво беше всичко това?
Лично е.