Защо на вилицата ми няма яйца?
Порасни. Имаш ръце, приготви си сама закуската.
Защо си толкова кисел?
Никой не ми е приготвил закуската.
Но днес е събота.
Татко винаги ми пържи яйцата. Дано не е болен.
Здравей, татко, добре ли се чувстваш?
Добре.
Хайде, красавице, залавяй се да готвиш.
Яйцата ми няма да се изпържат сами.
Не, няма.
А сега извинявайте, отивам да потичам.
Да не ти се мярка човек, като си сърдит.
Какво става? Да не ти се е счупил сешоара?
Аз знам какво се е случило.
Сънувал си, че имаш само мен, и сега се сблъскваш с реалността.
Тъжно е, но се събудих с двама ви.
Леле. Наистина е сърдит.
-Какво си сторил? -Какво си сторила?
-Аз? Да, ти! -Аз? Да, ти!
-Престани! -Престани!
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
Ей, къде са моите яйца?
Правилно.
Заповядай.
Майлс, точно това ти харесвам.
Ти не си само хубава. Ти си хубава и забавна.
Благодаря, Джаксън.
Може би ще приготвя малко яйца.
Чакай, но това би ме направило хубава, забавна и глупава.
Забрави егоистка. Идва ми на ум, че може би
заради това татко е в лошо настроение.
За какво говориш?
Говоря за снощното ти поведение
преди да отидеш на тъпия си купон. Помниш ли?
Разкошна си.
Единственият проблем е,
че всички други трябва да гледат постоянно мен
и аз получавам само бегли погледи.
-Извинявай, мила сестричке. -Какво?
Ще ми оставиш ли едно ъгълче от огледалото?
Ще се опитам да изглеждам добре, за да не те обидя.
Опитай да си нахлузиш книжна кесия върху главата, грознико.
Липсвах ли ти? Ти ми липсваше. Да. Толкова си хубава.
Майли Стюарт, ако престанеш да се кланяш пред отражението си,
може би ще видиш, че тук живеят и други хора освен теб
и огромното ти, тлъсто его.
Искаш да кажеш, освен прекрасното ми лице.
Кой от вас, безделници, ще закара поп звездата
на поредното бляскаво холивудско парти,
защото съм прекалено тъпа да разбера, че е ненужно?
Ама наистина ли ще излизаш? Тази вечер?
Не, облякох се така, за да те гледам как си ядеш тарталетката.
Ало, някой е загасил лампичката тук вътре.
Татко, дори да закъснея за срещата,
ще съм щастлив да я откарам.
Ти правиш толкова много за нас.
Ще е привилегия да облекча товара, който носиш.
Джаксън, ти си ангел, пратен от небесата.
Заповядай, нека си разделим тарталетката.
Само трохичка.
Дами, ако сте свършили да си правите комплименти,
хората ме чакат, за да вият от възхищение.
Хайде. Да вървим, леви-десни.
-Да не повярваш! -Знам, татко. Знам.
Не стана точно така.
Снощи ти се д ържа като идиот,
преди да отидеш на тъпата си среща.
За какво говориш?
За онова, което наистина се случи. Помниш ли?
Защо се съгласих да присъствам на това лекомислено нещо?
Искам да кажа, татко, въпреки всичко
най-ценното нещо, което имаме, е времето.
По-добре да прекарвам моето, усъвършенствайки се чрез учението.
Толкова млада и толкова мъдра. Ти си любимото ми дете.
Махай се, русалке.
Това Брад Пит ли е?
Не, чакай бе, това съм аз. Стюарт. Джаксън Стюарт.
О-О-аз, лиценз за тръпка.
Ти наистина ли ще излизаш? Тази вечер?
Не, наконтих се,
за да гледам телевизия с теб, докато не заспиш
и не изхъркаш някоя песничка през носа си.
Джаксън, не говори по този начин на баща ни,
защото някой ден ще си отиде и страхотно ще ни липсва.
Не се тревожи, татко.
Аз те обичам и за двамата.
Майли, ти си ангел, пратен от небесата.
Не като брат ти, който идва точно от противоположната посока.
Сега, сине, откарай сестра си...
Не, не, не, не!
Писнало ми е да я карам навсякъде.
Направи го ти. Ще запълни дупката, която наричаш свой живот.
Моля те, закарай ме само този път.
Дори няма нужда да спираш. Намаляваш, скачам и се търкулвам.
Добре!
Да не повярваш!
Знам, татко. Знам.
Ето защо татко е в това настроение.
Леле. Светът на Майли е забавен.
Как отиваш на училище, на еднорог ли?
Добре. Ще чакаме татко да се върне от джогинга и ще го попитаме.
Да, така ще направим.
И тогава ще видиш, че моята памет няма грешка.
Ами? А спомняш ли си какво сложи в гофретника?
Аз платих за половината от тях.
Виждаш ли защо не сваляш? Аз съм момиче. Бъди мил.
А ти не сваляш, защото ядеш като прасе.
Върни си думите назад!
А ти - това.
Добре. Гледай. Твоята половина, моята половина.
-Чудесно. -Чудесно.
Здравейте, г-н Стюарт. Какво става?
Не ви трябват деца. Разбиват ти сърцето.
Сега знам защо и той няма свалки.
Да, майка ми излезе с него един път и не повтори.
-Чакай! Не яж този чипс! -Защо? В моята половина е.
Не, не, погледни! Той е с фигурка от ''Stаr Wаrs''!
Това е невероятно.
Приятели! Приятели!
По-яко е от супата ми с фиде във формата на букви.
Давам ти пет долара за него.
-Аз давам шест. -Седем.
Ето, татко се връща, а ти се приготви да си върнеш думите назад!
Точно така, малкия.
За пет секунди татко ще ти каже...
Аз съм права. Можеш да си сигурен.
-Хайде, извини се. -Аз ли? Направи го ти.
Добре.
Татко, съжалявам,
че Джаксън се д ържа като тъпак, докато се реши да ме закара снощи!
А аз съжалявам, че д ъщеря ти е такава лигла, използвачка
и огромна егоистка.
Това няма нищо общо.
Вижте какво, и на двамата няма нищо да ви кажа.
Открийте го сами.
Какво наистина се случи снощи?
Стоп!
Ако не е заради твоето поведение...
Нито заради твоето...
Той няма да ни каже нищо.
Тогава каква е причината?
Пощата!
-Заради бележника ти. -Заради телефонната ти сметка.
Не е заради моята... Ами възможно е.
Има само честитки за рожден ден.
-За татко. -За 40-годишния му рожден ден.
Който е бил вчера.
-Забравил си го! -Забравила си го!
-Аз? Да, ти! -Аз? Да, ти!
-Престани! -Престани!
Забравихме рождения му ден. Сигурно не сме единствените.
Баба, чичо Ърл и леля Пърл, Рокси, леля Доли.
Дори ресторантът ''При Бъки'' праща безплатен купон за шоколадов пай.
Той е на 40, няма нужда от него.
Джаксън, работата е сериозна.
Забравихме най-важния рожден ден в живота му.
Може само да му се извиним.
А нещо друго, което може да направим?
Майли, Майли, Майли. На нищо ли не успях да те науча?
Затвори очи, концентрирай се и опитай да мислиш с моя мозък.
-Сега виждаш мислите ми. -Идеално.
Организираме купон и изненадваме татко, все едно не сме забравили.
Леле, това е по-яко от идеята ми да му откраднем касичката
и да избягаме в Мексико.
Майли, слизай бързо,
ще закъснееш за великите автографи върху СD-тата ти.
Може да закъснееш 40 минути.
Важните 4-0.
Нищо.
Здравей. Взех украсата.
Отлично. Тортата ще е тук след час. Я да видя.
Честит пети рожден ден?
За 40-годишния го бяха свършили,
затова купих четири за пети и две за десети рожден ден.
Ей, събирането е добро упражнение за старите хора. Държи ги будни.
Идвам! Ето татковия органайзър.
Покани, които успееш от приятелите му.
Нямаш грижа.
За съжаление нямам избор.
Здравейте, г-н Адамс. Джаксън се обажда.
Правим купон изненада за татко.
Довечера.
Не, не бяхме забравили.
Довечера.
Не, не бяхме забравили.
Е добре де, забравихме!
Още си д ържиш коледната украса. Кой си ти, за да съдиш?
Значи идваш, а?
Ало? Ало?
Не ми пука, че жена ти има родилни болки.
Кажи й да ражда бързо и идвайте тук.
Ало?
На 50 сме. Кой дава 60, за да си отнесе чипса у дома?
$ 60 за тази научнофантастична икона.
-Кой дава 70? 70? -Моята оферта е 1 00.
Чипсът май е жив.
Отивах на курс по подводно плуване,
когато чух дрънчене на пари в мое отсъствие.
Недопустимо.
Разкарай се Рико, ясно? Нямаш нищо общо с тази работа.
Къде намери чипса?
-Купихме торбичката от една будка. -Да.
Имате ли касова бележка?
Пазя всички касови бележки. Баща ми е счетоводител.
Счетоводител.
Добре, ''счетоводителят''
сигурно те е научил как да четеш дребния шрифт.
Четете и ридайте.
''Хранителен артикул под форма на филмов герой
и/или исторически забележителности,
са ексклузивно право на ''Рико Инд ъстрийз'',
клон на ''Ха Ха Ха Интърнешънъл''.
-Дай ми го. -Или да бягаме.
-Да, добра идея. -Давай.
Ето. Съжалявам, посланието беше много д ълго.
Здравей.
''Как да отслабнем с 40 фунта за 40 дни.''
И е с 40%% отстъпка.
Смяташ ли, че трябва да я купя за някого?
Като подарък?
Нищо.
Ето.
Здравей! Трябва да се обадя спешно по телефона.
Джаксън, как вървят нещата?
Трябва ми повече време. Задръж го.
-Как до го... -Направи го!
-Но... -Казах, направи го, примадоно!
Здравей, как се казваш, миличък?
Ед.
Наистина? Какво велико име. Как се пише?
-Е-Д. -Интересно.
Да не е умалително на Едуард, Едуин или Едуардо?
Просто Ед. Би ли ни дала автографа. Чакаме от часове.
Добре.
И двамата, сестро.
''Скъпи Ед, животът е такъв, какъвто сам го направиш,
затова нека да е по-рок.
Животът е такъв, какъвто сам го направиш,
-затова, хайде...'' -Хайде.
-''...хайде...'' -Хайде.
-''...хайде...'' -Хайде!
Добре. ''С обич, Хана Монтана.''
Татко, ще вземеш ли портмонето? Оставих го на задната седалка!
Да. Какво са още 40 секунди от празния ми живот?
Добре.
Джаксън! Пред входната врата съм. Татко идва всеки момент.
Справяш ли се добре?
Когато ти казваш ''добре''...
Господи.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН РОБИ
Здравейте!
Как така зяпам група абсолютни непознати?
Не съвсем непознати.
Това е Джери, пощаджията.
Джорджи, госпожата от бензиностанцията.
Луи донесе тортата, а Франк продава балони.
Благодаря за поканата.
От двайсет години надувам балони.
Добре.
А онези кои са?
Намерих ги на плажа.
Наричат се ''Аристократите''.
Започвайте, младежи!
Това ли можа да измислиш?
Щом татко види това, ще...
-Изненада! -Изненада!
...остане ето така.
Честит рожден ден, Боби!
Казва се Роби.
Честит рожден ден, Роби!
Не го очакваше, а, татко?
Мислеше си, че сме забравили.
Благодаря ви, че дойдохте!
Благодаря. Фантастични сте!
Страхотен си, Роби Рей!
Следващата година са 41 ! Всички сте канени! Не забравяйте!
Леле, какъв купон. Страхотна веселба.
Да. Честит рожден ден, голямо момче!
Я чакайте, вие двамата.
Добре.
Забравихме за рождения ти ден.
А когато се опитахме да поканим хора, всеки казваше: ''Няма ме'',
''В затвора съм'' или ''Ще раждам''.
Съжаляваме, татко.
Ние сме егоистични, отвратителни деца,
които не заслужават такъв страхотен баща като теб.
Недей да прекаляваш.
Не, тя е права, аз съм чудесен баща.
Забравяйки рождения ми ден,
ме накарахте да си помисля, че не ме цените.
Ние те ценим, татко. Повярвай ни.
Всъщност, след този купон, който организирахте,
ви вярвам.
Защото е мъчно да събереш толкова много откачени хора заедно.
Ние те обичаме наистина, татко.
Дано следващата година да ме обичате навреме.
Хайде бе, аз съм мъж. Мъжете не се прегръщат.
-Мъжете от семейство Стюарт - да. -Да, вярно.
А какъв е вашият подарък?
Безплатен купон за шоколадов крем от ''При Бъки''.
От двамата.