{100}{161}Съжалявам, Карл,|отговорът е шест. {163}{227}А това означава,|че си по-тъп от куче. {285}{314}Леле. {445}{503}Постоянно ли я пускат? {553}{653}Следва диск на рапера У айт Голд. {655}{741}Май трябва да кажа|У орън Голдблат, а? {797}{934}Поредното глезено мамино синче,|което хленчи и ни казва {936}{997}колко е трудно да си гангстер. {1053}{1137}-Барни Битман. Обожавам го.|-Страхотно е. {1139}{1224}Сериозно ли говорите?|Той прави на пух и прах всичко живо. {1226}{1345}Не бих изгубила и две секунди|да гледам този мазен измамник. {1397}{1525}Следващият диск е|на тийн поп чудото Микейла. {1527}{1626}Или да я нарека|тийн скапаното чудо? {1653}{1680}Бързо включи на запис. {1682}{1775}Ако Купидон имаше сърце,|щеше да го стори. {1777}{1881}За нула време|щеше да се влюбиш в мен. {1883}{1939}Ако Купидон имаше сърце... {1941}{2039}"Ако Купидон имаше сърце. "|Хайде стига, бе. {2041}{2136}Ако Микейла имаше сърце,|щеше да престане да пее. {2195}{2307}Въпреки това си купих два диска|и те са фантастични, {2309}{2381}за да не чувам писъците й. {2439}{2489}У нищожи я, слад ък Барни. {2501}{2650}Следващата седмица рецензирам|още една тийнейджърка-чудо, {2652}{2709}Хана Монтана. {2730}{2768}Бог да ни опази. {2858}{2890}Барни Битман? {2892}{2995}Сега на чия кариера|има зъб тая пепелянка? {3275}{3314}Хайде! {3316}{3415}Лимузината отпред изкарай. {3417}{3506}В готин стил се облечи,|с модни цветове и обувки. {3508}{3603}Да си известен е забавно. {3605}{3724}Пак си си ти,|но никой не ще разбере. {3726}{3810}Кой би помислил,|че момиче като мен {3812}{3942}би станало суперзвезда? {3944}{4045}Вземаш най-доброто|от двата свята. {4047}{4093}Отпусни се, не си давай зор. {4095}{4136}И ще си звездата в шоуто. {4138}{4244}Вземаш най-доброто|от двата свята. {4246}{4287}Заедно ги смеси {4289}{4379}и знай, че това е|най-доброто от двата свята. {4468}{4579}Татко, не искам Барни Битман|да рецензира концерта ми. {4598}{4650}Може ли да хвана грип? {4697}{4774}Майл, защо допускаш този тип|да те разстройва? {4776}{4815}Какво толкова лошо ще каже? {4817}{4853}Какво ще кажеш за това: {4855}{4978}"Хана Монтана,|какво лошо ти е сторил този щат?" {5108}{5174}Това е абсолютно в неговия стил. {5176}{5241}-Майли е права...|-Къде? {5285}{5369}-Ще е ужасно.|-Просто ще е отвратително. {5371}{5459}Скъпа, няма да е от значение.|Самата ти го нарече тъпак. {5461}{5564}Да, но той е тъпак,|който добре познава музиката. {5566}{5669}И ако не ме хареса, ще означава,|че не съм по-добра от Микейла. {5682}{5760}Майли Стюарт,|и двамата сме убедени, {5762}{5882}че и да наречеш змията "охлюв",|пак си е същият солен сопол. {5918}{5990}Съгласна съм с теб,|колкото и гадно да звучи. {5992}{6088}Прав е. Майли,|ти си много повече от солен сопол. {6155}{6208}Добре, ще направя концерта. {6225}{6297}Но ако присъства Барни Битман, {6299}{6374}трябва да се представя|по-добре от всякога. {6376}{6469}Ще репетирам цяла седмица.|Никакво разсейване, постоянно... {6471}{6515}Изненада, изненада! {6575}{6608}-Чичо Ърл!|-Ърл! {6610}{6696}Прегазих това в Тексас.|Кой ще го опече на скара? {6728}{6768}О, вкусотия. {6858}{6948}Леле мале. Глей к'во място. {6950}{7015}Не може да се каже,|че живеете в кочина. {7038}{7083}Казвайки кочина, {7125}{7185}не мога да повярвам,|че си довел и Къд ълс. {7187}{7236}Исках компания. {7238}{7285}Изборът беше|между него и леля ти Пърл. {7287}{7384}А с него не трябва да спирам|на всеки 20 минути, за да пикае. {7426}{7521}-Чичо Ърл, какво е това?|-Кутията за акане на Къд ълс. {7569}{7602}Хич не изд ържаш. {7604}{7662}-Вземи си думите назад.|-Престани! Излива ми се! {7664}{7745}Изля се върху дрехите ми. {7839}{7898}Татко, знаеш, че обичам чичо Ърл, {7900}{7976}но как ще се концентрирам|върху концерта, щом той е тук? {7991}{8031}Майл, изобщо не се притеснявай. {8033}{8111}Познавам чичо Ърл,|ще обикаля из Холивуд {8113}{8216}с карта на домовете на звездите,|за да им натиска звънеца и да бяга. {8231}{8285}Както правеше ти,|като пристигна тук? {8287}{8345}Хубави времена бяха, да. {8430}{8506}Ърл, какво искаш|да направиш най-напред? {8508}{8622}Венис Бийч, Звездния булевард,|може би малко звън-звън? {8672}{8776}Това е примамливо,|но съм тук с друга цел. {8815}{8932}Ще стана рок звезда. {8967}{9003}-Какво?|-Какво? {9031}{9079}Знам, че звучи налудничаво. {9081}{9140}Ти, Роби Рей, осъществи мечтата си. {9142}{9203}Аз винаги съм съжалявал,|че не осъществих моята. {9205}{9246}Погледни ни двамата. {9248}{9307}Спомняш ли си,|когато аз бях по-готиният? {9354}{9414}-Той ли е бил по-готин?|-Да, вярно е. {9416}{9501}Чичо Ърл беше царят, а татко имаше|космати, сключени вежди. {9532}{9596}Най-сексапилните космати вежди|в окръг Бъфърд. {9625}{9691}През всичките тези години се питах {9693}{9772}какво щеше да стане,|ако бях прод ължил с музиката. {9774}{9894}Щях ли да имам повече от това тук?|По-малко от това? {9913}{10004}Сега, с помощта на Хани Монтани {10006}{10057}ще разбера със сигурност. {10094}{10184}Какво каза чичото,|дошъл в най-неподходящия момент? {10186}{10217}Знам какво си мислиш. {10219}{10283}Този чичо тук не може да е фънк. {10299}{10364}Добре, готви се да врещиш като коза, {10366}{10471}когато на чичо Ърл чуеш мощта. {11056}{11093}Какво ще кажете? {11095}{11178}-Май ми падна пломба.|-И на мен. {11192}{11260}-Ще те заведа при зъболекар.|-Добре. {11304}{11339}Бъди искрена. {11370}{11426}Съвсем искрено мога да кажа, {11465}{11567}че никога не съм чувала|подобно нещо. {11614}{11692}И може би никога повече|няма да го чуя, {11731}{11766}защото това {11768}{11817}беше абсолютно уникално. {11847}{11878}Значи ще ми помогнеш? {11880}{11960}Талант като твоя|просто крещи "помощ", Ърл. {11982}{12046}Знаех си,|че роднините ще ме подкрепят. {12085}{12129}Има само един малък проблем. {12131}{12187}В събота имам концерт, {12189}{12238}на който ще присъства|най-известният критик, {12240}{12304}и трябва непрекъснато|да репетирам, {12306}{12352}-тъй че...|-Няма проблем. {12354}{12392}Това е идеално! {12394}{12449}Какво по-добре от това да съм с теб, {12451}{12505}за да видя как се става рок звезда? {12545}{12624}Изобщо няма да ме усетиш.|Ще съм тих като мушичка. {12626}{12684}Ще съм тих като мушичка. {12801}{12882}Ще ми трябва огромна мухобойка. {12940}{12968}ЗАМЪК на БЛУ СА {12970}{13011}Аз съм рок звезда. {13174}{13206}Да. {13208}{13252}Беше страхотно. {13270}{13320}Беше страхотно.|Отлично изпълнение. {13322}{13384}Чувам вече Барни Битман да казва: {13386}{13484}"Какъв състав, какво момиче,|какво шоу." {13539}{13610}Ако сега да дадем най-доброто|с "Никой не е съвършен", {13612}{13676}ще е чудесен финал. Давайте. {13762}{13815}Всеки прави грешки. {13899}{13951}Всеки има такива дни. {13983}{14033}Едно, две, три, четири. {14035}{14124}Всеки прави грешки.|Всеки има такива дни. {14126}{14169}Всички знаят за какво говоря. {14171}{14214}Всекиму се случва. {14216}{14300}Всеки прави грешки.|Всеки има такива дни. {14302}{14347}Всеки... {14419}{14499}Чичо Ърл, какво правиш? {14501}{14584}-Имитирам движенията на звездите.|-О, благодаря. {14636}{14695}Ърл! По дяволите. Ето те. {14697}{14733}Чакай бе, Роби Рей. {14735}{14823}Видях прожекторната кабина,|звук кабината, гримьорната. {14825}{14912}Искам само да видя отблизо|как се пее, моля те. {14966}{15036}Ърл, поглед ът на жално кученце|вървеше, докато бяхме малки, {15038}{15083}но сега сме мъже. {15138}{15230}По дяволите, какво от това, Майли?|Една песен е нищо работа, а? {15232}{15301}Благодаря, Ж елезен мъж. {15348}{15377}Добре. {15430}{15547}Ще останеш за една песен,|но не ми се пречкай. {15549}{15604}Няма. Като мушичка на стената. {15606}{15684}Няма да разбереш, че съм тук.|Изобщо няма да ме усетиш. {15686}{15722}Внимавай, чичо Ърл. {15777}{15865}Ърл, недодялан селянин такъв!|Извинявай, младежо. {15909}{15963}Няма страшно. Беше без да иска. {15965}{16040}-У дари ли се?|-Май си счупих ръката. {16063}{16121}Но можеш да свириш, нали? {16123}{16152}Не. {16154}{16229}Извинявай,|но нали знаеш колко е важно. {16231}{16326}Не се безпокой, дете.|Аз направих белята, аз ще я оправя. {16341}{16396}Не ми харесва|накъде отиват нещата. {16398}{16526}Хани Монтани, кажи как звучи|новият ти китарист. {16528}{16626}Всеки прави грешки.|Всеки има такива дни. {16667}{16741}Сигурен ли си,|че не можеш да свириш с крака? {17035}{17093}Татко, какво ще правим? {17095}{17186}Щом Барни Битман ме види|на сцената с чичо Ърл, {17188}{17248}ще ме очерни по-лошо от Микейла. {17250}{17298}Може би чичо Ърл|няма да е толкова зле. {17300}{17415}Ще стана рок звезда!|Ще стана рок звезда! {17417}{17473}Танцува жига с прасето. {17552}{17597}Ще поговоря с него. {17627}{17708}Чудесно. Татко ще говори с него,|той ще разбере {17710}{17766}и всичко ще се оправи. {17946}{18008}Така, кой иска пай? {18055}{18090}Ти отстъпи, нали? {18092}{18205}Съжалявам, скъпа,|но ме гледаше като жално куче. {18257}{18315}И аз те гледам като жално куче. {18416}{18467}Не, Ърл те бие. {18486}{18554}Добре. Аз ще говоря с него. {18587}{18692}Не мога да повярвам, Пърл.|Майли ще осъществи мечтата ми. {18694}{18740}Не съм много добър, {18757}{18804}но всички ме подкрепят. {18806}{18850}И знаеш ли какво? {18852}{18924}Откак съм в групата, {18926}{18975}не чувствам постоянен глад. {18977}{19071}Преди ядях,|за да запълня празнината, {19073}{19165}а сега тумбакът ми е сит от любов. {19167}{19227}И всичко това е заслуга на Майли. {19347}{19394}Какво стана? {19455}{19519}Каза, че тумбакът му|бил сит от любов. {19548}{19629}Ето я дилемата. {19631}{19694}Не можеш да отстраниш чичо Ърл|от критика, {19696}{19795}а още не знаеш как да отстраниш|критика от чичо Ърл. {19797}{19864}Какво да правиш, какво да правиш? {19915}{19944}Колко ще ми струва? {19946}{19987}Сто долара|и Къд ълс спи в твоята стая. {19989}{20033}-Дадено.|-И чистиш кенефа. {20035}{20083}Твоя или на прасето? {20104}{20152}Не прекалявай. {20154}{20210}Трябва да намериш начин|Барни да напусне концерта, {20212}{20277}за да отиде на купон|при Ози Осбърн. {20279}{20371}Идеален план...|Ако познавах Ози Осбърн. {20442}{20515}Сега го познаваш, любов. {20517}{20560}Шарън! {20722}{20769}Хана, препълнено е, {20771}{20825}виждам и Барни Битман на балкона. {20827}{20872}Доволен ли изглежда? {20900}{20992}Хит на деня? Кой ден?|Миналия четвъртък? {21032}{21068}Не точно. {21089}{21197}Майли, шоуто започва|след пет минути. Къде е чичо Ърл? {21199}{21241}Може би страда от сценичен страх. {21243}{21294}Дълбоко в себе си|е много срамежлив. {21296}{21344}Ето го вашия фънки чичо! {21346}{21438}Аз съм рок звезда! {21506}{21595}Добре, Ф ънки Ърл, {21608}{21697}харесвам пламъка върху темето|и цялото ти облекло. {21699}{21760}Но не е ли възможно|малко по-скромно? {21762}{21819}Или повече? Още повече? {21839}{21926}Както се чувстваш по-добре.|Още повече ще е чудесно. {21951}{22052}Извинявайте, трудно е да съм|спокоен в най-вълнуващия ми ден! {22054}{22169}Погледнете ме! Така съм възбуден,|че потта размива пламъка! {22212}{22321}Ще ти донеса кърпа,|а може би и една голяма шапка. {22323}{22422}Както се чувстваш по-добре.|Една голяма шапка ще е добре. {22521}{22596}А сега може да се надяваме|само на Джаксън. {22612}{22650}Молете се с мен. {22753}{22788}Барни! {22802}{22872}-Барни, малка маймунко.|-Ози! {22874}{22921}Ела да цункаш Ози. {22923}{22956}Ози! {22972}{23020}Страхотно изглеждаш. {23022}{23086}Какво правиш на концерта|на Хана Монтана? {23088}{23145}А, тук ли съм? {23147}{23219}Исках да купя тако. {23263}{23344}Слушай. Слушай. Слушай. {23346}{23386}Слушам! {23420}{23490}-И какво?|-Нищо не си казал. {23517}{23543}Правилно. {23545}{23655}Правя купон у дома. Идвай! {23686}{23772}Чакай малко, трябва да правя|рецензия за Хана Монтана. {23774}{23873}Но Шарън приготвя... {23875}{23951}Пюре от авокадо. Много е вкусно. {23982}{24078}Добре, ще дойда с теб,|но само един въпрос. {24109}{24169}За толкова тъп ли ме смяташ? {24201}{24245}Надявах се, за много. {24265}{24305}Приятно шоу! {24374}{24426}-Планът на Джаксън ще успее.|-Планът на Джаксън ще успее. {24428}{24482}-Планът на Джаксън ще успее.|-Планът на Джаксън ще успее. {24484}{24545}Голяма новина. Планът ми успя. {24547}{24588}-Наистина?|-Наистина? {24590}{24689}Да. Битман е на път към Ози.|Излизайте на сцената {24691}{24761}и правете страхотен концерт,|без да се тревожите. {24763}{24795}-Лъжеш.|-Как разбра? {24797}{24843}Треперят ти устните. {24863}{24911}Съжалявам. Опитах. {24963}{25031}Всички видяхте Барни Битман|на какво направи Микейла. {25033}{25104}Помислете какво ще стане с мен,|като ме види на сцената {25106}{25169}заедно с Ърл У жасни, а? {25220}{25276}Толкова ли те притеснявам? {25331}{25368}-Зъбите ми!|-И моите. Боли ме. {25370}{25434}-Веднага се връщаме.|-Красив пламък. {25492}{25517}Чичо Ърл, аз... {25519}{25611}Ърл, намерих ти шапка.|Хубава, голяма. {25652}{25714}Ти не искаш да свиря с теб, нали? {25716}{25750}Господи. {25762}{25818}Не, не искам. {25844}{25901}Ърл, грешката е моя. {25903}{26000}Трябваше да съм искрен с теб|от самото начало. Обичаме те, но... {26002}{26071}Работата е,|че това шоу е много важно, а... {26073}{26130}-А ти си толкова...|-Глупав. {26148}{26226}Хайде, Ърл, не трябва да се... {26264}{26341}Как си представях,|че мога да стана рок звезда? {26343}{26448}Роден съм губещ|и винаги ще си остана губещ. {26450}{26539}Аз съм най-тъпият в това семейство. {26541}{26636}По-тъп от Ънлъки Бъки,|У оки У илбър, та дори и от Джаксън. {26660}{26691}Ей. {26693}{26768}Господи, момче,|погледни се как си облечен. {26770}{26833}А сега,|легендарният Замък на блуса {26835}{26909}е щастлив да представи|Хана Монтана! {26941}{26967}Чичо Ърл... {26969}{27062}Няма нищо.|Роби ще свири на китарата. {27064}{27117}Той може, има коса. {27153}{27237}Съжалявам, Ърл.|Хайде, скъпа, шоуто започва. {27403}{27463}О, да. {27491}{27578}Как е, Замък на блуса?|Готови ли сте за рока? {27737}{27810}Прод ължавай да свириш, татко.|Веднага се връщам. {27961}{28028}Хайде, китарист.|Закуската остави и на сцената иди. {28030}{28056}Какво? {28058}{28124}Хайде, идвай.|Искам моя фънки чичо до мен. {28126}{28217}Мислех, че се тревожиш|заради великия критик. {28219}{28285}Така беше, но грешах. {28287}{28349}Истината е, че не ми пука|какво мислят другите за мен. {28351}{28418}Всеки трябва да има шанс|за мечтата си, {28420}{28466}а твоята те чака на сцената. {28468}{28543}Хайде, нямаме време за приказки. {28545}{28589}Ей, чакай ме! {28667}{28719}Сега сме готови за рока! {28776}{28872}Понякога забързвам крачка|в училищния коридор, {28874}{28923}за да те настигна. {28925}{29065}Понякога сутрин оставам повече|пред огледалото, да те впечатля. {29067}{29133}Сигурно не го забелязваш,|сигурно не ти пука. {29135}{29205}Жалко, че не виждаш онова,|което губиш. {29207}{29278}Външно изглеждам нерешителна, {29280}{29360}но вътрешно умирам да кажа, {29362}{29430}че съм необикновена.|Абсолютно нетипична. {29432}{29511}Прекалено готина, за да чакам. {29513}{29587}Тренирам тай чи,|шампион по сноуборд. {29589}{29636}Мога да сложа багажник|върху кола. {29638}{29708}Бих могла да съм рок звезда. {29710}{29771}Бих могла да съм рок звезда. {29773}{29822}Започвай, чичо Ърл! {30570}{30607}Не можеш да спиш ли? {30609}{30646}Как знаеше, че съм навън? {30648}{30715}И аз дойдох тук|след първия ми концерт. {30717}{30758}Развълнуван си, нали? {30760}{30876}Не съм бил толкова възбуден,|откак не си виждам токата на колана. {30890}{30934}Ти беше страхотен. {30936}{30975}Благодаря. {30977}{31081}Да не повярваш, че така глупаво|остави един селяк на сцената. {31083}{31198}Ей, ако не си глупак в семейството,|за кого да го правиш? {31233}{31264}А сега какво ще правиш? {31266}{31346}Връщам се у дома. Пърл ми липсва. {31381}{31432}А рокерската ти мечта? {31434}{31511}Изживях я тази вечер,|благодарение на теб. {31513}{31641}Седейки тук,|разбрах нещо много важно. {31643}{31669}Какво? {31671}{31720}Не мога да се изправя на крака. {31741}{31809}-Да ти помогна ли?|-Добре. {31989}{32069}Какво следва? А, да. Хана Монтана. {32071}{32195}Първо, името е римувано.|Сладко, но защо е нужно? {32270}{32333}Не започва добре. {32335}{32374}Защо не сменим канала? {32376}{32432}Мисля, че дават|"По-тъп ли си от куче?" {32434}{32517}Да! Ще е забавно да видим|как Оливър пак губи срещу бийгъл. {32519}{32580}Онова куче беше дресирано! {32611}{32741}Хора, готино е. Със семейството съм|и това е важното. {32743}{32804}Хана и групата й представиха {32806}{32933}най-ексцентричното,|хаотично шоу, което съм виждал. {32947}{33006}Не ми пука, не ми пука. {33008}{33087}Насладих се на всеки миг от него. {33089}{33216}Това беше рокендролът|на старата школа. {33218}{33285}Така трябва да се прави. {33315}{33381}Да! На пук на теб, Микейла! {33383}{33465}Харесва ме.|Барни Битман ме харесва. {33581}{33623}Не че ми пука.