{90}{159}А когато мечокът каже|на мечката "здравей", {161}{252}в необятната Аляска започва|поредният размножителен сезон. {254}{298}Добре, неподходящо! {358}{414}Ей сега се връщам, Мечо. {493}{529}Не се свличай. {599}{662}Я престани да се правиш|на малко момиченце, а? {764}{806}Оса! Огромна оса! {1200}{1266}Пада ти се, осище! Не в моя дом! {1313}{1351}Къде е Мечо? {1705}{1744}Хайде! {1746}{1806}Лимузината отпред изкарай. {1847}{1936}В готин стил се облечи,|с модни цветове и обувки. {1938}{2033}Да си известен е забавно. {2035}{2132}Пак си си ти,|но никой не ще разбере. {2156}{2240}Кой би помислил,|че момиче като мен {2242}{2372}би станало суперзвезда? {2374}{2475}Вземаш най-доброто|от двата свята. {2477}{2523}Отпусни се, не си давай зор. {2525}{2566}И ще си звездата в шоуто. {2568}{2674}Вземаш най-доброто|от двата свята. {2676}{2717}Заедно ги смеси {2719}{2802}и знай, че това е|най-доброто от двата свята. {2941}{2983}Животно! {2985}{3029}Беше инцидент! {3031}{3122}Лесно ти е да го кажеш,|като си убил свидетеля. {3124}{3181}Това е хладнокръвно мечеубийство. {3205}{3267}Хайде бе, Майлс.|Това е само едно плюшено мече. {3290}{3375}Трябва да му запуша ушите,|но вече ги няма. {3428}{3506}Добре. Отлично. Ще ти купя ново. {3534}{3683}Той не е просто плюшено мече,|той е част от детството ми. {3685}{3761}Той беше с мен, когато отидох {3763}{3846}от люлката в голямото легло,|когато имах шарка, заушки, {3848}{3886}като свиквах да седя на гърнето. {3888}{4004}Всички бяхме там, като седеше|на гърнето. "Вижте какво направих!" {4027}{4090}Това беше важен момент за мен. {4126}{4174}Тъпи упътвания. {4176}{4256}Та това е само етажерка,|да не е космически кораб. {4281}{4392}Познавате ли някой, който говори|португалски, холандски или... {4394}{4446}Това иврит ли е или китайски? {4460}{4521}Татко! Гледай какво направи|Джаксън на Мечо. {4523}{4570}Беше инцидент. Имаше оса. {4572}{4607}-Къде?|-Виждаш ли? {4669}{4699}Татко! {4723}{4774}Съжалявам, скъпа,|но знаеш, че съм алергичен. {4776}{4872}А бразилският ми лосион за коса|привлича тези гадини. {4897}{4954}Може ли поне 1 0 секунди|да не говориш за косата си {4956}{5002}и да ми помогнеш? {5004}{5095}Господи, не разбирам|дали това е коремът или задникът. {5132}{5214}Извинявай, скъпа,|вече си в гимназията. {5216}{5284}Не си ли малко голяма, {5339}{5449}за да нямаш все още извинение|от брат си? Извини се, момче! {5512}{5572}Майлс, съжалявам за мечето. {5633}{5701}Нека да почива... скъсан. {5756}{5801}Хайде де, това е играчка! {5803}{5851}Той ми беше и приятел. {5853}{5926}Ще си отмъстя за него! Запомни го! {6056}{6150}Подготви се за единственото нещо,|по-ужасно от Джаксън - стаята му. {6212}{6283}-Сигурна ли си, че не е опасно?|-Абсолютно! {6327}{6374}Ако си каналджийски плъх. {6444}{6478}Какво правиш? {6480}{6559}Искам да кажа лека нощ на мама,|за всеки случай. {6606}{6637}Престани да хленчиш! {6639}{6698}Трябва да намерим нещо,|наистина любимо на Джаксън. {6700}{6774}Каквото и любимо нещо да има тук,|със сигурност е вече мъртво. {6976}{7018}Не е смешно. {7135}{7182}Ей, какво ще кажеш за това? {7184}{7250}Не, не става. {7252}{7367}Трябва да намерим нещо,|което да е като удар право в корема. {7369}{7428}Какъвто почувствах аз,|когато загубих Мечо. {7430}{7479}Поплачи си, поплачи си. {7489}{7596}Не е от това. Тук толкова смърди,|че очите ми се насълзяват. {7737}{7795}Кой слага стафиди в пицата? {7797}{7846}И защо се движат? {7873}{7913}Давай! {7949}{8018}Трябва да побързаме.|Джаксън ще се върне всеки момент. {8020}{8099}Спокойно. Оливър го зад ържа. {8119}{8171}Споменавайки следи от Джаксън... {8192}{8268}О, не. Няма нищо.|Това е шоколадов крем. {8376}{8441}-Любим плод.|-Ябълка. {8457}{8519}-На второ място?|-Круша. {8521}{8604}А на трето? Но помни,|вече си казал ябълка и круша. {8606}{8665}Това е най-тъпото проучване.|Отивам си вкъщи. {8667}{8742}Не можеш. Това ми стига|само за половин бележка. {8744}{8770}По какво? {8772}{8849}Социологикология. {8886}{8912}Любима дума? {8914}{8970}Чакай малко. Това го знам.|Довиждане! {8972}{9065}Не. Трябва да изпробвам|и рефлексите ти. Хвани ме. {9067}{9150}Аз просто искам да се разкарам,|защо би трябвало да те гоня? {9152}{9231}Защото... Защото ти направих това. {9319}{9374}Страхотни рефлекси! {9593}{9656}Какво търси Рико|в стаята на Джаксън? {9685}{9795}Нещо, което Джаксън обича.|Нещо, което Джаксън обича. {9917}{9973}Няма да стане, приятелю. {10089}{10146}-Ей. Ами това?|-Внимателно! {10164}{10274}Бейзболната топка на Джаксън|с автограф от Джоуи Витоло. {10276}{10346}Ако й се случи нещо, ще побеснее. {10445}{10474}Здравей. {10555}{10599}Да? Какво? {10613}{10656}Оливър казва, че Джаксън се връща. {10658}{10683}Колко време имаме? {10685}{10725}НЕ ВЛИЗАЙ - ТОВА Е МОЯТА КЪЩА|МОЯТ СВЯТ - МОЯТА ИГР А {10727}{10757}Глупаво, шантаво дете. {10783}{10815}Малко. {10879}{10941}-Да не искаш да влезем там!|-Нямаме избор. {10943}{10969}Не! {11048}{11097}Кърпа, кърпа... {11293}{11356}Добре че оправих. {11642}{11706}Нямам търпение да зърна|изражението на Джаксън, {11708}{11809}когато види стърготините|на глупавата си, малка топчица. {11811}{11966}"Топката ми. Скъпоценната ми|автографирана, бейзболна топка." {11984}{12060}-Още ли си замаяна от вонята?|-Малко. {12082}{12113}Баща ти какво прави навън? {12115}{12159}Не знам. Монтира някаква етажерка. {12161}{12233}Страхотно е,|че знае да прави такива неща. {12261}{12345}По дяволите! {12347}{12449}"Глунгщакенът" не влиза|във "флогенхагена". {12479}{12515}Здравейте, дами. {12517}{12561}-Здравей, татко.|-Здравейте, г-н Стюарт. {12589}{12623}Забавляваш ли се? {12639}{12778}Каза го! Правя мъжки работи.|Строя разни неща и се кефя. {12841}{12919}Случайно да знаеш къде е|комплектът за бърза помощ? {12949}{12999}-Горе в килера.|-Благодаря. {13177}{13314}Добре, Витоло. От голям играч|ти предстои да се превърнеш {13316}{13366}в настърган играч. {13398}{13432}Майли, убедена ли си наистина? {13434}{13494}Онова, което стана с Мечо,|е случайно. {13496}{13590}Права си.|И при мен ще "изглежда" случайно. {13648}{13726}Стърже ми се кашкавал. {13768}{13868}А това ми прилича|на топка гурме кашкавал. {14034}{14129}Хайде, направи го!|Направи го, малка пъзло. {14131}{14231}Хайде! Какво ми става?|Защо не мога да го направя? {14233}{14286}Приеми го, ти просто си такъв човек. {14288}{14348}Права си. Защо трябва да съм|постоянно толкова добра? {14350}{14428}Не мога да я понасям повече.|Дръж я ти. {14817}{14853}Не! {14997}{15079}-Това наричам инцидент.|-Права си. {15097}{15168}Точно така смятах да го направя. {15170}{15264}Аз имам съсипано мече,|а той - съсипана топка. {15266}{15333}И отново светът е в равновесие. {15347}{15415}-Здравей, Майлс. Поправих мечето.|-Какво? {15417}{15474}Размислих, че ако ти ми беше|развалила нещо, {15476}{15536}дори случайно, щях да побеснея. {15538}{15638}И така, ето го. Надявам се,|ще ме отпишеш от черния списък. {15660}{15739}-Абсолютно.|-Страхотно. {15835}{15898}А сега аз съм на него. {16121}{16221}Не мислех, че ще мога|да го направя. И имах право. {16284}{16367}Добре, дай да видя.|Може би не е перфектно, {16369}{16437}но ако погледаш от друг ъгъл, {16439}{16569}ако наклониш глава|и затвориш дясното око, {16571}{16639}а после и лявото... {16641}{16675}Да, не е зле! {16677}{16769}Какво толкова?|Бейзболна топка с автограф. {16771}{16820}Някой колекционер|ще ви я подмени за нова. {16822}{16910}Да не би да е от Бейб Рут|или от У или Мейс, а? {16912}{16981}Не. От някой си Джоуи Витоло. {17033}{17143}От Джоуи Витоло?|Какво животно си ти, бе? {17158}{17214}Не ми харесва|накъде отиват нещата. {17216}{17332}Той е първият в историята,|бил 5 хоумръна на първите пет бата. {17334}{17367}А защо никога не съм го чувала? {17369}{17441}Защото на последния рън|от радост се преметна на терена, {17443}{17501}изкълчи си лошо рамото|и повече не игра. {17503}{17578}Сега има италиански ресторант|в Пасадина. {17580}{17661}Италиански ресторант в Пасадина,|това е идеално. {17663}{17724}Наслука, ако смяташ да се сдобиеш|с автографа му. {17726}{17814}Откакто прекъсна кариерата си,|не е дал нито един автограф. {17816}{17915}Миналата година му поисках|автограф върху една салфетка... {17917}{17967}Избърса си носа с нея. {18002}{18034}Това ли си сложил в рамка? {18036}{18102}Някой ден ще струва|цяло състояние. {18147}{18213}Без обида, Оливър, но ти си момче. {18215}{18317}Повярвай, ако му го поиска|сладко и невинно момиче като мен, {18319}{18374}ще каже да. {18402}{18428}Не. {18482}{18558}Но топката на брат ми е съсипана. {18592}{18640}Ами, в такъв случай, не. {18680}{18747}А сега или си поръчвате равиоли,|или се пръждосвате. {18749}{18780}-Но тя беше...|-Чао. {18782}{18812}-Но ти не...|-Чао-чао. {18814}{18869}-Искам само...|-Чао-чао-чао. {18909}{18985}Хайде бе, Джоуи,|не ти ли пука за феновете ти? {18987}{19022}Още веднъж - не. {19024}{19081}Дадох им най-добрите ининги|от живота си, {19083}{19133}и знаеш ли какво получих? {19135}{19234}-Главна роля във виц.|-Вярно е. {19236}{19323}Когато някой играч падне по лице,|наричат това "Витоло". {19346}{19383}У жасно е. {19424}{19470}Вижте какво, тази част от живота ми {19472}{19503}е завършена, ясно? {19505}{19580}Интересувам се|само от лингуини, лазаня... {19582}{19655}-Тати.|-И от д ъщеричката ми. Сладичка. {19657}{19723}-Здравей, скъпа. Как се казваш?|-Анджела. {19725}{19810}Анджела! Какво хубаво име. {19812}{19883}Ще поискаш ли на татко|автограф върху тази топка? {19885}{19956}Ще поръчате ли равиоли|или ще се махате? {19958}{20003}Каква д ъщеря! {20005}{20054}Да, очарователна. {20131}{20181}Ей, Майли, погледни й фланелката. {20183}{20208}ХАНА|МОНТАНА {20210}{20259}Тук май има малка фенка|на Хана Монтана. {20261}{20309}Тя е най-добрата. {20311}{20390}-Наистина?|-Абсолютно. Слушай. {20392}{20450}Лимузината отпред изкарай. {20488}{20583}В готин стил се облечи,|с модни цветове и обувки. {20585}{20611}Да, когато тя... {20613}{20640}Да, да, да, чухме. {20642}{20728}Вие не трябва да я слушате|по 50 пъти дневно. {20746}{20792}-Има си хас.|-Има си хас. {20822}{20867}Ей, скъпа, {20869}{20963}ако ти доведа тук Хана Монтана,|ще накараш ли татко {20965}{21013}да направи автограф върху топката? {21015}{21098}-Познаваш ли Хана Монтана?|-Припадам, припадам. {21100}{21128}Добър опит, малката. {21130}{21196}Не ме интересува кого ще доведеш,|не давам автографи. {21198}{21245}Припадам, припадам. {21247}{21281}Ще го направи. {21500}{21551}Здрасти, татко.|Как върви етажерката? {21553}{21602}Точно се пече. {21701}{21761}-Искаш ли кренвирш?|-Ще мина без. {21772}{21837}Сигурен ли си?|Мирише на прясна д ървесина. {22195}{22232}Малко е използвана. {22357}{22394}Много е използвана. {22448}{22491}Ето пудинга ми. {22653}{22740}Топката. Моята Джоуи Витоло. {22768}{22797}Майли. {22813}{22910}Ще си отмъстя. Да! Ще си отмъстя. {22989}{23049}Не си спомням стафидите. {23098}{23132}Пак ли? Не. {23177}{23225}При Витоло {23278}{23322}Готово. {23324}{23415}Направих автографи върху всяка|видима част от тялото на д ъщеря ти. {23417}{23496}А сега ще се подпишеш ли|върху топката на приятелката ми? {23498}{23583}Разбира се. Няма проблем.|След шоуто. {23605}{23642}Какво шоу, Джоу? {23644}{23692}Започвай, Поли. {23694}{23719}Тази вечер пред публиката|Хана Монтана {23721}{23751}Няма да стане. {23829}{23898}Нямахме такава сделка. {23922}{24003}Пееш някоя и друга песен, казваш им|да опитат телешкото и се чупиш. {24005}{24039}Не е честно. {24041}{24119}Обеща на приятелката ми|автограф върху топката, {24121}{24167}ако се срещна с д ъщеря ти! {24169}{24245}Вярно е, права си. Няма проблем. {24326}{24384}-Ето.|-Благодаря. {24386}{24419}Тук пише само "Джоуи". {24421}{24452}Ако искаш и "Витоло", {24454}{24509}обуй си старите сини д ънки {24511}{24558}и направи малко шум. {24560}{24600}"Старите сини д ънки", "малко шум".|Ясно? {24602}{24637}Добре. {24639}{24719}Но ти даваш ужасен пример|на д ъщеря си. {24721}{24766}Ще го преживея. {24865}{24964}-Защо има два микрофона?|-Интересно е, че питаш. {25018}{25044}Ето. {25062}{25122}Няма да ме засенчваш, малката.|Това е моят ресторант. {25124}{25195}Добре, но без реклама на телешкото. {25197}{25253}Бях сигурен, че ще го кажеш. {25255}{25323}О, да! Опитайте от телешкото! {25582}{25680}Ще ми кажеш онова,|което искам да знам. {25704}{25846}Само избери кога -|преди или след болката! {25871}{25919}Къде е топката? {25936}{25976}Каква топка? {26027}{26156}Онази от татко за 1 3-ия ми рожден|ден с автограф на Джоуи Витоло. {26182}{26258}-Не разбирам за какво говориш.|-Добре. {26279}{26372}А ако ви натикам в дрешника,|ще се сетите ли? {26405}{26461}Няма да изтръгнеш нищо от мен. {26483}{26557}Права си. Ти си силна.|Но той е слаб. {26595}{26640}Оливър, не се пречупвай! {26642}{26716}Спокойно. Това е само дрешник.|Какво е това? {26763}{26843}Не, не, не. Помощ. {26935}{27006}Тя е в ресторанта на Витоло. {27075}{27146}Практикувам тай чи,|шампион на сноуборд съм. {27148}{27255}Да сложа багажник на колата ти|мога или да съм рок звезда. {27257}{27290}Благодаря! {27373}{27463}А сега,|специален подарък от Витоло, {27483}{27554}толкова сладък,|колкото и неговите каноли. {27556}{27682}Музикалните оформления|на Монтана и Витоло. {27744}{27791}На Витоло и Монтана. {27981}{28068}Не позволявай на малка {28070}{28113}неприятност, не се отчайвай ти. {28115}{28154}Така се прави, скъпа. {28156}{28237}Просто ситуацията {28239}{28292}в своя полза обърни. {28294}{28324}Аз го правя на 360 градуса. {28326}{28402}Новата нагласа може|всичко тук да промени. {28404}{28477}Неделният брънч се превръща|в омлетен бар. {28479}{28515}Както би искал. {28517}{28585}Шварцвалдският бут е страхотен. {28587}{28718}Ж ивотът е какъвто го направиш.|Затова да се повеселим. {28720}{28749}Така се живее, деца. {28751}{28842}Ж ивотът е какъвто го направиш.|Хайде, всички. {28844}{28870}Опитайте телешкото. {28872}{28901}-Хайде.|-Хайде. {28903}{28946}-Хайде.|-Хайде. {28948}{28994}Хайде. Да. {28996}{29033}Добре. Сега следва танц. Давай. {29035}{29072}-Какво?|-Просто следвай мен, ясно? {29074}{29137}Прави добре. Давай. {29315}{29346}Хайде. {29787}{29839}Хана, какво правиш? {29890}{29990}Ти какво мислиш, че правя?|Опитвам телешкото на баща ти. {29992}{30050}Ей, какво правиш? Излагаш ме. {30052}{30119}Хайде, съвземи се,|че ни чака втората част. {30121}{30171}Какво каза скапаният играч на топки? {30173}{30247}У редих да дойде един агент|и музикален продуцент, разбра ли? {30249}{30312}Ако искаш топката,|помогни ми да изглеждам добре. {30314}{30397}И маска да си сложиш,|няма да успееш. {30399}{30440}-Ти знаеш ли кой съм аз?|-Да. {30442}{30495}Ти беше моят герой. {30497}{30570}А сега си само един тъпак,|който използва приятелката ми. {30572}{30613}Хайде, ела. {30615}{30684}Но аз ти развалих топката. {30686}{30747}Знам.|Но знам, че е станало случайно. {30749}{30821}Всичко е наред.|Вече не си в черния списък. {30946}{30999}Джаксън, чакай. {31001}{31041}Не разбирам. {31043}{31136}Аз не ти простих.|Исках да те накарам да страдаш. {31138}{31234}Видях последния номер.|Смятам, че вече доста пострада. {31236}{31307}-Не искаш повече топката си?|-Не. {31309}{31361}Това е по-ценно от автограф. {31378}{31408}Благодаря. {31435}{31490}Чакай! Забравих нещо. {31492}{31519}Ей! {31544}{31574}-Ей, Джоуи.|-Да. {31576}{31628}-Готов ли си за големия финал?|-Какъв финал? {31630}{31659}Твоят. {31674}{31717}Пристига едно кюфте! {31870}{31916}Право в канолите. {32004}{32081}Страшно мило от твоя страна,|че прости на г-н Витоло. {32083}{32202}След като направи автографа|върху топката и се извини, {32204}{32288}сметнах, че е мой ред да му простя. {32348}{32446}А сега, моля да ме извиниш,|обещах последна песен на Джоуи. {32460}{32498}Давай, Поли! {33091}{33187}Странно. Подписът му е различен. {33189}{33242}Върху твоя подарък|"у"-то беше по завъртяно, {33244}{33315}приличаше на твоето. {33317}{33355}Ей. {33357}{33448}Ако можех така да танцувам,|щях да си пиша шестица.