Загубеняк.
Как го правиш?
Дробове на певица, скъпи.
Което значи, че баба ще спи в твоята стая.
Не е честно. Защо трябва да си давам стаята?
Защото имаш хилави дробове.
Тя дори нямаше да е тук, ако не беше твоята глупава награда.
Международната музикална награда е като "Оскар".
Ако се даваше на глупаци, щеше да я спечелиш без проблеми.
Тук наистина ще си прецакаш гърба.
Внимавай с тази кутия, Роби Рей.
В нея е хубавата ми перука. Нося я само на партита и погребения.
Извинявай, мамо.
Беше пуснал много високо музиката в колата.
Не чу нито дума от това, което казах.
Сериозно? Как съм могъл да направя такова нещо?
Пропусна цялата история
за старата космата бенка, която си намерих на...
Деца!
Кажете здрасти на баба си. Бързо.
-Бабо! -Бабо!
Ето ги.
Красивият ми внук и прекрасната ми внучка,
най-младата певица, печелила
Международната музикална награда за певица на годината.
Боже, това е трудно за изговаряне.
Нищо чудно, че тези раздавания на награди са толкова д ълги.
Знаеш ли кое още е д ълго?
Пътят от спалнята ми до тоалетната.
Спалнята на Майли е в съседство и има изглед към океана.
Сутрин се виждат делфини.
Ще престанеш ли? Тя ще спи в твоята стая.
Бабо, всичко в неделя ще е идеално.
Печеля награда, за която винаги съм си мечтала,
ще ми я връчи татко, а всички, които обичам, ще са тук.
Ти, леля Доли...
Я повтори.
Искаш да ми кажеш, че тази изрусена,
недоизкусурена, с тяло на чироз...
Мамо, знам, че не й харесваш тялото, но...
Синко, не е само тялото, което ме дразни.
Не ми харесват прическата й, дрехите и всичко останало.
Бабо, това е най-голямата награда, която съм получавала досега.
Не можете ли да не се карате поне за един уикенд, а? Моля те.
Скъпа, ще го направя заради теб,
няма да й обръщам внимание. Дори не искам да я виждам.
Няма да е лесно.
Защо? Няма да я взимаме от хотела, нали?
Не може ли да се качи на метлата си и да долети?
Няма да има нужда да я взимаме, защото тя ще спи тук.
Какво казва наградената ми внучка?
Здрасти.
От стаята, в която ще спя, виждам делфини.
Това не е нищо.
Тук във всекидневната има една сополивозелена риба.
Рути, ако ще си злобна, говори ми на задника,
защото аз няма да те слушам.
С удоволствие,
но той е скрояван и прекрояван толкова много пъти,
че ще ми е трудно да го намеря.
Аз нямам проблем с намирането на твоя.
Роднини! Толкова се радваме, че сте тук.
Страхотна веселба. Да.
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
Тяхната вражда е започнала заради момче?
Да. В гимназията.
Баба е започнала да излиза с него през лятото,
после се е появила леля Доли и...
Това е всичко, което е трябвало да направи.
Баба няма да прости на Доли, че е отмъкнала голямата й любов, Елвис.
-Не! -Да!
Да! Да! Елвис.
Елвис Пресли с прическата, който пее за "изгарящата любов".
Не съм спал цяла нощ и ме боли кръстът, моля ви,
за доброто на този забравен от Бога свят,
млъкнете!
Добро утро.
Джаксън, мързеливецо, вдигай си задника от леглото.
Не може да бъде!
На пода е по-удобно, отколкото на кушетката.
-Добро утро, бабо Стюарт. -Здравей, Лили, сладурано такава.
Жалко, че Доли не е тук, за да види една истинска блондинка.
-Бабо... -Извинявай. Аз съм "споко".
Какво? Баба съм на Хана Монтана.
Трябва винаги да съм светната за жаргона на тийнейджърите.
Това вече е откачено.
Бабо, ела насам. Ще ми погледнеш ли ноктите?
С какъв лак да съм на церемонията? С блестящ или с обикновен?
С обикновен. Другият би подхождал повече на някоя уличница.
Ей, вижте блестящия ми лак.
Тъкмо си лакирах ноктите за награждаването.
Доказателство номер едно.
Стига, бабо.
Обеща да си добра. Леля Доли се д ържи любезно.
Разбира се. Аз винаги съм любезна.
Поне така ми казваше Краля.
Аз му дадох този прякор на Елвис.
Когато играехме на дама, той винаги казваше: "Я да видим кой е кралят."
Затова започнах да му викам Краля. Истинска история.
Рути, спокойно, няма нужда да се палиш толкова.
Ако ти дойдеш насам, ще запаля твоя задник.
С такива роднини човек няма нужда от телевизия.
Прибери си ноктите.
Дошла съм да отпразнувам наградата на кръщелницата си.
А аз съм тук да отпразувам наградата на внучката си.
Тя е моя внучка, моя кръв.
Отивам да си взема чантата.
После ще отидем да ти купя хубава дреха
за церемонията.
Колко мило.
Не се тревожи. Ще отидем да пазаруваме
след това и ще ти купя нещо, което да искаш да носиш.
МАГАЗИН ЗА СЪРФОВЕ НА РИКО
Рекламата на Рико за общинската телевизия, първи дубъл.
Начало.
Хей-о. Казвам се Рико. Това е магазинът на Рико.
Обичате ли хот-дог? Ние продаваме хот-дог. Обичате ли...
Стоп! Стоп!
Добре, може би бях малко нервен.
Беше първият ми дубъл. Ще се отпусна. Дай ми една минута.
Хей-о, казвам се Рико! Хей-о, казвам се Рико!
Добре, готов съм.
Рекламата на Рико за общинската телевизия, втори дубъл.
Начало.
Хей-о. Казвам се Рико и...
Стоп! Стоп!
Глупак. Глупак.
Не, не си глупак. Просто не ставаш за актьор.
Приеми фактите. Трябва ни по-добър Рико.
Добре.
Кой ще е първи?
-Хей-о! Хей-о! Хей-о! -Хей-о! Хей-о! Хей-о!
Добре, отвори си очите.
Еха, баба ти има по-добър вкус, отколкото си мислех.
Леля Доли ми я купи. Баба ми купи това.
Чакай малко.
С лампички!
Мислех си, че ще се получи идеално, ако и двете са тук,
но нямам търпение всичко да свърши.
Какво ще правя?
Жалко, че не можеш да ги сложиш пред огледалото,
за да се видят какви са.
Чакай малко.
Хрумна ми една идея.
Това беше странно.
-Е-7. -Пропусна. За пореден път.
-А-2. -Улучи. За пореден път.
Аз съм ти син. Не можеш ли да проявиш малко съчувствие?
Не.
Извинете ме, малко съм гладна
и се чудех дали мога да изям тази ябълка преди четири?
-Д-4? -Улучи.
-А-3. -Пропусна.
Извинете, ще ми кажете ли къде мога да намеря друга салфетка?
Защото няма да се оправя с една.
Ще ти кажа как да се оправиш.
Върви да пееш на старците в "Гранд Ол Опри".
-Потопи ми подводницата. -Той ти я потопи.
За Бога, той не може да ме бие и на клечки.
Постоянно ми го натякваш.
Няма да ми избягаш,
наклепана селячке.
Остави ме, кисела д ъртофелница такава.
Ядосана си ми, защото Елвис избра мен.
Не те е избрал. Ти ми го открадна,
лъжлива празноглава певачко с голяма перука!
Е, по-добре голяма перука, отколкото голям задник.
Но поне нямам голямо его и голяма уста.
Дами, нещо сте развълнувани.
Не бъдете жестоки.
Съберете този гняв и го върнете на подателя.
Елвис, мен ли обичаше най-много?
Ако трябва да говоря истината,
бих ви заменил и двете за пържена филия с банан и фъстъчено масло.
Искаш да кажеш, че сме се карали напразно всичките тези години?
И че е трябвало да обръщаме повече внимание на прекрасните си мъже?
И че трябва да спрем да се караме и да празнуваме наградата на Майли?
Да, да.
Според мен сега е ваш ред.
Това направо е върхът.
Чувствам се глупаво.
Никога да не се сетя за "празноглава певачка"?
Трябва да го запомня.
Ще ти направя услуга.
Ще се престоря, че не съм го чула.
Както се преструваш през последните 30 години,
че това е истинската ти коса?
Искаш да се сбием ли? Давай тогава.
-Хайде, блондинке. -Ти просто...
Добре, престанете.
Обичам ви и двете,
но явно вие не ме обичате достатъчно.
Щом ще се д ържите така,
не искам да сте на награждаването довечера.
Всъщност, защо не си тръгнете още сега?
Миличка, може ли да поговорим?
Защо?
Защото ти наистина си важна за нас, ангелче.
Ако ни разрешиш да дойдем на шоуто,
обещаваме да се д ържим прилично.
Наистина.
Защо трябва да вярвам на това, което казвате?
Ще ти докажем.
Рути, приличам ли на уличница с тези дрехи?
Не, напротив.
Чакай, мога и по-добре.
Бабо, всичко е наред.
Важното е, че се опитваш. Аз само това искам.
-Значи можем да дойдем. -Това е най-важното за нас.
Добре, но аз сама ще избера какво да нося.
-Но... -Но...
-Добре. -Добре.
Хей-о! Казвам се Рико. Това е магазинът на Рико.
Обичате ли хот-дог?
Ние правим най-добрия хот-дог в града.
Идеално! Страхотен е!
Нещо не е наред.
Физиономията му не е подходяща.
Шегуваш ли се? Може да ти бъде брат.
Аз наистина съм му брат.
Ето това е истинският Рико.
В кой свят?
Да видим какво може.
Когато си готов. Все едно се оглеждам в огледало.
Хей-о, казвам се Рико.
Добре, знам как да оправя това.
Аз съм Рико. И ще ви чакам. Х ей-о!
Срам ме е, че участвам в това.
Нищо не продава хот-дог така, както един малък, слад ък красавец.
Татко, запомни,
когато ме представяш, не говори за себе си.
Казваш няколко думи и отстъпваш назад.
Ще им кажа
как си слагаше памперса на главата
и бягаше из къщата.
"Капитан Дайпърхед." Много ще им хареса.
Ето затова донесох снимки, на които си дебел.
Добре. Капитан Дайпърхед отново печели.
Сега, за да представи наградата за изпълнител на годината
при жените, моля, посрещнете певеца и композитора Роби Рей.
Ако искате можете да отидете на местата си.
Не, тук съм си добре.
Искам да те прегърна първа, когато слезеш от сцената.
И аз исках да съм единствената, облечена в розово,
така че и двете ще сме разочаровани.
Ще я прегърнем заедно.
Каква хубава идея.
Държа ви под око.
Преди 1 5 години имах късмета да стана Артист на годината
и за мен е чест да дам тази награда на дъщеря си.
Дами и господа, аплодисменти за Хана Монтана!
Благодаря, татко.
Не бих могла да се сетя за по-добро въведение.
Трябва да го кажа. Той ще ме кара до вкъщи.
Това момиче има прекрасно чувство за хумор.
От мен го е наследила.
Сериозно?
Винаги съм си мислела, че го е взела от мен,
когато ме е гледала на сцената.
"Когато ме е гледала на сцената. Мен, мен, мен."
За мен е невероятна чест, а това, че получих
наградата от баща си, я прави още по-специална.
Никога не съм си мислила, че си забавна.
Елвис казваше, че имам усет за комичното.
Знам много добре какво мислеше Елвис,
и повярвай ми, то нямаше нищо общо с усета ти.
-Върни си думите назад. -Накарай ме.
Но тази вечер е идеална, защото мога да споделя тази награда
с две жени, които ме вдъхновиха с тяхната сила, характер и...
-Крадла на мъже! -Вечната губеща!
...изисканост.
Винаги знам, че тези две специални дами
могат да зарежат това, което правят, за да са до мен.
Спомням си, когато получих първата си рецензия.
И двете я бяха изрязали и ми я пратиха.
Пращаха ми толкова много статии и рецензии,
че най-накрая казах...
Достатъчно!
Веднага се връщам.
Джаксън, излизам за две минути и ти пускаш кеч.
Върни на шоуто с награждаването.
Това е шоуто.
Ще й остане белег.
Обещахте ми.
Престанете.
Роднините ти наистина са по-забавни от телевизията.
Още веднъж искам да ви благодаря за наградата.
За тази награда.
Вкусотия. Надявам се, че и двете сте щастливи.
Лека нощ на всички!
Майли, не бързай толкова. Май съм си счупила токчето.
Да, аз май съм си счупила хълбока.
Ще престанете ли?
Превърнахте една от най-хубавите вечери в живота ми
в някакъв турнир по борба за бабички.
Майли, колко пъти още искаш да ти се извиним?
И един милион пъти да се извините,
никога няма да ви простя.
У чила съм се от най-добрите.
Майл?
Страхотна вечер, а?
Слушай, миличка...
Татко, не ме карай да им прощавам, защото няма да го направя.
Не те обвинявам.
Мисля, че те ми изкълчиха рамото.
Няма да ти се сърдя, ако не им проговориш повече.
Добре, защото няма да им проговоря.
Браво на теб.
В края на краищата защо трябва да си по-различна от тях?
Накъде биеш?
Там, накъдето ти бие сърцето. Помисли си.
Мразя, когато ми излизаш с някакви китайски мъдрости.
Ще сложа багажа ви в колата.
Защо ли ме боли рамото така?
Сетих се. Някой ме блъсна в сценичната врата.
-Извинявай. -Аз съм виновна.
-Е, явно няма да слезе. -Не я обвинявам.
Ей, чакайте малко.
Все още съм ви много ядосана.
-Не ти се сърдя, миличка. -Аз също.
Но това не значи, че няма да ви простя.
Защото ако не ви простя, ще ви загубя,
а знам какво значи това.
Вие можете да се мразите, но аз никога няма да ви намразя.
Не мисля, че най-важните жени в живота ми
биха искали да го направя.
Тя е забележително момиче, нали?
Да, освен това е умна.
Знаеш ли, омръзна ми да се д ържа по този начин.
Аз също. Омразата изхабява много енергия.
Трийсет години.
Ще се опитаме ли да бъдем добри една с друга?
Би ми харесало.
Ало. Смачкахте попзвездата.
Извинявай.
Не съм казала, че не ми харесва.
Приятел истински,
ти оставаш тук до края.
Дръпни ме настрани, когато нещо не е в ред.
Говори ми сега и до късно вечерта.
Няма нужда да се преструвам.
Ти си истински приятел.