{90}{147}Пак да дойдете, чухте ли? {173}{233}Благодаря, че дойдохте.|Страхотна среща. {235}{312}Вегетарианската лазаня|беше много вкусна. {374}{464}А свинските котлети без свинско|бяха страхотни. {505}{543}-Да.|-Да. {586}{685}По дяволите! Скъпа, вече никой|в Калифорния ли не яде месо? {701}{770}Голяма пица със салам {772}{865}и голяма кофа с бекон. {925}{1002}Съжалявам. Вие искахте ли нещо? {1042}{1108}Лили, това й харесвам на майка ти. {1110}{1194}Изглежда като ангел,|но яде като шофьор на камион. {1227}{1299}Това комплимент ли беше? {1301}{1351}От него ли? О, да. {1398}{1439}Най-после си тръгнаха! {1441}{1502}Татко, следващия път,|когато ги събираш у дома, {1504}{1607}нека поне е във ваната,|за да видя майката на Лили в... {1623}{1662}В кухнята! {1675}{1718}Здравейте, г-жо Т! {1720}{1755}Предупреждавай! {1797}{1872}И няма приятелка. Иди че разбери! {1914}{1959}Хед ър, радвам се,|че с Лили останахте, {1961}{2034}но няма нужда|да ни помагате да изчистим. {2036}{2110}Просто искаш сам да изядеш пицата. {2127}{2171}Не е вярно, {2173}{2241}но ще се боря с теб|за кофата с бекон. {2288}{2341}Той защо не се смее? {2343}{2408}Не се шегува за бекона. {2472}{2534}Джаксън, и ти може да помогнеш|да изчистим. {2536}{2575}Помагам. {2591}{2669}Този шоколадов крем е ужасен. {2671}{2781}Защото е с маслото от сини сливи|за разхлабване на г-жа Девал. {2816}{2864}Защо казват, че е за... {2895}{2931}Извинете ме. {2991}{3076}Внушавам ли си или наистина|започват да се харесват? {3078}{3172}Да се харесват или да се привличат? {3218}{3311}Най-добрите пържоли в Ел Ей|са в "Джимис" на Трето авеню. {3313}{3363}Веднъж чух една крава да казва: {3365}{3437}"Когато умра,|сервирайте ме в 'Джимис'." {3482}{3543}-Привличат се!|-Привличат се! {3545}{3615}Дори не съм я виждала|да погледне мъж след развода. {3617}{3670}Би било страхотно,|ако започнат да се срещат. {3672}{3731}И още по-страхотно, ако се оженят. {3733}{3807}-Какво ще кажеш за събота?|-Ще излезем на среща. {3830}{3912}-Ще сме сестри!|-Ще сме сестри! {3920}{3969}Какво ядем? {3971}{4017}-Господи.|-Майчице! {4181}{4220}Хайде! {4222}{4321}Лимузината отпред изкарай. {4323}{4412}В готин стил се облечи,|с модни цветове и обувки. {4414}{4509}Да си известен е забавно. {4511}{4630}Пак си си ти,|но никой не ще разбере. {4632}{4716}Кой би помислил,|че момиче като мен {4718}{4848}би станало суперзвезда? {4850}{4951}Вземаш най-доброто|от двата свята. {4953}{4999}Отпусни се, не си давай зор. {5001}{5042}И ще си звездата в шоуто. {5044}{5150}Вземаш най-доброто|от двата свята. {5152}{5193}Заедно ги смеси {5195}{5278}и знай, че това е|най-доброто от двата свята. {5395}{5429}Гледай баща ти да е с обицата. {5431}{5475}Мама каза,|че с нея прилича на пират, {5477}{5538}а тя обожава пирати. {5540}{5646}Идеално! Все търси оправдание|да си облече ризата с буфоните. {5660}{5715}Лили, кажи на майка ти|да си облече роклята, {5717}{5766}която носеше|да коледното парти у нас. {5768}{5813}Изглеждаше много {5834}{5873}празнично. {5897}{5960}Много официално.|Трябва да тръгвам. {5983}{6070}Това беше отвратително,|но е прав за роклята. {6072}{6170}-Така е. След теб, сестричке.|-Не, след теб, сестричке. {6212}{6244}Да не прекалява с парфюма. {6246}{6292}Ще трябва да се смее на шегите му, {6294}{6346}дори когато затъпеят. {6348}{6411}А повярвай ми, това ще стане. {6437}{6553}Добре, парфюмът, шегите,|коледната рокля на Оливър. {6568}{6613}Напиши ми списък|и аз ще ти напиша. {6615}{6647}Страхотно. {6914}{7007}Добре дошли в прекрасния свят|на международните отношения. {7035}{7086}-Това ми хареса!|-Благодаря, г-це Тръскот. {7088}{7156}Винаги е хубаво да те оценят. {7158}{7281}Идната седмица всеки от вас ще е|посланик на въображаема страна {7283}{7352}и ще се опитваме да решаваме|проблеми по мирен път. {7354}{7418}-Ще се получи страхотно!|-Да. {7420}{7525}То се знае, ако всички показват|такъв ентусиазъм. {7527}{7571}Стюарт, Тръскот, {7573}{7654}много се радвам, че сте в класа. {7673}{7717}Подобно! {7730}{7789}Защо ни се радва? {7791}{7850}Не знам. Прод ължавай да пишеш! {7991}{8082}Нещо не изглежда добре,|но какво ли? {8084}{8126}Какво би могло да бъде? {8151}{8244}Може би е дразнещият глупак,|вторачил се в теб. {8280}{8309}Не. {8326}{8384}Пясъкът около бараката е. {8386}{8471}Не знам,|просто се слива със средата. {8504}{8606}Защото сме на плажа. {8637}{8689}Гледай и се учи, Джаксън. {8703}{8759}Или в твоя случай само гледай. {8787}{8838}Докарай го, Чарли! {8910}{8982}Пясък. Купил си пясък. {9007}{9054}Не е просто пясък. {9056}{9145}Костарикански е. {9169}{9216}Най-добрият в света. {9242}{9334}Пипни го, подуши го, разтовари го. {9369}{9456}-Моля?|-Не забравяй да вдигаш с коленете. {9509}{9574}Добре, ще вдигам с коленете. {9576}{9629}Това ще се радвам да го разтоваря. {9631}{9714}Пусни ме! Джаксън! Остави ме! {9716}{9753}Ще те оставя. {9816}{9881}Готово. Приятно висене. {9883}{9931}Джаксън, върни се! {9933}{9972}Ти си най-лошият служител|на света! {9974}{10026}Защото ти си най-лошият шеф|на света! {10028}{10087}Ти не би изд ържал и седмица|да работиш за простак като теб. {10089}{10182}А ти не би изд ържал и седмица|да командваш тъпак като теб. {10202}{10287}Залагам 50 долара,|че няма да изд ържиш и уикенда. {10289}{10365}Ще ми платиш 50 долара,|за да си разменим местата? {10367}{10401}Навит съм. {10403}{10511}Добре. До края на почивните дни|аз съм Джаксън, а ти си Рико. {10513}{10578}Сега ме свали оттук. {10580}{10677}Съжалявам, Джаксън.|Рико не изпълнява заповедите ти. {10679}{10725}Свали се сам. {10791}{10828}Джаксън! {10937}{11029}Страхотно е да си облечен|в риза с ръкави буфон. {11049}{11125}Да, направо си бухнало татенце. {11127}{11172}Да преговорим, става ли? {11174}{11268}Тя обича "Бостън Ред Сокс",|мрази хората да обличат кучетата си {11270}{11348}-и любимият й сладолед е...|-С парченца шоколад. {11350}{11426}Не, с парченца д ъвчащи бонбони! {11444}{11491}Вкусотия.|Как си завършил гимназия? {11493}{11604}С писане на домашни|и ти трябва да си пишеш домашните. {11606}{11663}Добре. Съжалявам, татко, {11665}{11772}но става дума за теб|и майката на Лили. Ще е страхотно... {11774}{11823}Майл, оценявам съветите ти. {11825}{11890}Знам какво се опитваш да направиш,|но нека сме наясно. {11892}{12011}Вече се облякох и се причесах,|всичко друго не би било честно. {12063}{12106}Добре, запомни, че той обича... {12108}{12162}Рали, Линърд Скинърд {12164}{12260}и японските игри,|в които хората падат от трупи. {12285}{12345}Не съм се гордяла с теб повече. {12400}{12440}Да ти проверя червилото. {12589}{12628}Как си? {12658}{12708}Много сме близки. {12710}{12771}-Махни си пръста, скъпа.|-А, да. {12784}{12899}-Красива рокля.|-Риза с буфон. {12954}{13057}-Шофирайте предпазливо!|-Следваща спирка, "Сестри сме". {13070}{13106}-Чао!|-Чао! {13226}{13294}За бога, Лили, по-трудно е,|отколкото си мислех. {13296}{13347}Ако се съсредоточим, ще се справим. {13349}{13413}Вече десет пъти прегледах числата. {13415}{13502}Преместиш ли се тук,|обувките ни няма да се съберат. {13504}{13562}Е, какво ще правим? {13601}{13661}Ще раздам някои. {13692}{13762}Ще раздадеш обувки заради мен? {13764}{13837}-Ти си най-добрата сестра!|-Знам! {13893}{13953}Чакай, получавам видео съобщение. {13955}{14033}Х ора на Земята,|хора на Земята, хора на Земята. {14035}{14120}Не се стряскайте, г-н Корели е! {14182}{14229}Само ви напомням, {14231}{14349}че Международни отношения|започва в понеделник, подгответе се. {14351}{14411}Франсис, едно рибено филенце|или две? {14413}{14475}Не сега, мамо! На компютъра съм! {14482}{14525}Г-н Корели, край. {14527}{14596}Четири! И да не излапаш|татарския сос! {14637}{14686}Това обяснява всичко. {14704}{14816}Щом съберем нашите,|трябва да му уредим среща. {14898}{14925}-Връщат се!|-Връщат се! {14927}{14970}Нямам търпение да чуя|как е минала срещата! {14972}{15053}И аз. Не бързай. {15055}{15091}Дай им пространство. {15093}{15137}Ще ни кажат как е минало,|когато са готови. {15139}{15171}Добре. {15173}{15274}Как беше? Страхотно? Перфектно?|Ж естоко? Фантастично? Казвайте. {15276}{15335}Добре. Прекарах чудесно. {15379}{15428}И аз. Да си вървим. {15474}{15517}-Но...|-Ж ената иска да си тръгва. {15519}{15564}Да не я спираме. {15597}{15667}-Благодаря.|-У доволствието е мое. {15734}{15814}Какво е сгафил баща ти този път? {15816}{15899}Баща ми ли?|Откъде знаеш, че той е виновен? {15901}{15958}Познаваш ли баща си? {15960}{16046}Да. Познавам|и невротизираната ти майка. {16069}{16114}Майка ми не е невротизирана. {16116}{16159}Лилиан, по-живо! {16217}{16287}Да, направо е очарователна. {16321}{16416}-Не е виновна тя!|-И баща ми не е виновен! {16418}{16480}Щях да раздавам обувки заради теб. {16482}{16532}-Вече не се налага.|-Добре. {16534}{16578}-Хубаво!|-Довиждане. {16614}{16663}Не е невротизирана! {16722}{16825}Знаеш ли? Не ми трябва сестра.|Харесва ми да съм едно дете. {16872}{16975}Майлс, имам пъпка на гърба.|Не я стигам. Можеш ли да... {17028}{17084}Чакай да си взема|очилата за плуване. {17315}{17409}Добро утро, татко!|Направих ти закуска. {17471}{17529}Благодаря, скъпа,|но няма да ти кажа. {17531}{17620}Случилото се снощи|е между мен и майката на Лили. {17622}{17671}У важавам този факт. {17673}{17757}Нима? А защо си изписала|"моля те, моля те, кажи ми" {17759}{17819}с парченца бекон? {17849}{17935}Защото с ивици|щях да заема цялата стая. {17937}{17985}Съжалявам, скъпа,|скандалът ни не те засяга. {17987}{18093}-Не се бъркай.|-Сам си приготви закуска. {18095}{18183}Добре. Ж ената настоя|да плати половината сметка {18185}{18215}и не прие отказ. {18217}{18289}-Това е нелепо.|-Затова ли се ядоса? {18309}{18381}Казах, че няма да говоря за това. {18383}{18490}Човек се опитва да е кавалер,|а го изкарват примитивен. {18492}{18523}Затова ли бяхте сърдити? {18525}{18583}Само защото и двамата сте искали|да платите сметката? {18585}{18667}Страхотно! Трябва да кажа на Лили! {18669}{18763}Татко, извади черупките оттам. {18783}{18845}Обичам яйцата по-хрупкави. {18896}{18932}Примитивен. {18951}{19010}Тя тръшна кредитната карта|толкова бързо, {19012}{19087}че ми опръска ризата|със сос от месото. {19192}{19262}-Лили, разбрах всичко!|-Знам! {19264}{19334}Не мога да повярвам,|че са се скарали за такава глупост. {19336}{19388}Знам. Още можем да сме сестри. {19390}{19489}Да. Баща ти само да се извини,|че не е оставил майка ми да плати. {19491}{19563}Какво каза д ъщерята|на невротизираната майка? {19565}{19628}Казах баща ти да се извини. {19630}{19678}За какво? Че е кавалер ли? {19680}{19735}Майка ти трябва да се извини. {19737}{19786}За какво?|Че настоява да е независима ли? {19788}{19880}Затвърдила го е,|като е оплескала ризата на татко. {19882}{19946}-Инатил се е!|-Бил е вежлив. {19948}{20027}Не си ли чувала|за южняшко гостоприемство? {20029}{20075}А сега се разкарай от имота ми! {20341}{20467}Готово, Рико. Това беше|последната торба. Доволен ли си? {20494}{20580}Нещо не изглежда|както трябва, Джаксън. {20582}{20651}Но какво ли? Какво ли е то? {20677}{20733}-О, не.|-О, да. {20735}{20829}Новият пясък не ми харесва.|Върни го. {20831}{20863}Но два часа го... {20865}{20978}Освен ако не признаеш,|че не изд ържаш на глупостите си. {20991}{21023}Никога. {21099}{21184}Чакай, Джаксън. Нека ти помогна. {21198}{21305}Момент, не помагам на никого,|защото съм Рико. {21339}{21399}-Значи ти си Рико?|-Да. {21401}{21448}-И много ми харесва.|-Така ли? {21450}{21522}На мен пък ще ми хареса|да ти разбия физиономията. {21524}{21558}-Какво?|-За последен път {21560}{21621}-закачаш брат ми.|-Какъв брат? {21637}{21698}Нали си спомняш, Рико? {21700}{21821}Момчето със сключените вежди|като на този господин. {21833}{21935}Сигурно си ги нарекъл|"виж-виж-виж-вежда". {22014}{22084}-Какво си направил?|-Аз ли? {22086}{22166}Не аз казах: "Хайде де,"|когато момчето те заплаши, {22168}{22250}че брат му ще те пребие|в неделя по обяд. {22252}{22316}Виж ти. Тъкмо навреме. {22339}{22404}Чакай. Той ме натопи. Той е Рико. {22406}{22469}Обичаш да тормозиш деца, а? {22471}{22569}Вярно е. Много е лош. {22571}{22630}Пази се! Направете път! {22734}{22823}Никой не имитира Рико като Рико. {22992}{23069}Тогава тя направи така...|А аз казах: "Какво?" {23071}{23096}Мацки. {23131}{23197}Здравей, Оливър. Готов ли си|за Международни отношения? {23199}{23264}Напълно. Страната ми,|Оукънланд, е върхът. {23266}{23360}Имаме... Красиви плажове,|готини мацки {23362}{23431}и изнасяме главно любов. {23433}{23480}Браво. Искаш ли да чуеш|за Саратопия? {23482}{23519}Не особено. {23539}{23615}Националният ни цвят е зелено,|ползваме само алтернативно гориво {23617}{23722}и изнасяме главно тор,|направена от отпад ъците ни. {23724}{23780}-Имате ли армия?|-Не. {23782}{23818}У спех. {23833}{23867}Няма да си толкова самодоволен, {23869}{23969}когато на народа ти му омръзне|да плаща по 1 8 $ за галон бензин, {23971}{24045}вдигне бунт и те обеси за палците. {24095}{24126}Чао! {24255}{24318}-Затиснала си ми шкафчето.|-Затиснала си ми шкафчето. {24320}{24414}Защо не се отместиш|от южняшко гостоприемство? {24416}{24464}Премести ме,|за да затвърдиш независимостта си. {24466}{24533}Този път за какво се карате? {24535}{24624}Някой да не забрави седмичното|честване на дружбата ви? {24626}{24678}Вече нямаме такива, {24680}{24724}защото не сме приятелки. {24726}{24761}Щяха да се навършат 200 седмици {24763}{24826}и Лили щеше да получи гривната,|която иска. {24828}{24858}Е, жалко. {24875}{24984}Не искам подаръци от човек,|който обижда семейството ми. {24986}{25055}-Обидила съм семейството ти?|-Благодаря, че си призна. {25057}{25120}Не бях приключила!|Майка ти граби сметки... {25122}{25201}Баща ти е примитивен. {25203}{25249}Знаете ли от какво се нуждаете? {25251}{25324}От почивка на красивите плажове|на Оукънланд. {25326}{25368}Да сте по бански, безплатен десерт. {25370}{25421}-Не е смешно!|-Не е смешно! {25423}{25469}Аз го казах първа. {25471}{25509}Аз мога да пея. {25544}{25584}Аз мога да пея. {25682}{25775}Добре дошли на първия ден|на Международни отношения. {25846}{25953}Днес четири нации|ще ни покажат световна търговия. {25955}{25983}Кои ще са те? {25985}{26100}Имаме Оукънланд, {26102}{26196}Саратопия, Лилитания и... {26198}{26268}Някой друг, някой друг,|някой друг, някой друг. {26270}{26343}Здравей, Майлантис! {26371}{26442}Днес в Майлантис е празник. {26444}{26549}Банките и пощата са затворени.|У важавайте традициите ни. {26551}{26624}Да, изостаналите й традиции. {26626}{26751}Но пък Майлантис|винаги защитава идеалите си. {26770}{26856}Ще проверим тези идеали|в днешния дебат {26858}{26926}с голяма кофа риба! {26982}{27078}Съжалявам, че е малко вмирисана.|С учителска заплата съм. {27080}{27181}Вие, четири нации,|сте на бреговете на Корелско море. {27183}{27249}Майлантис е имала|отличен риболовен сезон {27251}{27339}и сега притежава всичката риба. {27355}{27472}Какво ще направите,|за да я вземете? Да търгуваме. {27474}{27532}Страната ми има|вятърни електроцентрали. {27534}{27578}Ще ви дадем енергия срещу риба. {27580}{27663}Или пък ще ви дам рибата,|защото в Майлантис {27665}{27731}така правим. {27760}{27832}Е, в Лилитания|не вземаме милостиня. {27834}{27924}Обичаме да си плащаме за рибата|и половината бакшиш! {27962}{28003}Не е милостиня, {28005}{28112}а благороден жест на загриженост|от народа на Майлантис, {28114}{28163}но не очаквам да знаеш|нещо по въпроса, {28165}{28236}понеже си от Лилиглупения. {28258}{28364}Поне страната ми не звучи|като лекарство против диария. {28422}{28492}Аз ще взема рибата,|ако така ще получа "Отличен". {28521}{28580}Поне Оукънланд не се обижда, {28582}{28651}когато някой иска да ни купи вечеря. {28653}{28764}Няма нужда да ни купувате нищо.|Лилитания е независима страна! {28766}{28869}Майлантис има богати традиции!|Вземи проклетата риба! {28871}{28930}Не ти ща вмирисаната риба! {28985}{29035}Тази е моя. {29037}{29110}Страхотно, значи тази е твоя. {29130}{29215}-Студена риба! Студена риба!|-Да, също като майка ти! {29264}{29311}Това е задето обиди мама! {29376}{29462}-Това е задето обиди татко!|-Не! {29464}{29547}-Лили, успокой се!|-Деца, щях да върна рибата! {29572}{29628}Не бъди глупачка, вземи рибата. {29630}{29680}Щом иска, има право да плати. {29682}{29734}-Правото й е тъпо.|-Ти си тъп. {29736}{29795}Смели приказки, а нямаш армия. {29797}{29868}На кого му трябва армия,|щом има ръка? {29894}{29926}Гадост! {30051}{30146}Добре, достатъчно.|Искам си рибата веднага. {30289}{30368}Следващия път|ще търгуваме със сладки. {30370}{30458}Деца! Деца!|Не може ли да не се караме? {30489}{30569}Стига. Скъпи са. {30648}{30740}-Мириша на тиня.|-Аз пък на риба... {30771}{30796}...тон. {30876}{30965}-Не ме разсмивай, ядосана съм ти.|-Аз съм ти ядосана. {31011}{31066}-Летяща риба.|-Летяща риба. {31143}{31232}-Какво правим?|-Същото, което те правят вътре. {31234}{31296}Караме се за чужди проблеми. {31298}{31365}Готова съм да спра, ако и ти спреш. {31367}{31458}Е, ще си призная.|Понякога баща ми е старомоден. {31460}{31535}Да, майка ми понякога|е малко изнервена. {31567}{31639}Малко ли? Тя е {31686}{31770}прекрасна жена,|която сама си води споровете, {31772}{31806}също като баща ми. {31808}{31870}-Приятелки ли сме?|-На практика сме сестри. {31909}{31948}-Изяж го, Оукън!|-Помощ! {31950}{32022}Нападнат съм от Саратопия! {32169}{32305}Ж ивотът е какъвто го направиш.|Затова да се повеселим. {32307}{32334}Затова да се повеселим. {32336}{32470}Ж ивотът е какъвто го направиш.|Затова да се повеселим. {32472}{32504}Хайде, всички. {32506}{32650}Да празнуваме. Хайде, всички. {32652}{32698}Вие решавате, {32700}{32805}защото животът е|какъвто го направиш. {32844}{32919}Ж ивотът е какъвто го направиш. {33062}{33164}-Скъпа, тази вечер беше страшна.|-Нали? {33166}{33234}Май е понеже бях много щастлива,|че с Лили се сдобрихме. {33236}{33304}Страхотно е,|че и вие с мама се помирихте. {33306}{33381}Да, знам. Дали си е прекарала добре|на концерта? {33383}{33463}Рокендрол! Да! {33513}{33556}Малко.