{95}{132}Чичо Ърл. {184}{241}Или леля Пърл. {312}{341}Какво мислиш, синко? {343}{405}Олеле. Ако си сложиш престилка|и войнишки обувки, {407}{460}ще заприличаш на нейна близначка. {482}{555}Прав си. Избирам Ърл. {608}{689}Татко, трябва да минеш|през каньона. {691}{766}Магистралата е задръстена. {768}{828}Откъде знам ли? {830}{943}Новият ми О-фон|излъчва съобщения за трафика. {945}{1061}"У трешната технология,|днес, днес, днес." {1063}{1104}Знам, знам. {1146}{1224}Как ми се иска да имам О-фон,|вместо този глупав Слим Флип. {1226}{1345}"Вижте ме. Аз съм Слим и правя|Флип, аз съм Слим и правя Флип." {1372}{1405}Боже. {1422}{1485}-Искате ли да имате О-фон?|-Да, искам! {1487}{1559}Не, не искате. Не и когато можете|да имате новия Зи-фон. {1561}{1639}С хай-дефинишън дисплей|и дигитален саунд {1641}{1714}той прави О-фона|безнадеждно остарял. {1812}{1927}-Татко, гледал си рекламата.|-Да. Много хубави изображения. {1943}{2020}Зи-фонът не е просто телефон. {2022}{2119}Пълен е с динамични|и дигитални неща. {2121}{2153}Трябва да го имам! {2155}{2232}Така каза, когато ме моли|да ти купя О-фона. {2234}{2305}-Тогава бях дете.|-Това беше миналия месец. {2335}{2397}Но аз пораснах!|Имам нови телефонни нужди! {2399}{2435}Кажи му, Лола. {2437}{2515}Защо? За да те слушам как|се хвалиш с новия си телефон? {2517}{2594}Аплодисменти за Хана Монтана! {2596}{2703}-Помогни ми и ще получиш този.|-Майчице! {2705}{2777}Истинска срамота е,|че си й купил този динозавър. {2779}{2842}Разочарована съм|от теб, господинчо! {2861}{2907}Ще го преживея някак. {2923}{3013}Искам да посветя този концерт|на баща си. {3015}{3116}Баща ми е готин като новия|Зи-фон. Страхотни са, нали? {3145}{3190}Ще продължим. {3215}{3275}Споменах ли, че идва с GРS? {3296}{3360}Споменах ли, че няма да го купя? {3574}{3613}Хайде! {3615}{3713}Лимузината отпред изкарай. {3715}{3805}В готин стил се облечи,|с модни цветове и обувки. {3807}{3902}Да си известен е забавно. {3904}{4023}Пак си си ти,|но никой не ще разбере. {4025}{4107}Кой би помислил,|че момиче като мен {4109}{4240}би станало суперзвезда? {4242}{4342}Вземаш най-доброто|от двата свята. {4344}{4392}Отпусни се, не си давай зор. {4394}{4434}И ще си звездата в шоуто. {4436}{4547}Вземаш най-доброто|от двата свята. {4549}{4585}Заедно ги смеси {4587}{4674}и знай, че това е|най-доброто от двата свята. {4746}{4795}Благодаря, Лонг Бийч! {4889}{4993}Това е телефон, не е бъбрек.|Можеш да живееш без него. {4995}{5041}Но... Но, татко... {5043}{5088}Хана! {5090}{5237}Хареса ми това за Зи-фона.|Аз не мога да живея без него. {5258}{5297}Не думай. {5318}{5368}Казах ли ти, че когато бях малък, {5370}{5463}имах едноок пощенски гълъб,|който летеше в кръг? {5465}{5527}Връщаше ми бележките обратно. {5554}{5595}Но го преживях. {5597}{5718}Баща ти е много смешен, когато|почне да говори за Пони Експрес. {5720}{5764}Да, радвам се,|че мога да ви забавлявам. {5766}{5852}Сега ме изчакайте да оседлая|старата лимузина. {5854}{5887}Престани! {5915}{6028}Какъв е Зи-код ът ти,|за да можем да си правим Зи-Чат? {6030}{6123}-Моят още е в Зи-кутията.|-Да, в Зи-магазина. {6178}{6232}Модифицират го за нуждите на Хана. {6248}{6345}Като твоя, но повече.|Ако това е възможно. {6367}{6456}-Нямам търпение да го видя.|-Значи ставаме две. {6488}{6547}Получавам Зи-напомняне. {6678}{6785}Трейси, време е да тръгваш|за барбекюто на Аманда Бейнс {6787}{6841}за подпомагане|на бебетата белуги. {6929}{7008}Толкова съм благодарна,|че живея в свят, {7010}{7104}в който хора като нас могат|да имат такива телефони. {7106}{7138}Така е. {7218}{7264}Защо каза, че имаш такъв телефон? {7266}{7345}Защото имам коефициента|за интелигентност на един фъстък. {7363}{7419}Веднага щом разбере,|че нямам такъв телефон, {7421}{7472}ще каже на всички. {7474}{7587}"Бионсе, чу ли новината?|Хана няма Зи-фон." {7589}{7625}Ще ми се подиграват! {7627}{7739}Искам този телефон,|искам го, искам го! {7797}{7865}Хана я прихванаха бесните!|Благодаря, малката. {7867}{7912}Няма ли да ме оставите|на спокойствие? {7914}{8009}Извинявай, хлапе! Тази снимка|ще плати новия ми Зи-фон! {8038}{8074}"НЕШЪНЪЛ ИНКУ АЙЪРИ"|ХАНА ГУБИ САМООБЛАДАНИЕ! {8076}{8110}Не мога да повярвам. {8112}{8195}Превърнах се в кръгла идиотка|заради този телефон. {8197}{8295}На първа страница съм! Много съм|сладка, когато съм изплашена, нали? {8331}{8398}Ако до три секунди|престанеш да се хвалиш, {8400}{8472}ще си най-сладката! {8505}{8565}-Три секунди? Само толкова?|-Приемаш или отказваш. {8567}{8616}-Добре.|-Давай! {8618}{8666}Виж ми косата! Виж ми очите!|Виж ми дрехите! {8668}{8721}-Аз съм звезда, аз съм звезда!|-Стоп! {8723}{8766}Добре, свърших. {8793}{8872}Трейси се обажда|от новия си Зи-фон. {8874}{8908}Знаеш ли какво?|Ще й кажа истината. {8910}{8993}Не може да е по-унизително|от тази снимка. {9030}{9106}Слушай, Трейси,|относно Зи-фона... {9108}{9209}Аз съм първа.|Чу ли клюката за Дакота? {9211}{9295}Няма Зи-фон,|защото баща й не й позволява. {9297}{9350}Като в Средновековието, нали? {9363}{9438}Да. Представи си|да имаш такъв баща. {9477}{9530}Права си! {9532}{9621}Светлана, масажираш ми врата,|не изстискваш мокър парцал. {9633}{9736}Обещай ми,|че няма да казваш на никого. {9748}{9792}Не искаш да я поставям|в неловко положение? {9798}{9897}Разбира се. Това е моя работа. {10000}{10084}Е, сигурно ти олекна,|след като си призна. {10111}{10204}Животът е по-лесен,|когато човек има чувство за хумор. {10206}{10290}Животът е по-лесен с такъв телефон! {10292}{10370}Странно е. Миналата седмица|ти имаше парите, но ги похарчи {10372}{10493}за тези обувки, тази чантичка|и огърлицата с надпис "Майли". {10495}{10571}Помниш какво ти казах|за чувството за хумор. {10573}{10618}Толкова е нечестно. {10641}{10762}Някакъв скапан и противен фотограф|снима Хана {10764}{10809}и получава телефона,|който искам да имам. {10811}{10864}Да, знам.|Ако бяхме скапани и противни, {10866}{10941}щяхме да ти направим снимка|и да я продадем. {10980}{11010}Какво? {11029}{11103}Скапана ли си?|Защото аз съм Противна. {11277}{11317}Татко, пожелай ми късмет. {11319}{11372}Отивам да играя волейбол. {11374}{11450}За щастие на дамите,|аз съм в тима на голите до кръста. {11512}{11558}Взе ли си портфейла? {11577}{11607}Да. {11673}{11711}Сега. {11713}{11768}А тъмните очила? {11770}{11797}Да. {11852}{11880}Сега. {11909}{12026}-И не си забравил да си сложиш...|-Бельо! Не съм идиот! {12075}{12168}Щях да кажа плажно масло,|но се радвам да чуя за бельото. {12170}{12245}Наистина ли мислиш, че трябва|да ми напомняш за плажното масло? {12247}{12308}Живея в Лос Анджелис,|всеки ден ходя на плажа... {12310}{12336}Значи си забравил. {12338}{12431}Ще си сложа, когато отида там.|Не се отнасяй с мен като с дете! {12632}{12680}Джаксън, ти ли си? {12753}{12799}Какво стана с волейбола? {12801}{12879}Какво да ти кажа? Бях като подпален. {12914}{12951}Само така. {12953}{13039}Върви да се къпеш.|Ще гледаме мача на Тенеси! {13041}{13090}Мисля, че ще подремна. {13092}{13177}Когато дават футбол, никой мъж|от семейство Стюарт не спи! {13179}{13226}Голфът е за това! {13252}{13305}Добре, слизам. {13579}{13628}-Има ли някой?|-Има ли някой? {13638}{13743}Чудесно. Няма никой.|Добре, можем да го направим. {13755}{13898}Ще я нарека|"Хана, преди да стане известна". {14267}{14367}-Хайде, снимай.|-Не знам. Все едно позираш. {14369}{14424}Това е защото наистина позирам! {14426}{14454}Това е проблемът. {14456}{14508}Трябва да изглежда по-спонтанно, {14510}{14603}все едно са те изненадали.|Трябва да направим... {14729}{14774}Майл, знаеш ли какво прави това? {14776}{14839}Хрумна ми много добра идея! {14872}{14935}-Така може и да се получи.|-Мислиш ли? {15103}{15168}Предаваме мача от Тенеси. {15170}{15264}Сине, слизай долу! Мачът започва! {15513}{15564}На мен лично ми харесва, {15566}{15669}но мисля, че трябва да сложиш|още малко ехо в това твое "еха"! {15700}{15737}Еха! {15980}{16065}Страшно ми харесва! У низителна,|засрамваща и уронваща престижа! {16067}{16154}-Да. Прилича на пълен идиот!|-Ясно му е. {16176}{16215}Поздравления, току-що разкарахте {16217}{16269}"Вампир захапва|собствения си задник" {16271}{16333}от корицата. {16335}{16451}Вижте се. Бъдещето|на скандалната журналистика. {16453}{16533}Връщам се веднага|с кървавите ви пари. {16535}{16585}Надявам се този Зи-фон|да си заслужава. {16587}{16674}Заслужава си. Освен това Хана|има и по-лоши снимки. {16676}{16714}Не знам. Тази е доста откачена. {16716}{16785}Косата ти е с ролки,|очите ти са облещени, {16787}{16866}а огърлицата ти, на която пише|"Майли", виси във въздуха. {16900}{16971}Какво казва бъдещата журналистка? {17107}{17143}Господи. {17145}{17212}Веднага щом публикуват снимката,|ще разкрият тайната ми! {17214}{17249}Как си могла да го изпуснеш? {17251}{17321}Аз? Ти купи тази глупава огърлица. {17323}{17396}Ако си беше взела магнитче|за хладилник с името си като мен, {17398}{17461}нямаше да имаме такъв проблем. {17463}{17494}Ето ви парите, деца. {17496}{17522}Благодарение на вас {17524}{17595}след два дни тази снимка ще бъде|във всички вестникарски будки. {17597}{17647}Да, относно това. {17649}{17706}Започнахме да се чувстваме {17736}{17787}малко неловко в тази ситуация... {17791}{17830}Гузната съвест на новобранеца. {17832}{17883}Ще ви мине, като почнете|да харчите парите. {17885}{17969}Ей, виждали ли сте новия|Зи-фон? Изумителен е. {17985}{18079}Аз обичам да пиша писма. {18123}{18226}Както и да е, искам да получа|тази снимка обратно. {18228}{18271}Знаете ли какво искам аз? {18273}{18390}Косата, която имах в 1 980 година!|Сега я имам само на гърба. {18442}{18536}Животът е жесток, свикнете с това.|Сега изчезвайте! {18550}{18585}Говори! {18587}{18629}-Какво ще правим?|-Не знам! {18631}{18665}Не искам извинения! {18667}{18729}Скалата е в града за новия си филм.|Отседнал е в "Плаза", {18731}{18835}ще му направя снимка, която ще го|накара да изпълзи под някоя скала. {18837}{18913}И после нормална снимка.|Синът ми му е почитател. {18915}{18963}Можем да ти осигурим|снимка на Скалата. {18965}{19016}-Целият съм в слух.|-Аз също. {19064}{19129}Ще разменя една унизителна снимка|на Хана Монтана {19131}{19224}срещу една още по-унизителна|снимка на Скалата. {19226}{19316}Ако ми осигуриш снимка на една|от най-големите филмови звезди, {19318}{19390}на която той да изглежда|по-абсурдно от Хана Монтана, {19392}{19418}ще ви върна снимката. {19420}{19479}-Нищо работа.|-О, Боже. {19481}{19514}Хайде. {19533}{19632}Измъква се от защитника!|Може да стигне до края! {19634}{19675}Тъчдаун! {19677}{19769}Време е|за още един празничен танц. {19788}{19818}Отново? {20084}{20120}Да! {20150}{20220}Какво ти става? {20222}{20314}Малко съм се схванал|след волейбола. {20316}{20452}Тогава седни, за да ти направя|прочутия масаж на Роби Рей! {20484}{20564}Не! Не, не, не! Татко, добре съм. {20566}{20612}Не ставай глупав.|Това, от което имаш нужда, {20614}{20711}е едно стабилно разтриване,|което ще направя {20713}{20824}с тези ръце, закалени|от свиренето на хавайска китара. {20826}{20907}-Добре, започвам.|-Започва. {20909}{20941}-Приготви се.|-Добре. {20943}{21019}-Още малко.|-Още малко. {21021}{21137}Добре! Добре! Признавам!|Изгорях! Забравих плажното масло! {21139}{21166}Не! {21191}{21252}Чакай малко. Ти кога разбра? {21347}{21466}Чух те, докато се връщаше от плажа.|Добре, че знам как да те оправя. {21642}{21734}Как се чувстваш?|Млякото започна да те охлажда, а? {21736}{21834}Да, наистина.|Колко още трябва да стоя тук? {21836}{21883}Според баба два часа, {21885}{21985}но не се тревожи,|донесох ти нещо за хапване. {22197}{22301}Отваряй, Скала.|Време е за твоя десерт. {22534}{22574}Сигурен ли си? {22682}{22719}Добър избор. {22818}{22889}Що не си стоях|при сватбите и бар-мицвата, {22891}{22943}ами трябваше да търся слава. {23015}{23082}-Край, аз си тръгвам.|-Лили, не! {23084}{23152}Не изглеждам добре,|покрита с пай и ягодов крем! {23154}{23234}Няма да изглеждам добре|с огърлица, на която пише "Майли", {23236}{23276}на корицата на този парцал. {23278}{23338}Стегни се, влизаме. {23668}{23816}-С какво мога да ви помогна?|-Ние сме дошли да ви помогнем. {23818}{23984}Предлагаме безплатен маникюр и|педикюр, третираме и лицето, г-н... {24058}{24091}Скалата. {24117}{24150}Скалата. {24231}{24260}Малко е вятърничава, {24262}{24314}но в стискането на пъпки|е истински Пикасо. {24316}{24355}Нали така, Лилиан? {24357}{24447}Точно така. Черни точки, пъпки, гной,|аз съм вашият герой. {24471}{24519}И не обичам пай. {24602}{24639}Слушайте, наистина го оценявам, {24641}{24715}но нямам време за това, съжалявам. {24717}{24819}Боже Господи, виж кожичките|около ноктите му. {24859}{24947}Не знаете колко сте близо|до обелване на кожичките, {24949}{25009}г-н Филмова звезда. {25011}{25044}Е, по-късно ще ходя при майка си, {25046}{25099}едно бързо полиране|няма да навреди. {25125}{25209}-Може би и малко безцветен лак.|-Да си дойдем на думата! {25281}{25351}Ще се погрижим за всичко, {25353}{25445}така че се отпуснете,|затворете си очичките {25447}{25536}и ги дръжте затворени до края|на процедурата. {25538}{25598}Ранното отваряне може да се окаже|опасно за здравето ви. {25600}{25633}И за нашето. {25677}{25732}-Обещавате ли?|-Обещавам. {25734}{25770}С малкото пръстче? {25829}{25870}Това малко пръстче ли е? {25988}{26103}Това се казва безцветен лак.|Трябва да изглежда натурално. {26105}{26162}Изглеждат идеално. {26332}{26393}Защо ми слагате това по устните? {26395}{26448}Опитвам се да ги спася. {26450}{26574}По-сухи са|от пустинята Сахара през лятото. {26577}{26629}-Лилиан.|-Да, попивам. {26720}{26812}Не е лошо на вкус.|Какво е? С вкус на ягода? {26836}{26984}А сега разпускащ масаж|на долната месеста част на ухото. {26986}{27102}Можете да почувствате натиск.|Това е нещо нормално. {27133}{27222}Не знаете какво напрежение|се събира в тази част на ухото. {27224}{27273}Така е добре. Точно така. {27275}{27323}-Да.|-Точно така. {27354}{27404}-А сега най-доброто.|-Чудесно. {27406}{27516}Хималайски масаж на слепоочията. {27635}{27677}На Скалата му харесва. {27964}{28041}Какво... Какво ми слагате на главата? {28043}{28149}Нищо. Това е омекотител {28151}{28239}на корените на косата. {28241}{28306}-И какво прави?|-Ще видите. {28325}{28479}Добре, отворете си очите|на три, две, едно. {28592}{28625}Бягай! {28638}{28703}Ей! Какво... О, Боже... {28740}{28821}Ще ме оставите ли някога на мира? {28842}{28882}Бягай, бягай! {29029}{29130}Не мога да изляза. Приличам|на бабата на Скалата. {29211}{29297}-Хайде, Майли. Бягай!|-Не мога да го направя. {29315}{29410}Леви, десни, леви, десни.|Като ходенето, само че по-бързо! {29430}{29462}Не. {29496}{29543}Не мога да продам снимката му. {29545}{29589}И аз съм била|от другата страна на камерата. {29591}{29636}Чувството ми е познато. {29638}{29668}Ако не проявя разбиране, {29670}{29723}как да очаквам|някой да прояви разбиране към мен? {29725}{29779}Ами тайната ти? {29788}{29850}Предпочитам всички да разберат,|че съм Хана Монтана, {29852}{29935}отколкото да знам,|че съм гнусна като тези папараци. {30030}{30099}Не съм в приличен вид! {30101}{30133}Ние сме. {30283}{30350}Няма да ви върна обиците. {30358}{30457}Направихме грешка|и искам да се извиня. {30470}{30521}Аз знаех, че правим грешка|през цялото време. {30523}{30553}Добре. {30580}{30647}-Защо го направихте?|-Дълга история. {30707}{30785}Може да ми я разкажете,|докато ми махате ноктите. {30908}{30980}И всичко това само защото|си искала Зи-фон? {30982}{31086}Да. Беше ме завладяла манията|да притежавам най-новото нещо. {31088}{31127}Винаги ще има нещо ново, {31129}{31169}което ще привлича вниманието ти. {31171}{31229}Така казва й майка ми. {31247}{31286}Не че ми напомняте за майка ми. {31288}{31384}Освен заради ноктите,|но това са нейните нокти. {31465}{31554}Ето ви снимката.|Наистина съжалявам. {31664}{31695}Хайде, Лили. Да вървим. {31697}{31744}Майли, без снимката на Скалата, {31746}{31807}как ще си върнем снимката на Хана? {31809}{31851}Явно няма да можем. {31878}{31922}Някакъв проблем ли има? {31924}{32017}Да, но проблемът е мой.|Достатъчно ви притесних. {32019}{32098}-Може и да мога да помогна.|-Наистина ли? {32114}{32163}Разбира се,|вие постъпихте правилно. {32165}{32249}И това беше най-добрата маска,|която са ми правили. {32277}{32344}Погледнете ме.|Лицето ми грее, нали? {32403}{32528}В такъв случай може и да има|начин да помогнете. {32589}{32650}Благодаря, че най-накрая|ми върна снимката. {32652}{32731}Е, д ълго мислих {32756}{32826}и разбрах, че така е правилно. {32837}{32873}Добър избор. {32987}{33051}Ей, Джаксън.|Вече можеш да излезеш. {33053}{33127}Не бързам. Приятно ми е. {33129}{33174}Не ти ли е самотно? {33176}{33238}Всъщност си имам нови приятели. {33288}{33372}Забави темпото, Тигър,|ще те заболи коремът. {33410}{33479}Надявам се, че нямате непоносимост|към лактозата. {33537}{33625}Ботушчо, цапаш.|Да не си някое куче, а? {33643}{33675}Извинявай.