ЗАПИС
Как стигнах дотук?
Обърнах се и ти беше там.
Не размислих и не разсъждавах.
Защото някак знам,
че не беше само...
Майли е късметлийка. Гласът й е толкова чист и естествен...
Но реших, че е твърде хубаво, за да е...
Знам, че ядох хотдог с лютив сос на обяд,
но това не съм аз.
Лола!
Извинявам се! Аз съм виновна.
Ти си една на милион.
О, да.
Как беше, татко?
Идеално.
Това е страхотна песен!
Казах ли ти, че е любимата песен на мама?
Ето ти една откачена идея! Рожденият й ден наближава.
Може ли да запишеш някоя песен,
а аз да й я дам като подарък?
Изхарчи парите за подаръка й за тези обувки, нали?
Нямаше нейния номер.
Разбирам. Миналата Коледа купих на татко тези обици.
-Ето затова сме приятелки. -Точно така.
Значи наистина ще запишеш песента?
Не, ти ще я запишеш.
Това май не е шега.
Не, шега е, когато казвам на татко, че харесвам мустака му.
Микрофонът ти е включен, скъпа.
Обичам те!
Лили, ако искаш да е специално, ти трябва да запишеш песента.
Но аз нямам глас като твоя.
Ще се изненадаш какво можеш да постигнеш в професионално студио.
Ще се получи добре, повярвай ми.
Добре.
Една на милион.
Мислиш ли, че на мама ще й хареса?
Дали ще й хареса?
Направо ще си глътне езика, нали, татко?
Виждаш ли?
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
Казват, че за добрите неща трябва време,
но страхотни неща стават само за миг.
Мислех, че шансовете да срещна някой като теб са едно на милион.
Не съм се чувствал така неловко,
откакто дядо ме завлече на баскетболен мач
в пенсионерския център.
Кожата им подскачаше повече от топката.
Можех да си живея живота и без тази картина в главата си.
Ти няма да й дадеш този диск, нали?
Разбира се, че не. Ще й дам този.
Казват, че за добрите неща трябва време,
но страхотни неща стават...
Сложили сте малко ехо, малко ''овърлей''. Много добре.
Татко го нарича: ''Извънреден ремикс. Лили-вариант.''
Така тя никога няма да разбере...
-Здрасти, здрасти. -Колко е прекрасна!
Чуй се как пееш, певице!
Една на милион...
Боже мой! Фантастична съм!
Трудно е за вярване.
Но е така.
Мама направо ще откачи.
Малко се притеснявах. Никой от роднините ми не може да пее.
Да, не можеш да избягаш от наследствеността.
Например краката на мама винаги са я болели,
а сега и моите ме болят.
Защо не чуеш песента на слушалки?
За да усетиш пълния ефект.
Опитвам се да направя нещо добро.
Лили е щастлива, майка й също ще е щастлива,
кой ще пострада от това?
Ти си една на милион...
Всяко създание, което има слух.
Да.
Може да гледате, но не може да пипате.
Какво е станало с теб?
Арената за корида е в другата посока.
Шегувай се колкото искаш,
но баща ми е спечелил сърцето на майка ми, облечен така.
Баща ти е милиардер.
И като паток да се беше облякъл, пак щеше да й спечели сърцето.
Какво е умряло на горната ти устна?
Престани! Тя ще види.
Всичко това заради Сара?
Какво ти е сторило бедното момиче?
Открадна сърцето ми!
Как искам до мен да има човек, който да разбере дали тя ме харесва.
Някой близък, приятел, лесно заменим служител.
Добре, но махни мустака,
че тя може да го погълне, докато се целувате.
Ще станеш за посмешище
и ще си принуден да се преместиш от Тенеси в Калифорния.
Това наистина може да се случи, вярвай ми.
Ей, Сара. Хубава поза.
Благодаря. Балансирам чакрите си.
Ще ги балансираш още повече, ако чуеш какво имам да ти казвам.
Президентът е получил писмото ми и ще върне Аризона на апахите?
Ще стане много по-бързо, ако спреш да говориш.
Добре.
Виж сега, има едно момче, което много те харесва,
но е малко срамежлив и няма да ти каже нищо,
докато не се увери, че ти също го харесваш.
Боже мой! От нашето училище ли е?
Да.
И не е от най-високите?
Да.
Джаксън! И аз те харесвам!
Не, аз...
Добре, всички деветокласници да слушат!
Циркът, нает за благотворителната вечер, няма да може да дойде.
Гълтачът на огън е ял развалено ''тако'' и е изгорил палатката им.
Не се тревожете.
Една от съученичките ви измисли нещо в последната минута.
Караоке вечер.
Вечер! Караоке вечер! Всички разбраха.
Ще получите храна, напитки
и шанса да излезете на сцената и да се състезавате с...
Мен.
С теб! Разбраха го.
Сега знам, че не всички тук могат да пеят като някои хора.
Не сочете.
Но очаквам да ви видя всички да пеете в събота вечер!
Или ще трябва да мием коли.
Повярвайте ми, няма да искате да ме видите по мокра фланелка.
Ей, Майли, ако не ти стиска да изпееш нещо,
винаги можеш да си извикаш прасетата от сцената.
Така ли: ''Амбър, Ашли, елате насам!''
Еха!
Странно. Прасетата й носят нашите имена.
Много мъдро.
Точно каквото очаквах да чуя от скараните с музиката близначки!
-Затапихме ви! -Затапихме ви!
Явно не знаеш, че аз мога да пея много добре.
Какво? Не! Лили, не можеш да пееш...
На сцената с Амбър!
Защо не?
Защото имам вирус
и току-що те заразих.
Знам, че и двете сте болни от нещо. От малодушие.
Подчертавам, не ви стиска!
Аз съм тази, която подчертава!
Защо се тревожиш толкова?
Чу диска, не съм по-лоша от нея!
Слушай, Туитни Хюстън, ще те измета от сцената.
О, нямаш проблеми!
Ще се видим в събота вечер, Смели Кларксън!
Чу я, Селин Пион.
Не можеш да казваш ''Селин Пион'' след ''Смели Кларксън''.
Ще бъде страхотно!
Като чуе гласа ми, ще откачи!
Няма да е единствената, скъпа.
Налей още едно, Марти.
И остави кутията.
Я виж ти, човекът, който открадна Сара,
грабливият лешояд!
Рико, тя сама ми се натисна.
Мислиш ли, че искам да имам гадже,
чиято представа за любовна среща е да се гушкаме край лагерния огън
и да си печем биологично чиста царевица?
Не ме интересува какво искаш ти.
Грижа ме е само за Сара и за нейното щастие.
Ето затова искам да й разбиеш илюзиите и да ми я върнеш.
Виж, няма да разбивам сърцето й. Ще намеря друг начин.
Нали имаше нетърпимост към лактозата?
Теб какво те засяга?
Джаксън! Ще отидем ли да се ваксинираме против коремен тиф?
Защо?
За да не се заразим,
когато отидем да строим екокъщи в Танзания, глупчо.
Чао!
Аз трябваше да съм този, който да рискува да се разболее в Танзания.
Не споря.
Наблегни на всяка нота.
Наблягам на всяка нота.
Майли, упражняваме се вече час. Не искам да си загубя гласа.
Повярвай ми, това няма да се случи.
Дори не знам защо трябва да правя тези тъпи упражнения.
И двете знаем, че ще издухам Амбър от сцената.
Не го правим заради Амбър.
Правим го, за да стигнеш тавана на възможностите си.
Но аз вече го стигнах.
Дано да не е така.
Винаги има място за подобрение, нали?
Здравей, Лили.
Хареса ли й подаръкът на майка ти?
Страшно го хареса.
Пусна ли я или я изпя?
Пуснала я е, майка й я е харесала
и сега Лили ще се състезава с Амбър
пред всички девети класове.
Да. Ще пея ''Дръзка съм''.
Което не е лъжа.
Помогни ми.
Лили, гласът ти ми напомня за гласа на една голяма звезда.
Коя? Бионсе? Шакира?
-Джони Кеш. -Сериозно?
Има нещо специално в гласа ти,
нещо много честно.
Къде смяташ да стигнеш с това, каубой?
Джони не пее песните си, а ги говори.
Брилянт...
...но.
Говори ги брилянтно.
Не сме се срещали, но няма проблем.
Защото знам, че ще питаш за мен някой ден.
Тръпки ме побиват.
-Какво става тук? -Нищо!
-Нещо друго? -Може ли да рапира?
Ало! В стаята съм!
-Може би е време да... -Да напусна? Щом настояваш.
Щях да кажа: ''Да й кажем истината.''
Страхливец!
Здрасти.
Каква истина?
Тази...
Помогни, преди да съм свикнала с него...
Какво сте направили с гласа ми?
На този диск нищо.
На този, който си дала на майка си, много.
Ремиксирали сте ме?
Технология. Страхотно нещо, а?
Значи ще звуча така
пред всички девети класове?
Благодаря много.
Лили, съжалявам! Опитвах се да направя нещо добро.
Какво например? Да съсипеш живота ми?
Ако не пея, Амбър ще ме направи за смях,
а ако пея, сама ще стана за смях.
Какво искаш от мен? Ако мога да ти дам гласа си, ще го направя.
Давай.
Извинявай. Обичам да уд ължавам финала.
-Ще вземеш това, което ти давам. -Да, госпожо.
Джаксън!
Джаксън, какво правиш?
Оправям си прическата. Наричам го ''лакирането на Джаксън''.
Водата не ми мокри косата до 200 метра д ълбочина.
Но аерозолът разрушава озоновия слой.
Не се ли тревожиш от глобалното затопляне?
Внуците ми няма да знаят какво е полярна мечка, голям праз.
И аз не съм виждал динозаври, но не плача за това.
О, свърши ми лакът.
Не можеш да ги оставиш тук.
Трябва да ги занесеш в контейнер за токсични отпад ъци.
Аз си имам контейнер за токсични отпад ъци - Тихия океан.
-Но това замърсява плажовете ни! -Не ми пука.
Не съм ли ужасен? Трябва да скъсаш с мен.
Да скъсам с теб? Нуждаеш се от мен повече от всякога.
-Моля? -Това е идеално!
Чувствах се виновна, че прекарвам време с теб,
а не спасявам света.
Но вече знам, че ако прекарвам време с теб, ще спася света!
Косата ти е остра.
Виж сега, не си падам по теб.
Никога не съм си падал по теб.
Когато дойдох при теб, говорех за Рико.
Той е този, който те харесва.
Не изглежда да ме харесва.
Вкусотия!
Извинявай. Какво правиш?
Разхождам се с новото си гадже Розалита.
Ами Сара? Беше хлътнал по нея.
Така беше. Докато не срещнах Розалита.
Сара!
Розалита!
Сара!
Розалита!
Не е ли любовта велико нещо?
-Виж, Сара, аз наистина... -Няма нищо.
Явно не си емоционално готов за мен.
Да! Да. Благодаря ти, че ме разбираш.
Ето затова ще чакам.
6 години години чаках инициативата за спестяващите вода тоалетни,
мога да чакам и теб.
До скоро!
Аз не си заслужавам чакането! Питай хората!
-Да. -Така е.
Добре. Тя разбра. Благодаря.
Всички искаме да повярваме в любовта.
Всички искаме да повярваме в нещо.
О, тя звучи добре.
Да, но ти ще звучиш по-добре.
Оливър е нагласил микрофона на същата честота като сценичния.
Аз ще пея тук, ти ще отваряш устата си там,
а устата на Амбър ще направи така...
Ясно. И запомни, обичам да уд ължавам финала.
Помня. Хайде, забавлявай се!
Певци. Всичките са примадони.
А ти си страшен, приятелю.
Всички искаме да вярваме в любовта.
Всички искаме да вярваме в нещо.
По-голямо от самите нас.
Благодаря, благодаря. Бях страхотна, нали?
Скромна както винаги, Амбър Адисън с ''По-голямо от нас''.
Кой е следващият?
-Дума да не става. -Не съм аз.
И аз не бих искала да пея след това прекрасно изпълнение!
Кой би искал да пее след Амбър?
Мисля, че ръкавицата е хвърлена!
Ще отговори ли Лили Тръскот на предизвикателството?
Дайте ми микрофона.
-Имаш кураж. -И това не е всичко.
Дръзка съм. Пускай, Оливър!
Не сме се срещали, но това не е проблем.
Защото ще питаш за Лили един ден.
Не искам да чакам...
Не знаех, че има такъв глас.
-Звучи точно като... -Млъкни!
Но тя е изумителна! Изумително лоша!
Мисля, че мога да се отърва от теб.
Знам къде съм, знам коя съм.
Няма да избягам, когато животът ме подложи на изпитание.
Всичко, което виждам, всяка част от мен
ще получи това, което заслужавам.
Имам...
Паяк!
През мен минава електричество.
Когато сме заедно, ние горим.
Чул си това, което казах.
Сега те завъртях.
Не се затваряй в себе си.
Думите, които използвам, са открити...
-Да, наистина имаш кураж. -Но не и талант!
-Лили, много съжалявам. -Хайде. Да се махаме оттук.
Лили, чакай. На какво се смеете?
Тя поне имаше смелостта да се качи там.
Въпреки че се унижи.
Благодаря! Хайде.
Не, Оливър е прав.
Беше унизително.
Те вече го чуха! Що за приятелка си ти?
Такава, каквато трябваше да бъда още от самото начало.
Да, Лили няма страхотен глас.
Повечето от нас нямат, но значи ли това, че не бива да пеем?
Да. Кой иска да ме чуе сега?
Амбър, да не я прекъсваме.
Продължавай, умолявам те.
Пеенето не бива да се превръща в състезание.
Трябва просто да се забавляваш, без значение как звучиш.
Аз трябваше да го знам.
Лили, съжалявам, не трябваше да ремиксирам диска.
Майка ти щеше да го хареса, защото си го направила ти.
Да, много е сантиментална.
Кой иска да дойде тук и да се позабавлява?
Отивай на сцената. Покажи им истинската Лили Тръскот.
-Мисля, че тя е страхотна. -Благодаря.
Г-н Корели, искам да опитам пак.
Дадено.
Ей, Лили! Не забравяй големия финал!
Новата нагласа може всичко тук да промени.
Направи нещата както искаш ти.
Не се ядосвай, с гнева се раздели.
У смихни се и ще видиш ти.
Ж ивотът е какъвто го направиш.
Затова да се повеселим.
Да се повеселим...
Ж ивотът е какъвто го направиш.
Затова хайде всички. Всички заедно...
Да се повеселим!
Поздравления, ти си най-добрата певица в училище.
Жалко, че на тях не им пука.
Да!
Не.
О, да. Ние правим така.