{85}{175}Майли, ако не искаш да правиш|проба на звука пред публика, {176}{253}побързай кравешката! {332}{379}Защо се бавите толкова? {380}{406}Перука. {407}{448}-Грим.|-Дрехи. {449}{489}-Бижута.|-Бижута. {525}{596}После не се харесваш|и започваш отначало. {597}{638}Добре че още сте тук. {639}{689}Да, и се опитваме да тръгнем, {690}{752}за каквото и да си дошъл, побързай. {753}{827}Нямаме време|за още една криза с бижутата. {860}{927}Дойдох да пожелая на Майли|успех на концерта, {928}{1009}на който пак няма да отида. {1047}{1106}Оливър, ако искаш билет,|само ми поискай. {1107}{1178}Страхотно. Може ли три,|за мен и за приятелите ми? {1198}{1256}Чакайте, те вече ще са там. {1257}{1348}Зад сцената,|а аз пак не съм поканен. {1375}{1423}По дяволите,|това е любимият ми тоалет, {1424}{1488}а ти го оплеска с вина. {1489}{1607}Спокойно, ще отворим прозорците|на лимузината и ще я издухаме. {1628}{1708}-Да вървим.|-Да, правете си шеги. {1709}{1784}Аз ще се прибера|и ще им се смея сам, за пореден път. {1840}{1894}-Е...|-Майли, съвещание! {1968}{2034}Нали не си го мислиш? {2035}{2114}Никога не е бил зад сцената|на нищо. {2197}{2293}Знам, че това е само за нас|и че може да ревнуваш... {2294}{2326}Да ревнувам ли? {2358}{2442}Аз... Не ревнувам. {2460}{2507}Напротив. {2508}{2557}Не говоря на теб. {2558}{2619}Виж, просто не искам|да се срамуваш, ясно? {2620}{2676}Да си признаем, той не е изтънчен {2677}{2752}като Лола Лъфтнейгъл,|световна богаташка. {2844}{2901}Аз ли те злепоставям? {2902}{2937}Добре, идваш. {2938}{2969}Какво? {3049}{3094}Това беше нарочно. {3112}{3149}Х ей, да. {3150}{3201}Кажи си мнението,|кажи си мнението. {3202}{3241}Кажи си мнението. {3242}{3312}Х ей, хей. {3313}{3357}Кажи си мнението. {3358}{3441}Х ей, хей, да. {3607}{3643}Оливър дойде ли? {3644}{3742}Не. Изпрати ми съобщение,|че има проблем с маскировката. {3743}{3777}Дано е добра. {3778}{3864}Ще се успокоиш ли?|Сигурна съм, че всичко ще е наред. {3865}{3910}Добър вечер. {3950}{4047}Да налеем кръвчица в купона! {4237}{4277}Хайде! {4278}{4378}Лимузината отпред изкарай. {4379}{4469}В готин стил се облечи,|с модни цветове и обувки. {4470}{4566}Да си известен е забавно. {4567}{4687}Пак си си ти,|но никой не ще разбере. {4688}{4773}Кой би помислил,|че момиче като мен {4774}{4905}би станало суперзвезда? {4906}{5008}Вземаш най-доброто|от двата свята. {5009}{5056}Отпусни се, не си давай зор. {5057}{5099}И ще си звездата в шоуто. {5100}{5207}И ще си звездата в шоуто. {5208}{5250}Заедно ги смеси {5251}{5335}и знай, че това е|най-доброто от двата свята. {5477}{5536}Вампир ли? Наистина ли? {5549}{5599}Костюмът ти на върколак|на химическо чистене ли е? {5600}{5668}Ще се успокоиш ли?|Сигурна съм, че всичко ще е наред. {5669}{5718}Спри да злорадстваш! {5719}{5774}В кратък срок мога толкова. {5775}{5844}Ако бях поканен по-рано, щях да... {5845}{5915}-Да си пуснеш зъби ли?|-Забравих. {6023}{6081}-Нагласи го!|-Ти защо не го сториш? {6082}{6137}Още веднъж|аплодирайте Хана Монтана! {6138}{6196}Сега съм малко заета. {6244}{6324}Благодаря ви!|И аз ви обичам. Лека нощ! {6384}{6452}Е, къде е граф Дрънкулка? {6465}{6598}Благодарение на гениалната ти|приятелка вече е граф Дрънкало. {6623}{6693}Да, движа се с Хана,|защото не съм й само фен. {6694}{6755}С тайфата й съм гъст,|защото съм адски готин. {6756}{6788}Казах. {6804}{6904}Не намери ли костюм,|който да му закрива устата? {6905}{6982}От какво е тази брада?|От косми от подмишници ли? {7027}{7087}Каза, че никой няма да се досети. {7088}{7129}Имаш късмет, че намерих това. {7130}{7229}Освен това обещах на сценичния ти|мениджър повишение. {7260}{7313}Всичко е уредено, Дъги Д. {7357}{7404}Страхотно! Много ви благодаря. {7405}{7475}Да гледам зад сцената беше... {7476}{7552}Ако кажеш ''много гот'',|ще си вървиш у дома. {7553}{7626}Съжалявам. Не получих|брошура с правилата. {7627}{7735}Добре, първо правило зад сцената,|бъди спокоен. {7749}{7799}Бъди спокоен. Бъди... {7831}{7897}-Всичко друго освен това.|-Виж! Виж! {7930}{8016}-Това е Гийермо Монтоя!|-Много е слад ък! {8071}{8105}Момичешка работа. {8106}{8146}Той е най-добрият тенисист в света, {8147}{8215}а на вас ви пука само колко е слад ък. {8216}{8265}Какво искаш да кажеш? {8266}{8370}Хана Монтана. Гийермо Монтоя. {8388}{8448}Няма нужда да ми казваш.|Знам кой си. {8449}{8499}Знам, че знаеш,|но обичам да го казвам. {8500}{8573}Монтана, Монтоя, Монтана, Монтоя.|Опитай. Забавно е. {8574}{8619}-Монтана, Монтоя, Монтана...|-Монтана, Монтоя, Монтана... {8620}{8655}Не вие! {8674}{8743}Кои са колоритните ти приятели? {8775}{8860}Гийермо, това е Лола Лъфтнейгъл. {8871}{8933}Може да ме наричаш Ги. {9005}{9044}Много готино. {9045}{9126}Ги, това е приятелят ми... {9154}{9191}Майк Станд. {9225}{9300}Майк. Станд. Ли. {9311}{9384}Майк Стандли трети. {9431}{9476}Дано да е и последен. {9477}{9574}Оставам и ще свиря на китари,|докато косата ми се прошари. {9575}{9684}Приятелите ми. Страхотни са, нали? {9707}{9770}Колоритни. Странни. {9802}{9891}Обожавам ги!|Ти много ми хареса на сцената. {9914}{10000}Беше като мен на корта. Тигрица. {10066}{10105}Извинете ме. {10163}{10245}-Мисли, че съм тигрица.|-Смята, че съм колоритна! {10258}{10325}Остава ти да си странният. {10566}{10613}Не звучи добре. {10632}{10692}Дори с този очарователен акцент. {10725}{10767}Всичко наред ли е? {10768}{10896}Партньорката ми си е навехнала|палеца от писане на съобщения. {10913}{11005}Случайно познавам една звезда|с отличен сервис {11006}{11057}и готин екип за тенис. {11058}{11088}Шегуваш се! {11089}{11189}Хана, ако можеш да играеш,|си ми партньорка. {11190}{11239}Тогава се приготвяй, {11240}{11350}защото щат Тенеси|е кръстен на мен! {11351}{11386}Страхотно! {11436}{11478}Ти не играеш тенис. {11479}{11526}И не скачам с парашут, {11527}{11622}но с него бих скочила от самолет|по всяко време. {11724}{11813}Извинявай, много съм жадна|и съм си загубила портмонето. {11814}{11879}Явно имаш проблем. {11990}{12028}Ама че е хубаво. {12044}{12160}Моля те, не мога да платя,|но ще ти гледам за чаша вода. {12176}{12242}Вече съм богат. Защо? {12243}{12306}Защото не давам нищо без пари. {12307}{12394}Ти си зло момченце. {12395}{12514}Понеже сърцето ти е студено,|ще ти се случат ужасни неща. {12528}{12653}Докато не се научиш да си добър,|ще си прокълнат! {12728}{12757}Какво беше това? {12758}{12896}Някаква шарлатанка ми искаше|безплатна вода. Сега съм прокълнат. {13191}{13241}Това беше съвпадение. {13549}{13615}У ха. Ами ябълките? {13927}{13990}Какво правиш, дявол да го вземе? {13991}{14103}У пражнявам ръмженето си.|Всеки тенисист има свой вариант. {14171}{14263}Звучиш като чичо Ърл, когато прави|годишната си коремна преса. {14332}{14404}''Е, за тази година стига.'' {14418}{14502}Татко, стига.|Не мога да не се вълнувам. {14503}{14596}Ще играя тенис|с най-сладкия тенисист! {14618}{14671}За благотворителност. {14672}{14729}Да, щях да стигна дотам. {14740}{14801}От турнира се обадиха, {14802}{14858}ще ти дадат само един билет. {14859}{14905}Само един ли? {14906}{14984}Сега трябва да избирам|между Лили и Оливър. {14985}{15034}Ще е забавно. {15049}{15108}Няма да е проблем, скъпа.|Само им кажи истината. {15109}{15180}Приятели са ти. Ще те разберат. {15209}{15300}-Тя ще вземе мен! Кажи му!|-Тя ще вземе мен! Кажи й! {15301}{15341}Позна, татко. {15372}{15488}Скъпа, казах, че ще те разберат,|а не, че ще се зарадват. {15489}{15546}-Аз ще отида!|-Не, аз ще отида! {15547}{15597}-Майли!|-Майли! {15598}{15700}Погледни от добрата страна,|май си измисли ръмжене. {15860}{15909}Може ли още една салфетка? {15910}{16006}По една на фунийка!|Избърши се в блузата си! {16034}{16098}-Ама че си лош!|-Ама че си лош. {16169}{16206}Гъсеница! {16233}{16278}За малко да я изям! {16329}{16389}Веднъж случайно изядох гъсеница. {16390}{16456}Седмица по-късно се оригнах|и излезе пеперуда. {16495}{16589}Не е смешно. Летящи|карамелизирани ябълки, гъсеници... {16590}{16645}Излагащото мазно петно|на гащите ти. {16646}{16676}Какво? {16755}{16831}Прокълнат съм!|Джаксън, трябва да ми помогнеш! {16832}{16882}Как? Гледачката каза,|че си прокълнат, {16883}{16918}докато не се научиш да си добър. {16919}{17003}И двамата знаем,|че това няма да стане. {17068}{17106}Напротив! {17293}{17358}Заповядай, миличка.|Вече е по-добре. {17429}{17474}Да! Подейства! {17497}{17580}Трябва да кажа на баба|къде й скрих ченето. {17589}{17673}Браво. Браво. Беше страхотна. {17674}{17728}И си заслужи всеки цент. {17729}{17773}Здравей, Джаксън. {17806}{17895}-Нямам търпение за събота.|-Аз също, Стеф. {17910}{17996}Направил си всичко това,|за да почиваш една събота? {17997}{18027}Разбира се, че не. {18028}{18101}Здравей, Джаксън.|Ще се видим идната събота. {18117}{18176}Направих го за всички съботи. {18206}{18271}Какво ще правиш след две седмици? {18318}{18388}Не се виждам в бъдещето ти. {18463}{18539}Ще ме целунеш,|иначе ще си прокълната. {18633}{18709}Ези, ще взема Оливър.|Тура, ще взема Лили. {18812}{18848}Стига! {18871}{18926}-Не ме бутай! Дръпни се!|-Разкарай се. {18927}{19030}Майли, направих ти торта!|Виж, има сърчица. {19086}{19186}Ама че лукаво!|Да й се мазниш с торта със сърчица! {19187}{19221}Трогателно. {19245}{19292}Майли, направих ти тениска! {19293}{19320}НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ {19366}{19436}-Мен ще вземе!|-Мен ще вземе! {19437}{19466}Прод ължавайте {19467}{19554}и няма да взема нито един от вас|на тенис турнира утре! {19555}{19635}За турнира на звездите ли говорите? {19636}{19683}Не сега, Рико. {19684}{19748}Защото имам билет,|който няма да използвам. {19749}{19790}Казах не... {19814}{19874}Какво каза малкото злобно човече? {19887}{19996}-Може да го вземеш, ако искаш.|-Каква е уловката? {20010}{20125}Няма уловка. Ще прекарам деня|в галене на бездомни котки. {20236}{20286}Дами и господа,|гостуващият съдия, {20287}{20370}любим водещ на ТВ шоу,|Колин Ласитър. {20480}{20527}Благодаря. {20528}{20633}Добре дошли на благотворителния|тенис турнир ''Про-Ам''. {20634}{20702}На корта излиза Анди Родик {20703}{20815}с партньорката си Дакота Фанинг. {20886}{20955}В другия край на корта, {20956}{21040}Гийермо Монтоя|и партньорката му, {21041}{21127}с първо участие в турнира, {21128}{21221}пойната птичка на Америка,|Хана Монтана! {21328}{21452}Давай, Хана!|У спях най-доброто място да хвана! {21484}{21546}Ще се д ържиш ли на ниво? {21574}{21604}Здравейте! {21605}{21641}Явно се забавлявате. {21642}{21692}Знаете ли откъде знам? {21693}{21768}Защото ви чувам чак там! {21769}{21811}-Съжалявам.|-Извинявай. {21822}{21894}Важното е, че сте ми приятели, {21895}{21962}тук сте и имате страхотни места. {21963}{22075}Добре. Всичко е гот...|Шегуваш ли се? {22096}{22134}Господи. {22135}{22170}Хана. {22171}{22224}Извинете, сеньорита. {22225}{22362}Една дребна подробност,|Гийермо Монтоя никога не губи! {22374}{22439}-Никога!|-Никога ли? {22440}{22527}Дори на благотворителен мач ли?|На шега? {22557}{22643}Шегите са за загубеняците!|Аз ще се погрижа за Родик. {22644}{22744}Ти накарай Дакота да плаче повече,|отколкото във филма с прасето. {22781}{22818}Здравей, Дакота! {22855}{22901}Цели се в главата й. {22919}{22977}Няма да се целя в нейната... {22978}{23004}Добре. {23087}{23135}Размени си местата с мен! {23145}{23236}-Чакай да си помисля. Няма.|-Но не е честно. {23237}{23323}Имаш късмет, че си тук.|Спри да говориш с мен. {23324}{23442}Ако двамата сте приключили...|Първи сервис, Хана Монтана. {23625}{23735}Сладураната с червената коса,|изключи си телефона. {23757}{23823}Съжалявам. Забравих|да го включа на вибрации. {23824}{23881}-Ало?|-Размени си местата с мен. {23902}{23945}Жалък си. {24013}{24080}Размени си местата с мен.|Размени си местата с мен. {24081}{24131}Размени си местата с мен.|Размени си местата с мен. {24132}{24171}Стига! {24255}{24306}Нула на 1 5. {24307}{24358}Май денят ще е дълъг. {24376}{24429}Сега се забавляваме! {24453}{24512}Мислех, че са кръстили|Тенеси на теб. {24513}{24595}Май бях дотам. {24596}{24673}-Но пък съм с готин екип, нали?|-Не е достатъчно готин. {24800}{24860}Скъпа, кортът е там. {24888}{24993}Знам. Обувката ми се развърза.|Чакайте да я вържа. {24994}{25063}Стига сте приказвали! Излагате ме. {25064}{25123}Не бих разбрал. Не виждам. {25158}{25221}Хлип-хлип, гот ми е. {25237}{25311}Ще си свалите ли шапката?|Приятелят ми не вижда. {25312}{25360}Разбира се. Съжалявам. {25471}{25514}И таз добра. {25695}{25744}Здравей, Рико, готин пуловер. {25746}{25837}Не е пуловер. Цял ден галих котки. {25904}{25985}Джаксън, готов ли си да тръгваме? {25989}{26035}Да. Един момент. {26071}{26124}Слушай, шефе,|трябва да тръгна по-рано... {26125}{26205}Не се замисляй,|но преди да тръгнеш, {26206}{26284}обещах на две момичета скаути|да им намеря превоз. {26285}{26356}На майка им й свършило горивото,|а трябва да си закарат сладките. {26357}{26418}Е, Рико, готов съм да тръгвам. {26419}{26554}И аз бях скаут някога.|Джаксън, върви. Аз ще чакам. {26565}{26643}Добре. Две момичета са.|Колко време ще отнеме? {26684}{26734}Деца, вървете след този мил човек. {26735}{26804}Аз ще помогна на майка ви|да разтовари камиона. {26834}{26895}Камион ли? {27223}{27290}Минаха 45 минути. Смени се с мен. {27291}{27376}Няма! Имам най-хубавото място,|най-добрата й приятелка съм. {27377}{27420}По-точно най-алчната й приятелка! {27421}{27490}По-добре отколкото да съм|най-тъпата й приятелка! {27549}{27592}По-добре да съм тъп,|отколкото алчен. {27593}{27654}Разбира се, защото си тъп. {27669}{27727}Ще престанете ли? {27786}{27847}Това ще го запомня, Дакота. {28023}{28119}-Стеф, още си тук!|-Джаксън, какво е това по теб? {28120}{28154}Сладки! {28171}{28266}Не карах достатъчно бързо|и момичетата ме замеряха с тях, {28267}{28334}но пък няма нужда|да купуваме бонбони в киното. {28335}{28420}Кои обичаш, с парченца шоколад|или с ментово масло? {28437}{28467}Чакай. {28468}{28530}Обещах на това момче да му свалиш|хвърчилото от д ървото. {28531}{28563}Какво? {28575}{28647}После ще ми помогнеш|да върна един кит в океана. {28648}{28715}-Но...|-Има и... {28716}{28797}Чакай малко, знам какво става. {28820}{28866}Платил ти е, нали? Нали така? {28867}{28941}Джаксън, какво ти става? {28942}{29018}Точно така, плачи!|Плачи, малък преструван такъв! {29019}{29103}Джаксън, ти си... У жасен си! {29104}{29152}Чакай, Стеф! Не разбираш! {29153}{29241}Наех гадателка|да стресне Рико да е добър! {29242}{29343}Сега е разбрал|и иска да ми го върне! Стеф! {29398}{29477}Джаксън, Джаксън, Джаксън. {29478}{29533}Добре, кой ти каза? {29534}{29590}Ти. Току-що. {29603}{29680}-Какво?|-До този момент нямах представа. {29703}{29775}Сега имам да наваксам|доста подлост, {29804}{29940}а жестокостта и благотворителността|започват у дома. {30064}{30166}С този сервис Родик и Фанинг|може да спечелят мача, {30177}{30263}да ви призная, аз и кучето ми|също можем да го спечелим. {30312}{30373}Кълна се, ако ми костваш този мач, {30374}{30430}довечера ще се облека като теб {30431}{30491}и ще се удрям в лицето. {30526}{30602}Имаш сериозни проблеми, приятел. {30896}{30937}Извинете. {30938}{30989}Съжалявам. Изгубих монета. {31015}{31048}Задръжте я. {31108}{31185}-Какво правиш с косата ми?|-Съжалявам, ръката ми се оплете. {31186}{31231}Извади я! {31232}{31265}Помогни ми. {31293}{31351}Както казах, жалък си. {31418}{31506}Страхотно, сега и аз се заклещих.|Ти и тъпите ти пръстени. {31563}{31620}-Висока топка! Аз ще я поема!|-Не, не, не. {31621}{31690}-Аз ще я ударя.|-Аз ще я ударя. {32228}{32284}Съжалявам, че ревнувах. {32303}{32342}Съжалявам, че го направихме|твой проблем, {32343}{32390}а проблемът си беше на Лили. {32397}{32438}И мой. {32453}{32531}Следващия път, когато Хана има|един билет, ти отиди. {32532}{32592}-Не, ти отиди.|-Казах ти! {32593}{32677}-Не, ти. Невъзможен си.|-Ти си по-невъзможна. {32725}{32817}Ехо! Омотана съм в мрежа! {32954}{33039}Да, много интересно. {33054}{33087}Какво виждаш? {33088}{33178}Виждам те да танцуваш|пред много хора. {33241}{33293}Какво каза гледачката? {33318}{33371}Не ме бива в танците. {33412}{33458}И това го видях. {33490}{33539}Но ако свиеш коленете... {33540}{33617}Туй то. Стига, жено. Тръгвам си. {33618}{33679}Виж ти, сега си мърдаш ходилата.