Приготвям яйца, пържа ги в тиган.
Прибавям малко сирене, защото съм омлетеният мъж.
-Добро утро, омлетен мъж. -Добро утро, омлетен мъж.
Добро утро, мое обично, красиво семейство.
Яйца, бекон.
Или снощи е имало някакъв безкраен сериал,
или си написал нова песен за Хана!
Скъпа, познаваш ме добре. Ако бях написал нова песен,
щях да приготвя препечен тост с канела.
-Нова песен! -Тост с канела!
Да измислиш нова песен е трудно, а тази беше наистина мъчна.
Нямам търпение да я чуя! Ще взема Лулу Късметлийката.
Къде е Лулу Късметлийката?
Лулу е като повечето по-възрастни калифорнийски жени.
Имаше нужда от пластична операция.
Добре. Ще използваме У амибар У оли.
Тя е самотна.
Скъпа, знаеш, че никога не свиря нова песен без Лулу.
Може и да се окаже най-големият ти хит.
Най-големият хит? Кажи поне каква е темата. За зарязване?
За гримиране? Дано не е пак за двойствения ми живот.
Можеш просто да напишеш:
''Аз съм наистина Майли Стюарт,'' върху челото ми.
Съжалявам, но трябва да почакаш. Лулу е на поправка до понеделник,
а аз не се връщам, докато не пробягам 8 км.
Дори и повече, ако трябва да съм откровен.
Добре, татко, както кажеш. Щом искаш, ще чакам.
Обичам те!
Добре, къде е скрил песента ми този шантав готвач?
Видя ли колко беше щастлив? Това е страхотно!
Най-накрая ще ми позволи пак да си направя купон.
Занасяш ли се? Помниш ли какво стана на последния ти купон?
Ами, имаше доста, прекалено много свят.
И се наложи да приземяват джъмбото на автострадата.
Но сега пасажерите имат какво да разправят.
Ето я!
От месеци се моля и какво ми се казва:
''Не мога да говоря. Трябва да свърша песента.
Ф ъджи Бъди.''
Ето, написа песента, в страхотно настроение е, което означава...
Макс, купонджията се завръща! Събота вечер, у нас!
Това е ужасно.
Хит ли подушваме?
Подушвам нещо, но със сигурност не е хит.
Тази песен е отвратителна.
-О, не. -Да. Хвърли едно око.
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
''По дяволите, къде е тоя заек?
Да бяга има навик.
Ей, скъпа, къде е зайчето? Взе ми паричките и това не е добре.
Ей, ей, ей, зайчето къдей?''
Със сигурност има
рима.
-С добра група... -Добра група.
-Със спомагателни вокалисти... -Спомагателни вокалисти.
Пак ще си остане песничка за зайчета!
Може да стане великденска класика.
Класика.
У жасно е. Никога досега не съм мразила някоя от песните му.
-Как да му го кажа? -Може би няма да се наложи.
Може да размисли, да си даде сметка, че е ужасна,
и да я преработи преди да ти я покаже.
-Здрасти на всички! -Здравей, тате!
-Здрасти! -Какво става?
-Гледай какви коремни мускули. -Господине.
Тате, как беше тичането?
Страхотно! Но новата песен не ми излиза от ум.
Наистина ли?
-Каква песен? -Написал си песен? Виж ти!
Интересно. Великден. Остров. Великденски острови.
У чим ги в училище.
Големи статуи. Не се знае как са стигнали дотам.
Невероятно.
Да, наистина невероятно! Много, много странно.
Странно.
Ако ви попитам какво става, вие ще ми кажете,
но защо пък да искам да знам?
И така, тате, казваше, че си мислиш за песента, а?
Няма нищо лошо в това, но не се разсейвай! Моля ти се.
Нали знаеш как е като твориш,
преглеждаш го отново
и реализираш, че не е толкова добро.
-Така ли? -Но не в този случай.
Не? Сигурен ли си?
Абсолютно сигурен. Тази песен е велика
и нямам търпение да ти видя изражението,
когато ти я изсвиря в понеделник.
-Какво ще правиш? -Ще си завра главата във фризера.
Размразете ме, като откриете лечение против тази песен.
Ще ви кажа какво трябва да направи тя.
Ще му каже, че й харесва. А защо?
Защото е прекрасна д ъщеря
и не иска да разбие сърцето на баща си.
Това е заради твоя купон, нали?
Слушай, Макс е поканил 50 души вече
и е поръчал деликатеси от мое име!
Надявам се зелевата салата да е без стафиди.
Приятелю, ти не си поканен!
Не мога да повярвам, че го казвам, но Джаксън е прав.
Той работи толкова много по тази песен и така се гордее с нея.
Трябва да кажа, че ми харесва.
Виж какво, Майли, всичко ще е наред.
Хана пее нещо по-слабо, голяма работа.
Но видеото ще е сладко.
Ти, заобиколена от огромни, танцуващи зайчета, а?
Аз съм зайчето, което открадна парите.
-Не съм в помощ, а? -Не.
Майлс, сега ти е гадно и дано се почувстваш по-добре, ако ти кажа,
че в този момент моят живот е страхотен!
Еха! Да!
А ти си оставаш непоканен!
Трябва да кажа на татко. Трябва да кажа на татко.
Татко?
Трябва да кажа на татко.
Вярно е! Няма по-хубаво място от дома!
-Престани, Джаксън. Бъди мъж. -Татко?
Татко?
Гледай каква хватка!
-Къде е татко? -Още не се е върнал от срещата си.
Трябва да му кажа истината.
-Какво? -Трябва да му кажа истината.
Не.
Чакай, какво... Майлс, какво правиш?
Мразя я тая песен. Мразя я тая песен.
Господи. Сомнамбул ли си?
Приемам го като утвърдителен отговор.
Извинявай.
Хайде, Майлс. Майли, събуди се.
Хайде, Майли, събуди се!
Господи, татко.
Татко?
Мразя я тая песен. Трябва да кажа на татко.
Не, не. Разбира се, че ще кажеш.
Ще те заведа при него. Точно тук е!
Няма да ми развалиш купона!
Джаксън, какво става?
Майли спи, Джаксън помага, краката треперят.
А после се чудят защо не водя гаджета вкъщи.
Трябва да кажа на татко.
Трябва да кажа...
Джаксън, какво правиш?
Преди всичко искаш ли да кажеш истината на татко?
Не! Разбира се, че не!
Добре. Значи си будна.
А ти си грозен.
След като си изяснихме очевидното, какво правиш тук?
Ходеше в съня си и за малко да кажеш на татко за песента.
Да, правилно.
Смяташ за готин пич някакъв си Джими от класа по биология.
-Откъде знаеш? -Ти ми каза преди един час!
Случи ти се, когато беше петгодишна,
излъга за любимата ваза на мама, която счупи.
Помниш ли? Беше толкова гузна,
че започна да ходиш на сън и да казваш истината. Помниш ли?
Чичо Ърл още не ми е простил, че го издадох на партньорите му на покер,
че крие асовете в гънките на корема си.
-Няма да ми опропастиш купона. -Опитвам се да правя каквото мога!
Сега ще се опитваш да правиш каквото мога аз.
Трябва да кажа на татко.
Едно, две, ча-ча-ча.
Дърпах кефала, майко, но той не излезе.
Майли, не спиш от два дни. Не можеш да прод ължаваш така.
Трябва ти малко почивка.
Знам, но ако заспя у дома,
няма да успея да не кажа истината на татко.
А ако заспя на друго място,
кой знае какво ще излезе от устата ми!
Апропо казаното,
някой не си е мил зъбите тази сутрин.
Ей, какво искаш от мен?
У чудвам се, че изобщо успявам да се обличам.
Харесваш ми така, рогче.
Вкусотия.
Леле, изморена е.
Да, знам. Ей, може да спи при мен тази нощ.
Ей, Майли, можеш... Майли?
-Добро утро, ученици. -Кънкъл.
Запетая, госпожице.
Оукън, запетая, Оливър. Тръскот, запетая, Лили.
-Не ме въвличай. -Добре.
Някой ден след много години
може би ще ти се прииска да дойдеш да ме видиш.
Моля те, не го прави.
Майли. Майли, събуди се. Събуди се!
Кой говори?
Ти, Кълка.
С този глас на затворнически надзирател. Какво мъчение.
Олеле.
Извинявай. Какво каза?
Че гласът ви е като на затворнически надзирател и е мъчително.
-Чух я. -Исках просто да помогна.
Не се нуждая от твоята помощ.
Нуждаеш се да не взимаш назаем роклите на баба си.
Олелее.
Чакайте! Не. Не го мисли. Говори на сън.
А когато говори на сън, може да казва само истината.
Истина! Трябва да кажа истината на татко!
Никога нямаше да ви каже това, ако е будна.
Щеше да излъже и да каже, че изглеждате чудесно.
Ей, страхотен потник.
Предишния път каза, че ако бършеш прах с него,
масата ще те удари през лицето.
Шегувах се. Масите не удрят.
Събуди се!
-Стюарт, наистина ли спиш? -Наистина ли носите тези обувки?
Олелее.
У добни са, а аз ходя пеш на работа!
Защо? Не използвате ли метла?
Смея се, защото е комично.
Вие сте мила жена
и се чудя защо още не сте омъжена.
Вчера каза, че е заради мъжките й ръце.
Имах предвид меки, гъвкави мъжки ръце.
Ще се омъжите ли за мен, Карин?
Я престани. Не спите всички.
Защото още не сте започнали урока.
Хайде, стига толкова.
Майли, събуди се.
Извинявайте. Къде сме?
Ние сме в час, а ти си загазила.
При директора. Веднага.
Много лошо ли беше?
Ами започна с ''Кълка''...
И изреди всичко чак до ''мъжките ръце''.
Много ти благодаря.
Смятам, че е време да кажа истината на татко.
-Ами? -Ами?
Ехо, Джаксън. Ще доведа още хора на купона.
Извинявай, приятелю, не може... У ейн! Здрасти.
Да, приятелю, разбира се. Доведи колкото искаш.
Апропо, страхотна тишъртка.
''Ако четеш това, си на косъм от юмрука.''
-Ти си смешен, малък човек. -Благодаря.
Но ако купонът ти не струва, ще ти променя физиономията.
Нямам съмнение.
Не чети надписа, не чети надписа, не чети надписа.
Нямаш идея колко се говори за този купон!
Момичетата ме поздравяват, само защото те познавам!
Как успя да убедиш баща си?
Нали знаеш, малко психология, точният момент и...
Още не си му казал, нали?
На теория не,
но точно сега ще му кажа
и много ще се зарадва.
Пожелавам ти го. Отмениш ли купона,
ще се храниш до края на
гимназията в шахматния клуб.
А знаеш ли колко готини момичета има там? Нула.
Мислех, че гаджето ти е в шахматния клуб.
Точно затова имам нужда от твоя купон! Здрасти, скъпа.
Страшно, страшно много.
Татко?
Точно излизам от душа! След секунда слизам!
Оправяй се спокойно, безценни песнописецо!
Герой и модел за подражание!
Каквото и да си счупил, поправи го или го зарови в двора.
Да! Да! Върнал си е Лулу Късметлийката.
Идеална таткова буря от щастие!
Татко, трябва да си поговорим.
Пак започва! Майли, престани!
Джаксън, съжалявам за купона ти, но не изд ържам повече така.
Трябва да кажа на татко.
Не! Не, не, и не! Говориш на сън!
Хайде, Майлс, събуди се!
Престани! Престани. Будна съм!
-Ама, разбира се. Ела тук. -Джаксън...
Знам, че сомнамбулите трябва да се събуждат деликатно,
но ти не ми даваш избор.
Отчаянието изисква силен шум от тенджери.
Аз съм будна, а ти си кретен.
Какво, по дяволите, става там долу?
-Тате, аз... -Нищо! Нищо, нищо!
Приготвяме ти вечерята, красавецо!
Ти си се суши, а ние ще броим до три!
Моля те, моля те, събуди се!
И отново - аз съм будна, а ти си кретен,
но сега ухото ми е пълно със слюнка.
Извинявай. Дай да ти го обърша.
Вярваш ли ми сега, че съм будна?
Да.
Слушай, Джаксън. Заспала или будна ще кажа на татко.
Не можеш! И репутацията ми,
и настоящото ми лице зависят от това.
Може би следващия път лицето ти не трябва да организира купон,
без да е искало разрешение!
Слушай, Джаксън, съжалявам,
но уважавам прекалено много татко, за да го лъжа.
-Майли... -Не!
Джаксън, тази песен е ужасна. Не ми е приятно
и няма значение, че боли,
но ще му кажа, че я видях и че е най-лошата песен, която е писал.
-Майли! -Може би е най-лошата изобщо.
Казах ''може би''.
Чух. Просто не мога да повярвам.
Татко, мразиш ли ме?
Не, разбира се, че не те мразя.
Мразя, че мразиш песента, бях сигурен, че ще ти хареса.
Беше? Искам да кажа, беше?
Не разбирам. Не си мразила никоя от песните ми.
Май ще трябва да я прегледам отново.
Какво не ти хареса? Музиката? Текстът? Посланието?
Какво послание?
''По дяволите, къде е тоя заек? Взе ми парите.''
Искаш да кажеш, че не може да се вярва на един заек?
Татко, това е смешно. Малките не искат да слушат това.
-Те обичат зайчетата! -Да.
Ти също, когато беше петгодишна.
Тогава написа тази песничка.
Какво каза?
Всъщност ти ми казваше думите, а аз ги записвах.
Но ти я подписа с това сополче тук.
Какво търси в джоба ти?
Вд ъхновява ме, когато имам нужда. От време на време
ми дава идеи и ме развеселява.
Напомня ми за хубавото минало време.
Щях да ти кажа, ако беше питала.
Господи.
Чакай малко. Искаш да кажеш, че има и хубава песен?
Разбира се, че има. Искаш ли да я чуеш?
Зайчетата крадат ли пари?
-Вече ми харесва! -Още не си я чул, синко.
Чух я. Тук вътре.
Бъди хубава, бъди хубава, бъди хубава.
-Добре, ето я. -Добре.
Виждам лицето ти,
виждам очите ти.
Не е изненада онова, което виждам.
Всеки има нужда да вярва в нещо.
Аз вярвам, че надушвам ''Грами''!
Кажи ми твоите мечти, моите ще ти разкажа аз.
Ще погледнем в сърцата си.
Ще видим цветовете на дъгата.
И аз знам,
че всички искаме да вярваме в любовта.
Всички искаме да вярваме в нещо
по-голямо от нас.
Всички искаме да сме част
от по-голяма картина.
Казват го сърцата ни.
Да, това е нещо по-голямо от нас.
То изпълва вселената.
Озарява небесата над нас.
Спасява сърцата ни с любов.
С любов.
-Благодаря ти, татко. -И аз, скъпа.
Ето какво е по-голямо от нас.
Любовта, любовта е по-голяма от нас.
Любовта, любовта.
-Беше страхотно, приятелю. -Благодаря, че дойде!
Радвам се, че ви хареса. Особено на теб, У ейн!
Внимавай в клона!
Просто не му обръщай внимание и мини през него.
На кого му трябва каска, а?
На светло изглежда още по-лошо.
Няма нищо, синко. Ще извикам фирмата за чистене.
Благодаря, татко!
Това е една от многото причини
заради които все още си моят герой, моят модел, моят... Момент.
-Ало? -Почисти всичко.
Кой говори?
Сбъркал си номера. Не се обаждай повече тук.