Аз съм Хана Монтана.
Джейк?
Лесли?
Ще почакаш ли малко?
Ако ти е в помощ, справяш се по-добре от Оливър.
Припадна, като му казах.
Джейк Райън не припада.
От друга страна на Лесли му се върти свят.
Слушай...
Ако ще се сърдиш, не се сърди на Майли.
-Тя искаше да ти го каже, но... -Какво? Хана нямаше да й позволи?
Слушай, тя е попзвезда. Нали знаеш какви са.
Абсолютни примадони. Гледам да ги отбягвам.
Само вие двете сте, нали?
Искам да кажа, да не би да сте и Дикси Чикс?
Не. Само Майли и Хана. Само двете.
Добре, щом е така, смятам, че и двете сте страхотни.
-Наистина? -Наистина.
Господи, папараците.
-Преследват ме навсякъде. -Преследват ме навсякъде.
Мисля, че преследват мен, предстои да излезе голям филм.
Ехо! Милиони албуми продадени.
-Добре, ще питаме тях. -Не.
Ти не сваляш Хана. Ти сваляш Майли.
Не трябва да те хванат, докато ми изневеряваш с мен.
Внимавай, филмова звезда. Не е космическа наука.
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
Хеликоптери, филмови звезди, забранена любов?
Всичко е толкова е романтично.
Би било още по-романтично,
ако д ъвчеш със затворена уста.
Като му каза, че си Хана, не припадна ли?
-Нито за миг? -Не. Твърд като скала.
Пич.
Да, и аз съм такъв. Просто не бях хапнал нищо оня ден.
Знаете ли най-хубавото? Най-накрая мога да бъда себе си с момче.
Никакви тайни. Нормална връзка момче-момиче.
Хайде, снимайте ни! Поне ще ви остане за спомен.
Ехо, казах го метафорично.
Майли, отпусни се. Просто не им обръщай внимание.
-Да си вземем ли по едно питие? -Добре.
Леле, май съм жаден.
Вода, плодов сок или студен чай искаш?
Наистина ли не ми се сърдиш, че поисках да си тръгнем по-рано?
-Така имаме повече време да... -Кой иска лимонада?
...поздравим баща ти.
Да, господине. Сладка лимонада.
Освежаваща и целувчена като някои от присъстващите.
Извинявай, Джейк.
-Татко, една дума на четири очи? -Разбира се, скъпа.
Слушай, татко, не знам как да ти го кажа.
Разкарай се!
Добре, разбрах намека.
Ще се оттегля, за да си поприказвате,
но помнете,
че топлопровод ът има уши.
Повярвай ми, никога няма да останем сами.
-Но сега сме сами. -Не, не сме.
-Нали, татко? -Да, приятелче.
Не се безпокой, Майли.
Твоят баща е просто един отговорен родител
и аз го уважавам за това.
Няма да се уловя, момче, но добре го измисли.
Не ме безпокои моят любопитен и досаден татко,
а феновете ти. Цялата вечер нямаше да ни оставят сами.
Феновете са част от картината.
Мислех, че Хана Монтана е свикнала на това.
Тя - да, но Майли - не.
Затова си измислих тайната,
за да излизам навън като обикновен човек.
Но е малко трудно, излизайки с мен.
Мъничко.
Това помага ли?
Мъничко.
Какво ще кажеш за още мъничко?
Не ви чувам да си говорите.
Сиренето на клечка е чудесно. Трябва да ми дадеш рецептата.
Съжалявам, госпожо,
но мамините клечки и татковото сирене са топ сикрет.
Но аз съм баба. Може да ми имате вяра.
Би трябвало, но ние не сме вчерашни,
а също и това пеленаче.
Рико!
Не свършва така! Печеното сирене на клечка ще е мое!
Господи, претъпкано е. Ще бъде пълен провал.
Няма да е, ако Оливър пак поръча пица с люта чушка.
Ще седнем до прозореца.
Всъщност не съм гладен, натъпках се с печено сирене.
Това отново ни връща до прозореца.
Престани да се безпокоиш за Оливър. Аз си мисля за Джейк.
Където и да идем е като зоопарк. На плажа, на кино, в мола.
Всички зяпват точно така.
Да, това е гадно.
Между другото, по-леко с молива, прекалила си с грима.
На мен ми изглежда много готина.
Благодаря. Много мило, но си имам гадже.
Какво съвпадение, защото аз си имам американско гадже,
чието име е Майли.
Какво каза?
Майли, аз съм.
-Джейк? -Джейк?
Аз съм Милош.
Харесва ли ти?
Така съм обикновен човек. Сега съм никой, като Оливър.
Страхотно!
Здравей!
-За мен ли го направи? -Направих го за нас.
Толкова си слад ък,
но може ли да си слад ък без този акцент?
Не ми харесва.
Ако това те прави щастлива, разбира се.
Обикновен тип, който яде обикновена пица с обикновени приятели.
Извинете, готов съм да поръчам.
-Ей! -Ей, ти!
Ей, приятелю, за кого се мислиш?
-Всъщност аз съм... -Нормално момче.
А в Нормаландия си взимаме нормален номер
и си чакаме нормалния ред.
Точно така. Играл съм го в един от епизодите на ''Зомби Хай''.
Взимаш си номер и чакаш
да умреш.
-Кой номер сме? -Трийсет и втори.
Номер шест.
-Ти шегуваш ли се? -Милош!
Извинявай. Разбрах. Обикновените хора чакат.
Ще чакам.
Това няма край! Хайде да се махаме.
Милош изглежда доста избухлив.
СЛАДОЛЕДЕНИ ТОРТИ - БОНБОНИ ШОКОЛАД & ДРУ ГО
Как изд ържат хората? Това е жива мъка.
От колко време сме тук?
Ами след една минута ще станат минута и половина.
Благодаря ти, че ме пускаш пред теб, миличка.
На моето гадже току-що му отрязаха сливиците. Едва говори.
Скъпа, какво е това чакане?
Сливици ли казах? Исках да кажа бъбреци.
Мама има електрошоков пистолет.
Добре тогава, чао.
-Ето, точно каквото поръча. -По-добре ли е сега?
Абсолютно.
Не е ли по-вкусно, като знаеш, че си чакал за това?
Не точно.
Този сладолед ме кара да се чувствам жаден.
Господи.
Казах, че този сладолед ме кара...
Обикновените хора си взимат сами водата.
Така ли?
Благодаря, момиченце. Ще се видим в киното.
Мамо!
-Бягайте. -Защо?
Майка с електрошоков пистолет.
Никога не съм се чувствал така.
Знам, че си от малко време в моя живот, но...
Ще ти кажа само две думи.
Обичам те.
Обичам те, супертайна рецепта за печено сирене на клечка.
Глупаво, глупаво момче.
Тъй като съм тук...
Леле, това е вкусно.
Какво тичане. Цяла вечер никой не ме разпозна.
Да си призная, не бях сигурен дали ще изд ържа на това нормално нещо.
Известен съм от бебе, откакто рекламирах памперси.
''Единственият памперс, одобрен от астронавтите.''
Казвал ли съм ти го?
Може би един или два пъти.
Или 30.
Както и да е, беше страхотна вечер.
Но перуката е по-ужасна от онази, която имах в ''Тийн Хлопатара''.
''Единственото по-голямо нещо от крака му
беше неговото сърце!''
-Още ме разплаква. -Да не ти говоря за нас.
-Къде мога да си махна перуката? -Горе, първата врата вляво.
-Добре. Веднага се връщам. -Нямам търпение.
Майли, не знаем как точно да ти го кажем...
-Джейк е ужасен. -Точно това е.
Не разбирам.
И Хана Монтана е звезда,
но под Хана се крие реален човек.
-А под Джейк има... -Още повече Джейк?
Наистина го харесвах. Как можах да не го видя?
Майли, никой от нас не го видя.
Това е първият път, който прекарвате заедно.
Сега, като го...
Какво ще правиш?
Ще се уча да обичам недостатъците му?
Например прелестния му начин да краде вода от момиченцата.
-Трябва да скъсам с него, а? -Така смятам.
Ами ако се ядоса? Може да издаде тайната ти.
Хайде бе, Джейк има недостатъци, но не е лош.
Вижте какво, ако отново ми дадете някаква крастава перука,
ще пусна мълвата и ще ти разваля играта.
Месят ли се на Джейк Райън, Джейк Райън играе грубо.
И така, какво изпуснах?
-Нищо! -Нищо!
Ей, хора, хайде да ме гледате по телевизията.
Гледай колко е слад ък Джейк.
Защо трябва да говориш и да разваляш всичко?
Обмислих проблема ти
и би могъл да се разреши.
Да не е някоя глупост от сорта: ''Иди да живееш в Перу,'' а?
Не!
Или да си направя пластична операция на лицето.
Не бях...
Чудесно!
А сега съм на още една премиера с него
да се правя все едно не е най-гадният тип, който съм срещала.
Мечтая да открия начин той да скъса с мен.
Знам. Би скъсал на секундата,
ако ти си наполовина гадна колкото него.
-Лили, ти си гениална. -О, благодаря ти.
Чакай, това заради Перу ли е, или заради пластичната операция?
-Заради Перу. -Знаех си, но... Понякога.
Съжалявам, продадохме всичко.
Но не се безпокойте, върнете се утре и ще има колкото искате.
ПЕЧЕНО СИРЕНЕ НА КЛЕЧКА ПРИ ДЖАКСЪН & ОЛИВЪР
Да, точно така, Рико, отпращам хората.
И гледай...
Валят пари, да.
Не изд ържам повече на тази гледка.
Чакай, чакай. Гледай, гледай. Търкалям се в пари.
Какво правиш?
Смея се като Рико и се търкалям в пари?
-Трябва да опиташ. Забавно е. -Страхотно.
Но преди това, мама ми даде сметките
за всичките продукти, които купи и за които трябва да й платим.
Кажи ми, че големият куп е за нас.
Може би не искаш да гледаш.
Действай бързо.
-Джаксън... -Върви.
Защо, защо, защо?
СПЕЦИАЛНА ПРЕМИЕР А
Ето че пристига Джейк Райън с неизвестното си гадже Милки.
Майли.
Какво изпитва нормално момиче да е гадже на голяма звезда?
Чакай, Брайън, гърлото ме сърби.
О, да, по-добре съм. Какво казваше?
Леле, Джейк, не я изпускай.
Господи, тези светлини загряват. Трябва ми малко въздух.
Мисля, че знаем какво е станало с грозното пате.
-По-добре да влезем вътре. -Това е добра идея.
Но първо трябва да...
Това ме кара да се чувствам добре.
Някой да има косачка?
Има вятър в Питсбърг, ако разбираш смисъла.
-Свали си ръцете надолу. -Защо?
Господи, колко е неприятно. Исках да ги сплета.
Просто забравих.
Забравихме да нахраним котката. Трябва да се върнем.
Ние нямаме котка, глупав гъсок.
Може да си направим с космите от подмишниците ти.
Джейк, не каза нито дума през целия път на връщане.
Сгреших ли нещо?
Ще престанеш ли? Знам какво точно правиш.
-Така ли? -Разбира се. Не съм кретен.
Добре.
Може би избрах грешния път, но...
Малката г-ца Хана Монтана не изд ържа,
когато се говори само за Джейк Райън.
Какво?
Способна си на всичко, за да ми откраднеш звездния миг.
-Признай, че ми завиждаш. -Да ти завиждам ли?
А, да, вярно е.
Аз съм завистлива егоманиачка и трябва веднага да ме зарежеш.
Виж какво, ще ти улесня нещата.
Довиждане.
Няма да скъсам с теб.
Майли, ще го преодолеем.
Ще се научиш да не ми завиждаш, както аз се научих да съм нормален.
Вкусотия.
Ти не знаеш какво означава нормален човек.
Какво говориш?
Добре, може да не съм нормален отвън,
но д ълбоко в мен бие сърце на дете като твоето.
Това е от ''Тийн Хлопатара''.
-И какво? -И какво?
Точно за това говоря.
Обикновените хора не казват неща, които други хора пишат за тях.
Обикновените хора не крадат водата на малките момиченца.
Извинявай, че не знаех тези неща.
Единствено заради теб изиграх тази нормална сценка.
Знаеш ли какво? Изчезвам оттук.
Да си обикновен човек не значи да си тъп.
Това ми позволява да имам истински приятели
и ми напомня, че съм като другите.
И това ти харесва?
Обожавам го и смятах, че и за теб е така.
Спомняш ли си, когато се срещнахме?
Каза, че понякога ти се иска да водиш нормален живот.
Къде е това момче? Онова е момчето, което искам за гадже.
А не това.
Как беше филмът?
Добър вечер, патенце. Как си се облякла?
Татко, не започвай.
Не съм виждал толкова перушина
от последния бой с възглавници между чичо ти Ърл и леля ти Пърл.
Защо не ми каза,
че не искаш да излизаш с мен,
вместо да ходиш като нестригана овца на премиерата?
Страхувах се, че, ако те зарежех,
щеше да се разгневиш и щеше...
Какво? Да издам тайната ти?
Като ме смяташ за такъв,
може би е по-добре да кажа тайната ти.
Ето, сладурано. Бонбонки, служат като еърбаг.
Не премахват болката, но сигурно я смекчават.
Не разбирам. Лъжа гаджето си, и се чувствам ужасно.
Казвам му истината, а той кипва насреща ми.
Май трябва да изоставя завинаги мисълта за гадже.
Не, скъпа, не завинаги. Само докато съм жив.
Не бъди толкова строга към себе си.
Въпросът не е в истината или в лъжата.
А в момчето. Не е точният човек.
Май си прав.
Но знаеш ли странното?
Сега, когато Джейк издаде тайната ми,
не знам какво ще ми липсва повече,
моят обикновен живот или човекът, който смятах, че е Джейк.
Скъпа, каквото и да стане, ще се оправим.
Винаги успяваме.
Добре че познавам един готин тип, който винаги ще ме обича.
Кой е той?
А, аз.
-Ехо? -Тук сме.
-Доставка за Майли Стюарт. -Наистина?
Благодаря.
Кой пък ти праща цветя?
Скъпа Майли, размислих върху думите ти. Ти си права.
Наистина бих желал да съм нормален тип от време на време.
Просто още не знам как става това.
Когато ми се изясни,
се надявам да съм достоен за страхотен човек като теб.
Не се страхувай, тайната ти е на сигурно с мен.
''С любов, Лесли.''
Кой, по дяволите, е Лесли?
Един приятел.
Един много добър приятел.
Надявам се да не е пак актьор.
Какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш? Аз работя тук.
-Но аз те уволних. -Не, не е вярно.
Вярно е, а след това отвори оная барака.
Каква барака?
Ами... Беше точно зад... А ти...
А... А Оливър... А печеното сирене... Аз бях в бебешка количка...
Ще се оправиш. Хайде да те водя вкъщи.
Ама ти се въргаляше в пари.
Въргалях се.