Олеле. Виждаш ли какво става там?
Да. Лили си пуска лигите в чашата.
Обзалагам се, че той в момента изсмуква парченца от бъргъра й.
Това е голям момент за Лили
и ако имаш дори една романтична костичка в тялото си, ще го видиш.
Имам очи. Добре.
Той каза нещо смешно. Тя се засмя. Голям праз.
Тя не се смее, защото е смешен. Смее се, защото е слад ък.
Момчешки мозъци.
Можеш да ги изгребеш с лопатка и да сложиш ядки там.
Значи момичетата ми се смеят, защото съм слад ък.
Не, защото кимаш като пиле
и непрекъснато падаш.
Не е вярно.
Ей, как е хавата, бейби?
Боже мой. Не мога да повярвам.
-Какво? -Помоли я да му стане приятелка.
-Как позна? -Чакай малко.
Помоли ме да му стана гадже!
Нямат представа колко са сладки.
-Толкова си сладка. -Ти си по-слад ък.
-Не, ти си. -Не, ти си.
И двамата сте очарователни. Ще ми подадете ли солта?
Направих ти СD по случай деветте дни, които сме прекарали заедно.
До черния пипер е.
Саундтракът на нашата любов.
Помогнете ми, хора. Храната има вкус на картон.
Правиш ме щастлив, Лили-пад.
Не толкова колкото ти мен, Люки-У ки.
Мисля, че ще повърна.
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
Не искам да затварям.
Ти затвори пръв.
Не, ти. Не, ти.
Някой ми се обажда.
-Ало? -Затваряй!
Добре.
Трябва да затварям.
Не, ти. Не, ти.
Не, аз.
Ей, това беше много грубо.
За грубости ли искаш да си говорим?
Това е първият път, в който се прибираме заедно от 9 дни насам,
и ти през цялото време говориш: ''И ти ли виждаш този облак?
Това ще е нашият облак. Обичам нашия облак.
Току-що се блъснах в д ърво. И ти ли си блъсна?''
Не мога да се сд ържам. Страшно много го харесвам.
Знам, и се радвам за теб. Наистина.
Но вече не се виждаме.
Можеше да седнеш при нас на обяд днес.
Седнах.
Сериозно? Сигурна ли си?
Точно за това става въпрос.
Съжалявам. Какво ще кажеш да дойда у вас в събота
и да си направим киновечер, като преди?
Правиш го от съжаление.
Ами...
Но приемам.
Давай.
Здрасти.
Сериозно?
Прав си. Нашият облак си отива.
Довиждане, облако.
Ще ми липсваш.
Защо? Защо? Къде сбърках?
Рико, какво се е случило?
Ограбиха ни.
Шегуваш се. Какво са взели?
Виж! На третия ред отдолу нагоре, точно под червените. Няма ги!
Чифт очила?
Истинска трагедия, бяха толкова млади.
Джаксън, това е сериозно.
Не, прав си. Ще се обадя на полицията в Малибу,
в отдела за изчезнали очила.
Не разбираш, нали? Не става въпрос само за очилата.
Откраднаха честта на Рико и аз няма да оставя нещата така!
Рико, какво правиш тук толкова рано?
Искам да се уверя, че новата охранителна система работи.
Каква охранителна система?
Рико!
Тази нова охранителна система.
Това е предупреждение
към всички, които оспорват силата на могъщия Рико!
Е, радвате ли се, че ще имате филмова вечер?
Да, искам също да ти кажа,
че няма да имам нищо против, ако не си тук.
Няма нужда да се тревожиш за това,
защото ще си подреждам инструментите в гаража
и ще подслушвам полицейското радио.
Ето така си прекарват съботата мъжете.
Май автомобилният сезон наистина ти липсва, а?
Да. По това време на годината дават само глупави шоута с танци.
-Здрасти, здрасти. -Здравей.
Какво става? Не си във филмовата си пижама.
Да. Що се отнася до...
Дрешките си ги бива, но изглеждаш сякаш ще излизаш с...
Лукас.
Майли, благодаря за поканата. Нося пуканки с карамел.
Чудесно, защото имах само за двама.
Може ли да поговорим в кухнята?
Само двете? Сами? Сигурна ли си?
Майли, толкова си забавна.
Извинявай, но той се обади в последния момент.
Казах му, че не мога да говоря, но той каза: ''Ти вече говориш.''
После се разсмях, след това се разсмя и той, после аз...
Съжалявам, че съм изпуснала тази потресаваща комедия,
ударението е на потресаваща.
Можеше да ме предупредиш.
-Беше ме страх, че ще крещиш. -Аз крещя.
Крещиш, но тихо.
Не мога да повярвам, че си такава егоистка.
Ти си най-лошата най-добра приятелка на света.
Кой е това?
Специална доставка от най-лошата приятелка.
Влизай, Дерек.
У редила си ми среща?
Това е най-хубавото нещо,
което някога си правила за мен.
Здрасти, здрасти.
Аз съм братовчед ът на Лукас, Дерек.
Да, браво, аз съм Майли.
И съм по филмова пижама.
Сигурни ли сте, че филмът не е много страшен?
Не, защото ти ме пазиш.
Това е просто филм. Това е просто филм.
Една от най-лошите срещи с момче в живота ми.
Извинявай.
Там има нещо. Там има нещо.
Има нещо в...
Знаех си! Знаех си!
Не знаех, че ще правим парти.
Поправка. Най-лошата среща в живота ми.
-Ей, Джаксън, може ли един хотдог? -Не знам. Колко време имаш?
Какво искаш да кажеш?
Моля, въведете служебния си код за разпознаване.
Джаксън Стюарт, служебен код 000000000001 .
-Добре дошъл. -Джаксън Стюарт.
Въведете кода за достъп на хотдога.
Започваме.
Добре.
Имаме чипс, чурос, пресни плодове, замразени, плодови шейкове,
д ъвка за балони, д ъвка без захар, хамбургери, сандвичи и хотдог.
-Най-накрая. -Така си мислиш.
Кодът е грешен. Поръчката е отказана.
Да му се не види! Започна да ми писва.
Знаеш ли какво?
Ето. Вземи си хотдога.
Хайде, завържи ме.
Активирай подземния люк.
Какво?
Джаксън, добре ли си?
Извикай Рико!
И лекар!
Дерек Хенсън е скочил в скута ти!
Като малко момиче.
''В къщата е! В къщата е!''
Да, два дни чистих косата си от пуканките с карамел.
Как можа Лили да постъпи така с мен?
Искала е да ти намери кавалер, за да не се чувстваш изоставена.
Може да не се е оказало това, което си искала,
но тя все пак е направила жест.
Олеле, Оливър.
-Това беше проникновено... -Да.
-...умно и чувствително. -Да.
Какво е станало с момчешкия ти мозък?
Снощи прегледах женските списания на мама.
Научих, че съм ''есен'',
че панталоните ''капри'' са най-подходящи за тялото ми,
и че новата любов е ярък пламък,
който постепенно се превръща в уютно и приятно блещукане.
Лукас е първото й истинско гадже.
И тя изглежда е достигнала ново ниво на емоционално задоволство.
Сега наистина започна да ме плашиш.
Говори с нея на обяд.
И велурените колани вече не са на мода.
Не ми е казала нито дума цял ден.
Дори не ме погледна в часа по английски,
а по биология ме погледна с омраза.
Имаш гадже, което е лудо по теб.
Не й е лесно.
Страхотен си. Не мога да повярвам, че си само мой.
Повярвай го. И ти си единствената за мен.
Доста заето момче си.
Лили, трябва да поговорим.
-Хайде. -Една секунда.
Майли, съжалявам за онази вечер и ти се обадих...
Не се тревожи. Прощавам ти, но трябва да ти кажа нещо.
Лукас...
Лукас ти изневерява.
-Моля? -Лукас ти изневерява.
Какво? И... И...
И... И... Ти...
Вярно е.
Да, кажи й го, лукави Лукас.
Лили, чувствам се ужасно.
Малко е късно за това, пич.
Най-добрата ти приятелка се чувства застрашена заради връзката ни
и би излъгала, за да ни раздели.
Точно така. Направо от... Какво каза, лъжецо?
Значи не е вярно?
Разбира се, че не.
Хайде, Лили, на кого ще повярваш?
На този лъжец или на най-добрата си приятелка.
Да вървим, Лукас.
Ето затова нямате гаджета.
Здравей.
Майли, какво правиш тук?
Дойдох да ти кажа, че беше прав.
-Сериозно? -Ревнувах. Но не от теб.
От това, че тя е с теб. Искам да съм с теб.
Искам да намираме пухкави малки облаци заедно.
Майли, аз... Майли...
Не, не. Не говори. Просто ме целуни. Не, аз ще те целуна.
Ей, чакай. Добър опит,
но и двамата знаем що за човек съм.
Какво си въобразявам?
Никога няма да се пусне на най-добрата приятелка на Лили.
Не можеше ли да помислиш за това преди 5 минути?
Съжалявам. Все пак трябваше да направя нещо.
Не е като да се дегизирам и...
Боже, колко съм глупава.
Работи ли някой тук?
Когато се извиняваш, го правиш наистина както трябва.
Това е най-готиният ресторант в града.
Най-малкото, което мога да направя, за да извиня поведението си.
Какво става? Чакам вече цял час, за да получа маса.
Когато се освободи маса, ще ви кажа.
Сериозно?
Знаете ли? Забравих, че днес малката ми д ъщеря има рожден ден.
Ще ни помогнете ли? Моля ви.
Не е вярно.
Знаете ли? Обърках се. Нейният рожден ден е.
Как можах да направя такава грешка?
Моят беше преди два месеца.
Искаш ли да ядеш?
Така се получава, когато татко се обажда в последната минута.
Хана!
Филип, извинявай, че се обадих в последния момент.
Не се притеснявай. Маса за г-ца Монтана!
Шегувате ли се?
-Това е Хана Монтана! -Той е Лари Дейвид.
Създател на ''SеinfеId'' и ''Сurb Yоur Еnthusiаsm''.
Съжалявам.
Приеми го, татко, тя е по-известна от теб.
Бас д ържа, че чичо Джери щеше да ни вкара.
Чичо Джери?
Защо не каза, че имаш рожден ден? Хайде!
Радвам се, че вече не се караме.
След като опознаеш Лукас,
ще станете добри приятели.
Вече се чувствам близка с него.
Ей, това е Хана Монтана и тя ме оглежда.
Шегуваш се! Къде?
Съжалявам, че закъснях, Лиза.
Да, тръгвам в момента.
Стига, скъпа. Добре, чао.
Алармата активирана.
Ключовете.
Внимание, нарушител. Активирай ''дълбоко замразяване''.
О, не.
Джаксън! Получих сигнал за тревога. Какво са откраднали?
Всичката топлина от тялото ми.
Не е зле.
Дотук бях, Рико.
Напускам.
Да не взимаме прибързани решения.
Ето ти два хотдога.
Толкова са топли.
Искам да подпишеш тези форми.
-Какво пише в тях? -Нищо.
Просто се казва, че не съм отговорен
за получени контузии, емоционални травми...
Рико, защо правиш това?
Изхарчи цяло състояние
заради едни очила за 7 долара.
Тази охранителна система ще съсипе бизнеса ти!
-Няма никакъв смисъл от нея. -За мен има.
Не искам хората да си мислят, че могат да ме прекарват
само защото съм дребен.
Не ме е грижа колко струва,
вече никой няма да краде от Рико.
Не мисля, че проблемът са хората.
Надявам се, че му харесва.
Този хотдог ми струва 1 1 000 долара.
Извинявам се. Страхотна коса.
Видя ли? Тя флиртува с мен.
Не просто с теб, а с косата ти.
Прав си, тя ме иска.
Проблемът е, че излизам с Лили.
Имам две думи за теб. Мъжка тайна.
Ние сме мъже, а мъжете са ловци.
Каквото и да стане в джунглата, си остава в джунглата.
Страхотен си.
Ако всичко се получи, ще те запозная с приятелката й.
Стискам палци.
Виж, Джъстин Тимбърлейк яде същите скариди като мен.
Здрасти, Джъстин. Страхотни скариди, а?
-Какво правиш? -Нищо.
Направи флиртаджийската си физиономия. Кой е той?
Този там или този,
Лукас, Оливър, или...
Отвратителна си!
Трябваше да направя нещо, за да ти покажа, че не лъжа.
Показа само едно - че вече не сме приятелки.
Тръгвам си и взимам скаридите.
Не, не. Лили, просто не исках да те наранят.
Единствената, която ме наранява, си ти.
Не можеш да приемеш факта, че Лукас наистина ме обича.
Така ли?
Защо тогава идва насам, за да флиртува с Хана?
Идва насам, за да ти каже да спреш да го гледаш така,
защото си има гадже.
Здравей, Хана. Казвам се Лукас.
Забелязах, че ме гледаш и...
Хайде, просто го кажи.
Да, кажи й как се чувстваш.
-Истината е, че... -Извинете, г-це Фонтана.
Това тук е най-голямата ви почитателка.
-Бабо. -Няма нищо, миличка.
Тя е звезда. Те точно затова ходят по публични места.
Не отивай никъде. Това ще отнеме секунда.
-Заповядай, миличка. -Благодаря.
-Какво беше почнал да казваш? -Ами...
Някъде тук ми е камерата. Да направим снимки. Добре.
-По средата на... -Не, не, миличка.
Ще отнеме секунда. Добре сега. У смихни се.
Обратно.
На другата страна.
-Готово, бабче. -Толкова си мила.
Не, светлината не е добра тук.
Да отидем в тоалетната. Хайде.
-Бабче! -Бабо!
Без хленчене.
Кажи й каквото имаш да казваш.
Да.
Какво имаш да казваш?
Може ли да й дадеш моя номер? Може да се обади по всяко време.
Защо?
За да й кажеш, че си имаш приятелка.
Защото приличаш на момче, което си има гадже.
-Всъщност имам две. -Две?
Да, но ще ги зарежа заради Хана.
Много забавно.
В такъв случай знам,
че Хана също ще иска да ти даде нещо.
-Сладка работа. -Да.
Да, наистина сладка.
-Тъпкано му го върна. -Това беше Лола.
Ще видиш какво ще направи Лили с него.
Лили, наистина съжалявам.
Аз съжалявам, че не ти повярвах.
Момчетата наистина умеят да прецакват нещата, нали?
Да,
не можеш да живееш с тях, не можеш и да се храниш с тях.
Какво ще правим, когато някоя от нас пак има гадже?
Единственото, което можем да направим. Ще си вярваме.
-Става ли? -Става.
Боже мой.
Това е Натали Портман.
Лана, бъди добро момиче, направи ни снимка.
Знаеш ли, не си толкова хубава в действителност.