Ж ивотът е какъвто го направиш. Затова да се повеселим.
Да празнуваме. Хайде, всички.
Вие решавате,
защото животът е какъвто го направиш.
Ж ивотът е какъвто го направиш.
Благодаря ви. И аз ви обичам. Лека нощ на всички.
Хана! Хана!
Искате още? Вие сте невероятни.
Ще пея цяла нощ, ако искате. Да започваме, момчета.
Искаш ли препечена филийка? Обзалагам се, че да.
Само й сложи масло и мармалад.
Тъжно е. Нямаме повече сладко.
Ти си виновен, лош татко.
-Знаеш ли какво, сине? -Да, татко?
Много си нагъл.
Ето я, излиза шест пъти на бис. Момичето с неуморимия глас.
Те бяха страхотна публика...
Публиката беше страхотна.
-Нещо не е наред. -Опитай това.
Ж ивотът е какъвто го направиш.
Помощ.
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
До, ре, ми, фа, нищо не се получава.
Няма и да се получи, ако прод ължаваш да говориш. Знаеш ли,
това ми се случваше непрекъснато, когато бях на турне.
Тогава майка ти ме караше да спра и да не говоря
-известно време. -Мога да го направя.
-Майл? -Какво?
-Говориш. -Проклятие. Проклятие!
Точно така. Прод ължавай по същия начин,
за да не отлагаме големия концерт по телевизията в събота.
Само така. Ако искаш да кажеш нещо
в следващите два дни, използвай това.
Хана Монтана никога не е отлагала концерт,
няма да го отложи и сега. Знам, че това ще ти разбие сърцето.
А когато твоето сърце е разбито, сестричке, моето също страда.
''Имаш среща с гадже за концерта, нали, Джърксън?''
-Татко. -Тя го написа.
Не мога да повярвам, че ме мислиш за такъв егоист...
-Как се казва, синко? -Джени. Много е секси.
Затова си оправяй гласа, жабке. Иначе ще загубя доста.
Използвай д ъската.
И аз щях да го кажа по същия начин.
Майли, знам, че искаш да се оправиш,
но смученето на тези близалки само ще ти развали зъбите.
Майли, пусни.
Добре. Нямам друг избор.
Гъди-гъди-гъди-гъди.
Няма да говориш една седмица.
Не е лесно за момиче. Ние, момчетата, сме различни.
Аз нямам нужда да говоря. Мога да не говоря цял месец.
Но момичетата. Те само говорят, говорят, говорят.
''Ей, Сали, хубав панталон.'' ''Страшно харесвам чантичката ти.''
Това е адски грубо.
Майли, знам, че ще ти е трудно, но трябва да си безкомпромисна.
Не се тревожи, ние ще сме до теб,
докато си върнеш гласа.
-Лили, искаш ли да дойдеш с мен? -О, да.
Моля те.
Благодаря.
Хубаво е.
Стоим тук и се наслаждаваме на слънцето, на пясъка и чистия въздух.
Това е природата, толкова е спокойно и тихо.
Няма го този постоянен шум, който чуваш в града.
Отбий автомобила встрани. Отбий... Направо се побърквам.
-Здрасти, Оливър. -Как е, Декс?
Здрасти, Майли. По-добре ли си? Чудесно.
Ако не си заета в петък вечерта,
можем да отидем на кино или нещо такова.
Няма нужда.
Нещо си сънувал, Пойндекстър.
Правим се на недостъпни.
Добре, тя искаше да каже: ''Няма нужда да ходим на кино.''
Трябва да я целунеш още сега, момче.
Ще решиш ли какво искаш?
Изпращаме противоречиви сигнали на Декс. И той...
Може би друг път.
''Преди осемдесет и седем години...''
Това е началото на коя известна реч?
Пръст на моята ръка, намери най-умния в класа.
Прод ължавай да се смъкваш надолу, Оукън, виждам те.
Майли, сърцето ми стопли.
Ще ти помогна.
Отговорът на Майли е Бетисбъргският адрес.
Сигурно е искала да каже адреса на Бети Бърг.
Коя е Бети Бърг?
Какво? Другото написано тук е ''Аз обичам Декс''.
Няма да го кажа на глас, я.
Добре, навършва се една седмица след цели три, две, една секунди.
Говори.
Скъпа, знам, че те е страх. Но ще разберем рано или късно.
Татко е прав, Майлс. Майлс?
Чудесно, сега вече и не чува.
Започна да се скапваш точно когато с Джени имахме нужда от теб.
-Типично за теб. -Ще млъкнеш ли?
И без това съм нервна, защото не знам...
Мога да говоря.
Само така.
Радвам се да чуя гласа ти отново.
''Обичам Декс.''
Не бива да си претоварваш гласа.
''Адресът на Бети Бърг?''
Голяма глупачка те изкара.
-''Целуни я още сега, момче''? -Все едно не си го мислеше.
Знаем, че Майли може да говори. Да видим дали Хана може да пее.
Не позволявай на малка неприятност, не се отчайвай ти.
Не, не, не.
Просто ситуацията в своя полза обърни.
Новата нагласа може всичко тук да промени.
Направи нещата както искаш ти.
Не се ядосвай, с гнева се раздели.
У смихни се и ще видиш.
Ж ивотът е какъвто го направиш.
Затова да се повеселим.
Да се повеселим, да.
Ж ивотът е какъвто го направиш. Хайде, всички.
-Хайде. -Хайде, всички.
Джени, не е ли прекрасен концертът?
Какво каза? Лошо момиче.
Ж ивотът е какъвто го направиш.
Затова да се повеселим.
Ж ивотът е какъвто го направиш.
Хайде, всички. Хайде.
Съжалявам, Майли. Проблемът няма да се реши от само себе си.
Ако искаш да пееш отново, ще трябва да се подложиш на операция.
Операция?
Сериозно?
Става въпрос за много малка процедура.
Мога да я направя с вързани очи.
Не че ще го направя. Само казвам, че мога.
Ти няма да разбереш, тъй като ще си под упойка.
Сега почувства ли се по-добре? Не, нали?
Трябва да спра да говоря.
Мислите ли?
Съжалявам. Исках да те уверя, че операцията не е сложна.
Един час в офиса ми, една седмица възстановяване
-и ще си като нова. -Добре.
Шансовете нещо да се обърка
и да загубиш гласа си са един на милион.
О, Боже.
Един на милион? Ами ако този един се окажа аз?
Докторе, беше толкова близо.
Един на милион. Това е просто фраза.
Не съм правил толкова много операции.
Не че не съм правил много, напротив.
Тръгвам.
Тате, шансовете ти да станеш рокзвезда
са били един на милион и виж какво стана.
Моите шансове да бъда попзвезда също,
но това се случи.
Нашето семейство е едно на милион.
Майл, мисля, че се притесняваш излишно.
Човекът е един от най-добрите хирурзи в страната.
Да, татко е прав.
Пък и какво мислиш, че ще се случи?
Точно преди да започне операцията,
метеор ще падне върху автобус. Той ще се блъсне в будка за хот-дог,
един гигантски кренвирш ще литне към електрическите жици
и токът в операционната ще угасне. Като се свестиш, ще разбереш,
че до края на живота си ще пееш като леля Пърл,
след като тя погълна онази свирка. Помниш ли?
О, не. Никога повече няма да съм Хана Монтана
заради някакъв гигантски кренвирш.
Заповядай, Майли. Искам да отвориш този сега.
Точно това исках. Сега ще съм като татко.
Да чуем нещо.
Рок, рок, рок. Да, да, да.
Рок, рок, рок. Да, да.
Обичам Тенеси. Лека нощ. Карайте внимателно.
Чу ли това, скъпи?
Това малко момиче може да ти стане конкурентка.
Един ден ще те кача на сцената при мен.
Бис, бис, бис.
Весели звънчета, Джаксън смърди от 25 километра.
-Ще те пипна, изтърсак. -Помощ!
Никакво бягане в къщата.
-Той беше. -Тя беше.
Как да не обичаш Коледа?
Ей, Майл.
Направих ти чаша от моето прочуто горещо какао
с малко шоко, за да не си ''локо''.
С шоко.
Ще го казвам, докато се засмееш. С шоко.
Какво ще стане, ако нещо се обърка при операцията
и престана да съм Хана Монтана?
Е, тогава ще трябва да си стегнеш багажа.
Скъпа, нищо няма да се случи. Всичко ще е наред.
Единственото, за което трябва да се тревожиш,
е какъв сладолед ще ядеш след операцията.
Откъде знаеш?
Има някои неща в живота, които татковците знаят.
Аз знам, че слънцето ще изгрее утре сутринта.
Знам, че чичо ти Ърл никога не може да стане модел на бельо.
И знам, че всичко с гласа ти ще е наред.
Сега поспи.
-Лека нощ, татко. -Лека нощ.
-Обичам те. -Обичам те.
Майли!
Къде е тази безполезна авантаджийка?
Тук съм, татко.
Казах ти да ми изгладиш чорапите.
Знаеш, че обичам трикотажа си изгладен.
Извинявай, татко. Още чистя печката.
Какво е това по устните ти?
Пак ли си яла изгорелите остатъци от скарата за печене?
Извинявай, татко. Бях много гладна.
Стара печена кожа от пъстърва. Много я обичам.
Престани да се тъпчеш и почни да гладиш.
Това, че си загуби гласа след операцията не значи,
че можеш да се излежаваш и да ядеш остатъци от пъстърва
като кралицата на Шеба.
Но аз мога да пея. У пражнявах се. Слушай.
Това е животът.
Не го прави никога повече.
Добре.
В тази къща само един човек може да пее,
всички знаем кой е той.
Весели звънчета, Майли смърди
от 80 километра. Да.
Дами и господа,
представям ви Бъки Кентъки.
Благодаря. Благодаря.
Джаксън не можеше да пее. Бъки Кентъки?
Това е най-глупавото име, което съм чувала.
Ревнуваш, защото вече няма щат,
който да се римува с името ти,
нищо и никаква госпожичке.
Кой би станал фен на Бъки Кентъки, за Бога?
Боже мой. Боже мой. Това е Бъки Кентъки!
-Бъки Кентъки! -Пич, ти си върхът!
Обичам те!
Хора, какво правите? Това е Джаксън.
-Извинявай, чу ли нещо? -Да.
Прилича на гласа на съсипана бивша попзвезда.
Трябва да тръгваме, иначе ще закъснеем за концерта на Бъки.
-Лимузината ни чака. -На последния ще му викаме Майли.
Ами аз? И аз искам да отида на концерта.
Преди време бях Хана Монтана.
Не се отнасяйте така с мен. И аз имам чувства.
Не съм някаква мебел, хора.
Не съм мебел.
Може и да съм.
Чакайте. Трябва да си взема ключовете и портфейла.
Ето ги.
Тате, какво стана с мен. Превърнах се в масичка.
Ти си много повече.
Освен това си и закачалка.
Вкусотия.
Нямаме нищо против да те вземем,
но ще се закачаш с всички.
-Шегата си я бива, татко. -Казах ти, че съм забавен.
Не, не си тръгвай.
Няма ли кой да ми помогне. Моля ви.
Скъпа моя, винаги сънуваш най-странните сънища.
Мамо?
Мамо, това си ти.
Извинявай.
Баща ти ти е дал от неговото горещо какао
точно преди лягане, нали? Знае какво ти причинява захарта.
Когато свърша тук, ще прескоча и в неговите сънища.
Ще си получи заслуженото.
Няма да ми помогне.
Това е твоят сън, миличка.
Ако не ти харесва, трябва да го промениш.
Не е толкова лесно.
Може пък и да е.
Къде беше, когато ядях кожата от пъстърва?
Знаем, че не съм дошла в съня ти,
за да ме питаш за това. Ще ми кажеш ли какъв е проблемът?
Загубих си гласа.
Ако не се върне, ще...
-Тогава... -Наистина ли мислиш, че ако
не можеш да си Хана Монтана, няма да си нищо по-добро от мебел?
Виж това нещо. Няма нищо по-опасно
от баща ти с пълен портфейл
на гаражна разпродажба на чичо ти Ърл.
Мамо, ако не мога да пея, тогава ще съм...
Ще съм просто Майли.
И какво лошо има в това?
Според мен Майли е страхотна.
И знам, че е достатъчно силна, за да се справи с всичко.
-Така ли? -И още как.
Така сме те възпитали с баща ти.
Ти си прекрасно момиче и приятелите ти много те обичат.
Какви приятели? Видя как се отнесоха с мен.
За Бога. Лили, Оливър, елате тук.
Ако тя не е Хана Монтана, ще бъдете ли нейни приятели?
Шегуваш ли се? Разбира се.
Ти ми беше най-добра приятелка
още преди да разбера, че си Хана Монтана.
Защо тогава ме изоставихте така?
-Това е твоят сън. -Това е твоят сън.
И беше страшен,
защото се притесняваш за тази операция утре.
Вярно е, Майлс. В истинския живот аз пея като изгладнял тюлен.
Мамо, тук трябва да кажеш: ''Не е вярно, скъпи.''
Не е вярно, скъпи. Просто като тюлен.
-Много слад ък глух тюлен. -Благодаря.
-Харесвам майка ти. Забавна е. -И красива.
Достатъчно. Изчезвай оттук.
Защо си тръгвам? Не искам да си ходя. Стоп!
Не е честно!
Без значение дали си Хана Монтана или Майли, истината е,
че винаги ще си моята досадна малка сестричка.
Която обичам.
-Сега вече можеш да се събудиш. -Още не съм свършила.
Няма значение какво ще стане с гласа ти,
ти притежаваш най-важното.
-Хора, които те обичат. -Права си, мамо.
Мислиш ли?
Какво пък толкова? Оливър, върни се.
Благодаря.
Била си обичана преди да се превърнеш в Хана
и ще прод ължаваш да си обичана
д ълго време след като Хана почне да се появява в ''Къде са сега''.
Бъркаш ме с татко.
Не се тревожа за теб ни най-малко.
-Липсват ми прегръдките ти. -Винаги можеш да ги имаш.
Само трябва да си помислиш за мен.
Сбогувай се с приятелите си и поспи.
Добре се справи, скъпа.
Ти също се справяш добре.
Като изключим горещия шоколад преди лягане.
Да, знам, че си ми казвала да не го правя,
но бях много емоционално... Майли, можеш да се събудиш.
Роби Рей, колко пъти ще ти повтарям?
Майли, събуди се.
Не мога да повярвам, че още пазиш тази масичка.
Нищо чудно, че момичето сънува кошмари.
Съжалявам, скъпа. Знаеш, че винаги съм бил балама.
Така си е.
Защото сме ти и аз
заедно.
Не се тревожи, скъпа. Хирургът е свършил чудесна работа.
Гласът ти звучи по-добре от всякога. Хайде.
Винаги съм на твоята страна.
Никой не може да промени това.
Хайде, нека опитат.
-Защото сме ти и аз заедно. -Ти и аз, заедно.
-Джаксън, престани. -Това си е твоят сън.
Този път не.
Щом не е твоят и не е моят, на кого е тогава?
Мисля, че знам.
Майка ти беше права за този горещ шоколад.