Идва чак от фал линията. Стреля и бележи!
Не мога да повярвам, че Джъстин Тимбърлейк е от човешкия род.
Някои момчета са такива свини.
-Лили! -Какво?
Затваряй си устата. В девети клас сме.
Трябва да почнеш да се д ържиш повече, как да кажа, като момиче.
Какви ги говориш? Правя се на момиче през цялото време.
Пристига!
Тръскот от далечния край!
Не казвай ''еха'', не казвай ''еха''.
Еха!
Да, добро попадение, Шак.
Муй мако.
Казва се ''мачо''.
Все тая. Знаеш, че съм слаба по френски.
Е, поне знам как да бъда момиче.
Не мислех, че този ден някога ще дойде,
но Амбър и Ашли са прави.
Мразя те, че ме караш да казвам това.
Не са прави! Знам как да бъда момиче.
Така ли? Тогава защо нямаш покана за танците в петък?
Не всички отиват на танци. Ти няма да ходиш.
Имам концерт на Хана.
Подробности. Подробности.
Момичета, чухте ли кой отива на танците в петък
с Гейб Ламоти?
Имаш предвид Готиния Ламоти с тяло на плувец ли?
-Кой? -Аз!
Почнахме като партньори в лабораторията, но скоро
отглеждах цветето за ревера му в самостоятелна биосфера.
А вие с кого ще ходите?
Аз няма да ходя. Имам нещо.
Да, аз също имам нещо.
Друго нещо, не нейното нещо, но нещо. Голямо нещо.
Нямате покани? Е, не му мислете. Ще има още танци.
Освен ако глобалното затопляне не ни убие преди това. Чао!
Права си. Дори Света Сара е поканена за танците.
Провалих се като момиче!
Не. Слушай, няма да те оставя да се предадеш, чуваш ли?
Тук някъде има едно момиче от девети клас,
само трябва да го извадим навън, нали?
Да почнем с тази шапка и стига си седяла като момче.
И вече баста с тая паста!
Сякаш има някаква полза.
Е, май действа за Мат Маршал.
Мат Маршал! Падам си по него от първия път...
-Здравей, Лили. -Какво става, Мат?
Дръж се като момиче.
Е, Матю, често ли идваш насам?
Разбира се, че идва, нали е училище!
Е, ще ходиш ли на танци в петък?
Не, не мисля, че всъщност...
Не знам. Може би. Защо питаш?
Помислих, че ако отиваш, един вид, ние може би...
-С една кола? -Не, по-скоро...
-Да? -Какво?
-Вкусотия.
Разбира се, че ще дойде на танците с тебе!
-Ж естоко! -Ж естоко.
Ще танцувам с Мат! Да!
Не съм ли страхотна?
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
Ж естоко е. Обичам тази част.
Лили, дано си обула обувките за пазаруване,
защото ще те превърна от маце за скейт в маце за срещи.
Секунда, гледам ''Съд ът на тийнейджърите''.
Почти свършва.
Да чуем как съдията Джо произнася своята присъда
по делото ''Боби и Майкъл, и счупеният мотор''.
Боби, ти си взел на заем мотор и си го върнал счупен.
Това е миш-маш.
И като говорим за ядене, време е да сервираме правосъдие.
-Сервирай! -Сервирай!
Какво има в менюто днес, Биг Ди?
Ще поднесем на виновната страна богата порция овесена каша,
обилно полята с най-добрия кленов сироп на Вермонт.
Да, сър, Биг Ди, една наистина сладка справедливост.
Делото приключи.
Пич, той си го получи! Закуска, обед и...
Точно за това говореше, нали?
Да. Слушай, само защото Мат вече те е поканил на танците,
това не значи, че не може да реши друго.
Накара го наистина да захапе сиренцето,
но сега трябва да щракнеш капана!
Майли, той вече ме покани,
няма да ме зареже и после да покани някоя...
Какво прави той?
Обичам скейтборда. Толкова е мъжкарско.
-Казва се ''мъжествено''. -На кого му пука. Много е готино!
-Също като тебе. -Също като тебе.
Сякаш някой ти се меси за твоя човек.
Писна ми да съм едно от момчетата. Направи ме по-женствена, скъпа.
Радио Джей Бад 1 00,6, Лос Анджелис.
Сега пригответе се за избиране,
защото обадилият се 2 4-ти по ред получава две предни места
за неделния финал с ''Лейкърс'' от Лос Анджелис!
Здравей, нови приятелю, как е?
-Не сега, Тор! -Добре.
-А сега? -Не!
Добре.
-А сега? -Не!
Виж, опитвам се да спечеля един конкурс тук, така че...
Честито! Вие сте щастливият 2 4-ти!
У спях! Спечелих!
Ало? Ало?
Не, не, чакайте! Тук съм! Ало? Ало?
Ало?
-Ало? -Ало?
Ако си затворил, викам следващия.
Ало? Ало?
Ало? Съжалявам, не мога да говоря в момента.
Свещена краво!
Ах, ти! Не затваряй!
Да помогна, а?
Не!
Да, благодаря ви. Благодаря. Джей Бад е върхът!
Еха! Предни места за ''Лейкърс''!
Знаеш ли какво бих направил, ако имах предни места за ''Лейкърс''?
Щях да те взема, защото си моят нов приятел.
Значи кого ще вземеш?
Ами, всъщност, Тор, не съм мислил още за това.
Ясно. Ти имаш много приятели.
Ей, знам какво значи това. По-рано във фермата имах тонове приятели.
И крави.
Добре де, всичките ми приятели бяха крави,
но бяха много добри слушатели, с големи кафяви очи, сладки усмивки.
Не ме гледай!
Тор, искаш ли да отидеш на мача?
Да! Да! Благодаря ти, Джаксън! Благодаря ти.
Ти си лед ът под моите кънки.
Да не си повторил никога това!
Ти си бог, артишок!
Нито това!
Ето го и него! Току-що те чух по Джей Бад!
Еха! Аз и моето момче ще седим отпред на финала!
Можеш ли да повярваш, че това наистина се случва?
Хайде, Лили. Никой няма да ти се смее.
-Изглеждаш страхотно. -Не изглеждам.
Изглеждам, сякаш Амбър и Ашли са повърнали отгоре ми. Не мога.
-Охо! -Ей, ново момиче!
Откъде си дошла? От Хубавелия ли?
Млъквай, Ник. Това съм аз.
Новото момиче звучи малко като Лили.
Наистина е Лили!
Какво е станало с теб? Изглеждаш неотразимо!
-Наистина ли? -Абсолютно.
Да.
Книги, книги.
Божичко! Тези книги са толкова тежки.
-Ще ги вдигна. Ще ги вдигна. -Не, моля те. Аз ще ги вдигна.
-Еха! -Да, знам.
Слушай, Тор, за финалния мач. Аз...
Честит, честит финал! Да се сбъднат твоите мечти!
Дано харесаш морковената торта, която майка ми за теб направи.
-Брато. -Да, с формата на баскетболна топка.
И вътре има 6 кила крема сирене от Минесота.
Това ще ти опъне д ънките.
Да, изглежда страхотно.
Няма как. Майка ми цяла нощ стоя будна да я пече.
Толкова се радва, че имам най-после двукрак приятел.
Та какво искаше да кажеш за мача?
-Ти плащаш паркинга. -Ти си бог, артишок.
Тор, не говори така!
Слушай, Тор, закъснявам за часа по физика! По дяволите!
-Тод, толкова си забавен. -По-тихо и по-бавно.
Тод, толкова си забавен.
Е, Нова Лили, искаш ли да висиш на танците с мен?
Съжалявам, момчета, заета е.
Не съм просто добра. Страхотно добра съм.
-Лили? -О, Боже.
Искам да кажа, о, Боже.
-Леле, изглеждаш толкова... -Знам.
-И всичко това е за тебе. -И всичко това е за тебе.
Запази го за танците.
Чао.
''Запази го за танците.'' Хубаво щракване на капана!
Внимавай, ноктите!
Толкова се гордея с теб.
Искам да посветя тази песен на една специална приятелка,
която, надявам се, си прекарва страхотно тази вечер.
Как стигнах дотук
Обърнах се и ти беше там.
Не размислих и не разсъждавах.
Защото някак знам,
че не беше само химия.
Знам, че ти беше един вид в мен,
но реших, че е твърде хубаво, за да е истина.
Прод ължавай, мило, сега идвам.
Лили, какво правиш тук?
Опитвах се да ти се обадя при всяко слизане от сцената.
Твърде много беше заета с Мат ли?
Той ме изпързаля.
-Какво? -Седях вкъщи да го чакам два часа.
Лили. Я как изглеждаш!
На бас, че някои сърца са били разбити тази вечер.
Само едно.
Браво, татко.
Как може момчетата да са толкова жестоки?
Как е могъл някой да причини това на Лили?
Не знаят ли колко нежни и крехки са момичетата?
Мляко и мед, и ръце като лед.
Бог да е на помощ на момчето, което те изпързаля.
Тук си прав, мой човек.
Добрутро.
-Как се чувстваш? -Добре.
-Благодаря за преспиването. -У доволствието беше наше, Лили.
Лили! Така ме нарече Мат!
-Татко! -Това си е името й.
-Помисли малко. -Добре.
Искаш ли малко бекон, малки късчета беконче?
Не, благодаря. Но да не ви развалям сутринта.
Прод ължавайте да си живеете щастливо. Приятно прекарване.
-Татко, може би трябва... -Ясно.
Излизам да хапна навън.
Да взема само един комат.
Мат!
Изчезвай!
Лили, сърцето ми се къса, като те гледам. Не е справедливо.
Трябва да има начин да му го върнеш
за цялата мъка и болка, които ти причини.
Бих искала да знам как.
Преживели ли сте мъка и болка?
Постъпили ли са зле с вас?
-Постъпиха зле с нея! -Ами да!
Тогава не си трайте, а елате в ''Съда на тийнейджърите''.
-Който въздава справедливост. -Който въздава справедливост!
Ей, татко, трябва да ти кажа нещо за тези билети.
Много важно, че синът ти е приет в Харвард!
Моят син ще ме води на мача на ''Лейкърс''.
Да. Предни места.
Можеше да вземе когото си иска,
но реши да вземе стареца си. Да.
Добре, Фред, трябва да затварям.
Дължа голяма мечешка прегръдка на момчето. До скоро.
Момчето ми!
Та какво искаше да кажеш за билетите?
Имат холограми.
Виж, сега вкарва, сега не.
Вкарва. Не вкарва. Вкарва. Не вкарва. Вкарва. Не вкарва.
Чао.
Моето момче. Моето странно, странно момче.
Ей, татко!
Какво има, приятелче?
Исках просто да ти кажа с какво нетърпение чакам
да отидем с теб на този мач довечера,
да седим един до друг, плътно притиснати.
Извинявай. Знаеш как ми действат тези буритос.
Но умирам за тях!
Ще се оправиш ли за мача довечера, синко?
Да. Да, татко. Не, ще се оправя.
Надявам се, че нямаш нищо против, защото това ми е третото.
Май не трябваше да взема със сирене.
Разбираш ли какво имам предвид?
Знаеш ли, сетих се, че съм изостанал със сметките.
Може би ще намериш някого другиго да дойде с теб.
Но, татко, нали трябваше да бъдем само ние двамата.
Няма друг, с когото бих споделил това преживяване.
Какъв съм късметлия!
Но ако наистина не искаш да дойдеш,
така де, може би ще намеря някого.
Само ''Лейкърс''! Е, кога тръгваме?
Ей, може би Тор ще поиска да дойде.
-Джаксън? -Какво? Какво? Просто съдба!
Тоя се появява тук, сякаш съм го канил, но аз, разбира се, не съм.
Ясно. Искаш да излъжа.
Г-н Стюарт, разрешавате ли да излъжа във вашия дом?
Добре де, хубаво. Аз... аз поканих първо Тор,
но тогава ти почна с това ''момчето ми'',
а той донесе тази смъртоносна торта.
Качих две кила, само докато я гледах!
-Стига, сине. -Да, знам.
Знам, татко, обърках всичко и съжалявам.
У жасен съм.
Дори не заслужавам да отида на този мач.
Защо вие двамата не вземете билетите?
Синко, вината е моя, извинявай.
Няма защо да ми викаш.
Аз просто ще гледам мача по телевизията...
Извиняваш ли се?
Билетите бяха твои. Аз се самопоканих.
И знаеш ли, ти само се опита да не засегнеш чувствата на стареца,
а това значи повече за мен от някакъв тъп баскетболен мач.
Няма да нарушавам тази идилия между баща и син.
Толкова е красиво.
Да, знам какво си мислите, но не бях аз.
Добре дошли в ''Съда на тийнейджърите''.
Днес ще разгледаме делото ''Унизена, зарязана и изоставена''.
Първо, запознайте се с нашия ответник, Мат Маршал,
Мат Маршал ''обвинен в зарязване''
ученик втори курс, обвинен в зарязване.
А сега в залата влиза нашата зарязана.
Лили Тръскот ''зарязана''
Обречен си, драги.
-Спести го за съдията. -Добре.
Всички да станат за почитаемия съдия Джо Барет.
Благодаря, Биг Ди.
Когато се запознах с това дело, сложих го най-отгоре в моя списък.
Искаш ли да знаеш защо? Защото имам д ъщеря, нахалнико.
Да.
В кърпа ни е, скъпа.
Е, мила, тук пише,
че предявяваш иск за разходите за роклята, фризурата и грима.
-Вярно ли е, драга? -Не забравяйте обувките.
-Сълзите. -И маникюра, и педикюра.
Това момиче си е направило маникюр и педикюр за теб?
-Мога да обясня. -Ще имаш този шанс.
Трябваше да кажа тези думи. Той няма никакъв шанс.
Кажи сега какво стана, ангелче?
Приятелката ми е много разстроена и затова ме помоли аз да пледирам.
-Давай, момиченце. -Благодаря.
Господин Съдия, дами и господа от журито,
какво щеше да стане с тази страна, ако обещанията не се спазваха?
Ако Джордж Вашингтон е обещал да пресече река Делауер,
но не го е направил, защото било студеничко навън?
Ако Ейбрахам Ликълн е обещал да спаси Съюза,
но е нарушил обещанието си, щото искал да си купи нова шапка?
Ако Ръд ърфорд Б. Хейс...
Ей, Тина Бъбривката, ела тук.
Знам какво си мислите.
Как тази се справя без бележки? Е...
Ще ти кажа какво мисля.
Ако върху нечия глава не се изсипе храна до пет минути,
публиката ми ще ме зареже.
А ако Джо бъде зарязан, Джо не може да изплати голямата си лодка.
А Джо обича голямата си лодка.
Ясно.
Значи ти я покани, изпързаля я
и разби сърцето й.
И сега искаме да знаем само едно - защо? Защо? Защо? Защо?
-Голямата лодка. -Свърших.
А сега, преди да те обявя за виновен, имаш ли да кажеш нещо?
Господин Съдия...
Хайде, хайде, той няма целия ден!
Не е справедливо. Аз само промених решението си. Тя промени... всичко.
Поканих една готина скейтбордистка,
а на другия ден тя е едно накъдрено, странно женче.
Ами това ''Запази го за танците''? Откъде се взе?
Тя просто не беше момичето, по което си падах.
-Ти си си падал по мен? -Да.
-Вярно ли е? Промени ли се? -Ами, тя ме накара.
Всичко май се връща при теб.
Просто се опитвах да я превърна в деветокласничка.
Трябваше да видите как изглеждаше преди.
-Харесвах как изглеждаше преди. -Наистина ли?
Какво знае той? Едва ли е чел някога модно списание за тийнейджъри!
Той не знае какво иска.
Трябва да му се каже какво иска. Той е момче!
Ще ти кажа какво искам аз. Искам да сервирам правосъдие.
И май знам върху кого искам да го сервирам.
-Сервирай! Сервирай! Сервирай! -Сервирай! Сервирай! Сервирай!
-Сервирай! Сервирай! -Сервирай! Сервирай!
Чакайте, две секунди. Моля ви!
Благодаря.
Не е ли най-важното, че тези две прелестни деца са отново заедно?
Не сме ли затова всички ние тук?
Виждала ли си това шоу? Огледай се.
Добре, признавам. Моля за извинение.
Напразно се опитвах да те променя.
Чудесна си каквато си.
Абсолютно.
-Значи ми прощаваш? -Да, разбира се, все едно.
Ето на. Всички са щастливи.
Май още едно дело в ''Съда на тийнейджърите'' приключи.
Не съвсем.
Господи!
Днешната виновна страна получава пълна чиния спагети,
залети богато с доматен сос
и посипани с маса извити, мазни рибки аншуа.
Доста миризливо правосъдие! Делото приключи.
Откъде взе тези рибки, Джо? Улови ги с твоята голяма лодка ли?
Да замениш две места за три. Направо гениално, синко.
А и качването дотук беше чудесно упражнение.
Дробовете ми горят.
Леле, носът ми кърви.
Значи сме малко височко. Поне акустиката е страхотна.
Татко! Татко, дръж пуканките!