Мразя флаг футбол.
Още един спорт, в който ме избират последна.
-И да ви кажа ли защо? -Защото си слабачка?
Или защото си хубава и всички други момичета ти завиждат?
Добро измъкване.
Е, знам, че не съм добра, но не съм и чак толкова зле.
Внимавай, Стюарт!
Добре де, зле съм,
но не знаете какво е да те избират винаги последна,
защото никой не иска да бъде със Стюарт Слабачката.
Не е вярно. Миналата година на футбол ме избраха почти последна.
Имаше счупена ключица
и пак те избраха преди мен!
Просто ми се иска веднъж да стане чудо
и да не бъда избрана последна.
Хайде, Палъмбо, Тръскот, вие сте капитани. Изберете си отбори.
Да! Да, да, да! Най-после! Капитан, който ще ме избере първа!
Няма значение кого ще избереш, Тръскот.
Отборът ти ще падне.
Иска ти се, Палъмбо.
Опитваш се да ме биеш на нещо още от втори клас,
но, забележи, никога няма да стане. Ей, Слабачката, как си?
Нищо ми няма... Ей!
Хайде, госпожици. Изберете си отборите.
По-туткави сте от мъжа ми в банята.
Проклинам деня, когато сложи оная плазма там.
Избирай първа, Тръскот. Ще ти трябва много помощ.
Не на нея ще й трябва помощ.
-Така ли? -Така я!
Точно така, да! Падате, Лъжлива Джоуни.
-Миришеш като стара наденица. -Стояла от седмица в шкафчето ти.
Заедно с оная... Оная...
Разтопена фунийка сладолед.
Момиче, бъди нащрек!
Стига, хайде на бас!
Така ли?
Ами ако печелившият капитан подстриже малко губещия?
Готово!
Или да заложим четвърт долар.
Защото важна е само тръпката от състезанието.
Не, важна е тръпката да ти изритам яко задника.
Ето на. Готово!
Хайде, Лили.
Избери ме, ощастливи ме, всичко ще е супер...
-Ковалски. -Какво каза?
У ха! Не е ли забавно, че нещата все опират до нас двете?
Да бе, да си пукнеш от смях.
Надявам се да не си последна този път.
Да, аз също!
Внимавай, едва не удари този мравуняк.
Дори и тези мънички същества са много важни за екосистемата.
Избери си отровата, Тръскот. Все едно, ще ти клъцна косата.
Избирам
Сара.
Късмет, Слабачке. Чао!
Хайде!
Лимузината отпред изкарай.
В готин стил се облечи, с модни цветове и обувки.
Да си известен е забавно.
Пак си си ти, но никой не ще разбере.
Кой би помислил, че момиче като мен
би станало суперзвезда?
Вземаш най-доброто от двата свята.
Отпусни се, не си давай зор.
И ще си звездата в шоуто.
Вземаш най-доброто от двата свята.
Заедно ги смеси
и знай, че това е най-доброто от двата свята.
Приятел истински,
ти оставаш тук до края.
Дръпни ме настрани, когато нещо не е в ред.
Говори ми сега и до късно вечерта,
за да бъде всичко пак наред.
Ти си истински приятел.
Обичам ви всички! Бих искала да остана цялата нощ!
Да се махаме оттук.
Ей, мило, още ли си разстроена за станалото между теб и Лили?
Не, разбира се. Защо казваш това?
Ами, обикновено не изпълняваш ''Истински приятел''
като трогателна песничка за двулични неверници.
Просто подд ържам свежа форма. Нали съм певица, така правя.
Е, аз пък съм баща и знам, че това са залъгалки.
Ще ми изнесеш ли още една лекция?
Може би по-късно. Сега трябва да махна гадния мустак.
Лола, бъди благодарна, че не трябва да слагаш такива неща.
Сърби повече от задник на бабун в цирк с бълхи.
Я, кой дошъл!
Нямаше ли места за другите концерти в града?
Защото знам, че не би избрала първо моя.
Нито на второ място. Нито на последно!
Щях да те избера, но ти почна тая работа с рязането на косата.
А и какво толкова? Аз спечелих! Искаш ли да споделиш трофея?
Нямаше да успея без твоите три изпускания.
Тази игра е тъпа! Топката дори не е кръгла.
Хана!
Здравейте! Какво има, Трейси?
Ставаш все по-добра и по-добра!
Страшно ми хареса сарказмът ти. Много смешно!
Не беше за мен, нали?
Не, не, не. Разбира се, че не. Знам, че мога винаги да разчитам на теб.
Хайде сега. Няма да ми се сърдиш вечно, нали?
Мисля, че съм твърде зряла за това.
Имам пет свободни места в лимузината.
Значи избирам теб, теб, теб
и теб. Да вървим.
Чакай, това са само четири.
Вярно. Забравих за Папрат.
-Коя е Папрат? -Новата ми най-добра приятелка.
-Но това е фикус! -Фикус, която се казва Папрат.
Ще я сложа до прозореца. Да.
Джаксън!
Какво? Ям над мивката.
Това не е мивка, а бунище за токсични отпад ъци.
Помолих те преди три дена да измиеш тези съдове.
Погледни това. Този спанак е пуснал влакна.
Това не е спанак, а парче пилешко.
Виж, татко, ще го направя.
Кога? Когато всичко се надигне и плъзне ли?
Мислиш ли, че ще стане? Би било наистина страхотно!
Моля те да измиеш чиниите, а получавам зелено пиле.
Моля те да отделиш бялото пране в пералнята,
а получавам зелено бельо.
Е, какво ти пука?
Никой няма да го види,
ако не правиш пак навън йогийски упражнения по изгрев.
Това твое...
Това ме релаксира, момче.
Не трябва непрекъснато да ти повтарям, Джаксън.
Не си десетгодишен.
Добре, добре, съжалявам.
Не, не съжаляваш.
Казваш това само защото те е страх да не те спра да излизаш.
Хайде, татко, извиних се. Искаш и да е искрено, така ли?
Да.
Джаксън, искам да ме чуваш, когато ти говоря,
но тъй като никога не слушаш, няма вече да говоря за тоя дето духа.
Какво пък значи това?
Татко?
Мълчание! Това ли е наказанието ми?
Няма вече да ми казваш какво да правя.
Идеално! Искам да кажа... Да кажа, че изборът е много добър.
Господи, твърдо вярвам, че ще ми е за урок!
Дори да се наложи цяла седмица, цял месец. Недей бърза.
Това е важно.
...трети даун за един метър. Патърсън ги изважда...
Татко, защо не ми каза, че мачът на ''Тайтънс'' е почнал?
Добре. Тати не пиказва Джаксън.
Винс се измъкна от блокадата!
Давай, скъпи, давай! Хайде!
Гледай, мина защитата!
Давай, давай, тъчдаун, Винс!
Дай тъчдаун!
Да ми го! Дай ми го!
Хайде. Давай!
Ало?
-Шегуваш се. Това е страхотно. -Кое е страхотно?
Направо си умираме от радост като свиня в червена бална рокля.
Идваме!
Каква свиня? Татко, защо умираме?
Ей, Майл! Слизай тук. Имам страхотна новина!
Е, кой сега се д ържи като десетгодишно хлапе?
Ще ти кажа кой. Ти! Ето кой!
Ти! Ти, ти, ти, ти... Ти си хлапе. Погледни се!
Виж се само! Да, да, ти си това! Ти!
Виж мен. Аз съм голямо хлапе
с големи бакенбарди и голям хлапашки...
Ти си десетгодишният хлапак! Да.
Ти си хлапакът! Ти си хлапакът! Ти си...
Ти си това!
Бих попитала защо Джаксън е откачил,
но тогава ще трябва да се правя, че наистина ми пука.
-Каква е новината? -Току-що ми се обадиха от Нашвил.
Познай кой сингъл току-що е спечелил ''Сребърен ботуш''
за най-добро изпълнение на кънтри от поп изпълнител?
-''Истински приятел'' печели Ботуша? -Ти успя!
Не мога да повярвам! Винаги съм си мечтала за това.
Да изляза по националната телевизия с мой ''Ботуш''.
Е, стягай се, скъпа,
защото утре вечер, на живо по сателита,
тази мечта ще се сбъдне!
Много се радвам за теб, мило.
Това е нощ, която никога не се забравя.
Знам, че така и не ми омръзна да разглеждам моя ''Ботуш''.
Направо страхотно! Трябва да отида да кажа...
Лили.
Не, имам много други най-добри приятелки завинаги.
Е, най-добри приятелки.
Добре де, приятелки. Ще спреш ли да ме тормозиш?
Вдигни телефона! Може да е спешен случай!
Добре, добре, искаш да играеш...
Искаш значи да играеш твърдо, а?
Имаш го! Като соев сос на китайска бухтичка!
Ще ми проговориш ти.
Здрасти, Зак. Пробвай ги.
Еха!
-Страхотно! -Така е.
-Оливър, имам страшна новина! -И аз.
Мама стана следовател и ми даде старите си белезници.
Пробвай ги.
Да. Ж естоко. Страхотно. И прочие.
Е, Хана спечели ''Сребърен ботуш'' за кънтри песен на поп изпълнител.
Защо не танцуваш от радост? Защо не танцуваш от радост?
Защото не съм момиче, а момчетата не танцуват от радост.
Поне се престори на малко по-възхитен!
Но ти не се възхити от мен.
Ти си заключи колелото с белезници!
Направо жестоко!
Благодаря!
Ако търсиш момичешка реакция, иди и се сдобри с Лили.
Няма нужда да се сдобрявам с Лили. Имам теб. Хайде, да вървим.
-Къде отиваш? -Здрасти бе, да си оправим ноктите.
Не може ли все пак да опитаме с онзи танц от радост, а?
Не. Късно е. Да вървим.
Майка ти трябва да е много горда.
Искам го точно тук, с големи букви: ''Мразя баща си''.
И сложи малко бодлива тел наоколо.
Сигурен ли си, че не искаш да видиш някои от цветята ми?
Просто ми сложи бодлива тел, драги.
Добре де, добре. Но ми трябва съгласие от родител.
Няма проблем.
Ей, татко, ако не искаш да ме татуират,
може би ще поискаш да кажеш нещо.
-Джаксън! -Да?
Да. Президентът Андрю Джаксън. Седем хоризонтално. Много лесно.
Хайде, Арло, татуирай ме.
Е, наистина ще го направя.
Макар че е опасно и неизтриваемо.
Ето на.
Той почти прободе кожата...
Мармадюк, ти си едно смешно куче.
Ало! Почти съм готов да бъда белязан до живот тук.
-Стой мирно! -Махни от мен това нещо!
Що за баща си ти?
Ей, я виж това лудо куче - мисли си, че може да кара кола.
Знаеш ли, вторият пласт беше наистина много важен.
Нали ти казах.
О, Господи.
Не мислиш ли, че Ричард Брус има най-неотразимите очи.
Така е. И с тази синя дреха наистина изпъкват.
И какво казвах?
-Оливър, искаш ли да караме сърф? -Да! Защото съм мъж.
А мъжете обичат да карат сърф в д ълбокото, където гъмжи от акули.
Нали знаеш, големи, огромни, злобни мъжки акули!
Прозрачен лак ли имаш?
Казва се ''Як''. Като мен. Хайде.
Оливър, чакай, чакай, чакай! Няма да тръгваш с нея.
Наградите се дават довечера и трябва да ми помогнеш с косата.
-Искам ''Ботуш''. -Е, може да получиш един отзад.
Колко грубо! Хайде, тръгваме. И ти идваш с мен, Оливър.
-Не, идваш с мен. -Не, кажи й, че си мой приятел.
-Кажи й, че първо беше мой приятел. -Кажи й да си вземе нов приятел.
Хайде, момичета, защо просто не се разберете?
-Стой настрани! -Стой настрани!
-Какво... -Какво правиш?
Стоя настрани.
Много смешно. А сега ги отключи.
Не! Не докато не се разберете, момичета.
Оливър, трябва да съм в студиото след два часа за сателитно на живо.
Добре.
Но ако не беше тъпият ти ''Ботуш'', това щеше да свърши работа.
-Кажи ми, че не си загубил ключа. -Не съм загубил ключа.
-Оливър! -Добре де, загубил съм го.
Майка ми има резервен. Яхвам колелото и отивам да го взема.
Някой ми е откраднал колелото.
-Бягай! -Бързо!
Добре.
-Край с нас. -Защо?
Къщата му е в тази посока.
Да.
Ей, ей, татко!
Ей, помниш ли как преди две години
разсипах онова безалкохолно
и ти ми каза да почистя, а аз така и не направих нищо?
Е, виж ме с тази изтривалка сега.
И ето, измих чиниите.
И почистих банята, и почистих моята стая,
и се оправих с прането, и нищо не е зелено.
При това ти направих тази шоколадова торта.
Татко, обещавам да правя всичко, което поискаш,
още от първия път. Най-много от втория.
Защото, виж сега, аз съм само дете,
но дете, на което му липсва гласът на баща му. Моля те.
Има крем в средата.
-Шоколадов или ванилов? -Всъщност е фъстъчен.
Ти ми проговори! Ти най-после ми проговори!
Това е, защото макар да не казах нищо,
ти най-после ме чу.
Да, чух те. Високо и ясно.
Джаксън, това е всичко, което иска един родител. Това и внуци.
Веднага ли?
Не се притеснявай. Това не е спешно.
Защо Оливър се бави толкова?
Какво очакваш? Това е Оливър. Ще престанеш ли да крачиш?
-Ще престанеш ли да седиш? -Не.
Чудесно!
Слушай, д ължиш ми една ябълка.
Може ли по-тихо? Говоря по телефона!
Ей, Оливър, къде си?
Много хубаво. Ще се срещнем долу в студиото.
Оливър трябва да отиде в полицията
за ключа, а аз трябва да се приготвя.
Не докато не ми купиш друга ябълка.
Забрави ябълката. Помогни ми да се приготвя
и може да си вземеш три от нещата на Хана, става ли?
-А обувки? -Един чифт.
-Два. -Но не италиански.
Става.
Добре. Може да е по-трудно, отколкото мислехме.
-Да. Да отиваме да се преобличаме. -Добре.
Е, така определено не е по-добре.
Краката ти миришат!
Така ли? Как ти харесват сега?
Малко ми стяга, но май ще свърши работа. Я да се огледаме.
Божичко!
Чудесно.
Виж ти! Знаех си, че вие двете не може да останете сърдити.
Да, по-близки сме от всякога.
Ще ми кажете ли как стана това?
Ами, Оливър реши, че ако ни...
Вкусотия, иска ми се това момче да престане с тия работи.
Нищо такова нямаше да стане, ако само ме беше избрала.
Не аз качих в лимузината растение.
Всеки случай ако Папрат играеше футбол,
тя щеше да ме избере.
-Това е фикус! -На име Папрат.
Не можеш да ми платиш достатъчно, за да бъда тийнейджърка.
-Нося ключа, ето го! -Благодаря.
В ефир сте след една минута, г-це Монтана.
Побързай, синко. Кари Ънд ъруд е на сцената
и в момента обявява, че Хана печели наградата.
Не съм мислила още какво ще кажа.
За твое щастие, аз помислих.
Трябва само да четеш от айкюто.
Татко ти е помислил за всичко.
Освен за счупването на ключа.
-О, о. -Мразя, когато казва ''о, о''.
Да, почти толкова лошо е, както когато мисли.
-В ефир след 30 секунди! -О, Боже.
Леле, какво ли ще стане сега.
Имам една идея!
-Не! -Не!
Обикновено съм съгласен, но тази е добра.
Да приеме наградата си, на живо от Лос Анджелис, Хана Монтана.
Благодаря ви много за тази невероятна чест.
И тя означава още повече,
защото идва от добрите хора в Нашвил,
който аз с гордост наричам свой роден град.
У ра, Нашвил!
Иска ми се само да бях там лично, за да ви кажа какво всъщност чувствам.
Това е моят специален поздрав за баба. Здравей, бабо!
Чао, бабо.
Всеки път, когато чуя ''Истински приятел'',
винаги се сещам за... За истинското приятелство.
Извинете. Имах нещо малко в зъбите. Вече е по-добре.
Както казвах, приятелството значи много за мен.
Всъщност тази песен беше вд ъхновена от моята...
Моята най-добра приятелка.
Тя мина с мен през всичко
и макар да се караме понякога,
знаем, че ще го надживеем, защото, нали, ние се обичаме.
И нищо не изразява това по-добре от тази песен.
''Истинските приятели отиват накрай света,
за да намерят онова, което ти трябва.
Приятелите са с теб в щастие и в беда...''
Наздраве.
''Защото имат някого, в когото да вярват.''
Благодаря ви, че вярвате в мен, благодаря и за тази награда.
Обичам ви всички. Лека нощ.
-Съжалявам! -И аз!
Хайде, госпожици, изберете си отборите.
По-туткави сте от мъжа ми в банята.
-Вече го казахте миналата седмица. -Знам.
Сега си е сложил там малък хладилник. Май се крие от мен.
-Нямам представа защо. -Да бе.
Добре, избирам Джени.
Ей, можеше да заложиш четвърт долар.
Избирам Лили.
Ако ме вземеш мен, трябва да вземеш и Майли.
Нея не я искам.
-Не ми пука. Където аз, там и тя. -Да, вървим в пакет.
Добре. Вземам Лили и Слабачката.
Казах ти, че ще стане. Сега ни отключи.
Мислех, че ключът е в теб.
-Божичко! -Мисли бързо!