Внимание моля !
Борсата за диаманти затваря след пет минути.
Моля, приключвайте със сделките и се изтеглете към изхода.
Какво мислиш?
Открадна ли я?
Разбира се, че не. Платих му 20 хилядарки.
Да не си полудяла?
Рискуваш работа като тази за няква въшлива огърлица?
Хайде, деца.
Достатъчно.
От тук.
Момчета, на горния етаж сте.
Още един на горе, съжалявам.
Толкова съжалявам, човече.
Извинявай.
Eй, какво става по дяволите?
Ей, хайде, какъв ти е проблема?
За това им плащат. Да вървим!
Ще пуснеш алармата.
Не пипай нищо, преди да ти кажа.
Мамка му!
Казах ти да изчакаш!
Мислех, че каза, че си я открил.
Още не я бях заобиколил.
Момчета! Успокойте се, имаме време.
От тук.
2-3-1-5-7-5-8... 6-1-6-2
Добре, разбрах.
Ще бъдеш богата булка.
Господи!
Тези струват най-малко 25 милиона долара.
Да се махаме от тук.
Хайде! Давай!
Хайде!
Трябваше вече да са тук.
Къде ти е фуражката?
Заеби фуражката, вземи това.
Мислех, че казахме без оръжие.
Спокойно, приятел, трябва да изглеждаме като истински ченгета, нали?
Задръж го, стой близо.
Видяхте ли ги?
Видяха ни и се вмъкнаха обратно в сградата.
Колко са?
Не знам.
Двама? Двама.
Добре, вие двамата поемете покрива.
Вие тримата, влизате.
Добре, да вървим.
Давайте.
Хубава огърлица.
Да.
В нашият участък не позволяват да се носи нищо друго освен белезници.
Лошо.
Да, в участъка на Манчестър съвсем са го ударили на живот, а?
Така е.
Няма участък Манчестър.
Какво по дяволите беше това?
Господи!
Повален офицер!
Върви, ще се срещнем там!
Хванете ги!
След него!
В патрулката е, след него!
Давай! Побързай!
Кола 1-20-9 преследва заподозрян с полицейска униформа и в наша кола.
Кара на изток по "Гейбриъл"...
1-20-9.
Пое на север към тунел "Оливъс".
Копелето ни принуди да се ударим в стената и не можем да продължим с преследването.
Да продължа ли когато мога?
Не.
Тук съм с няколко човека които очакват срещата с него.
Заемете позиции, момчета. Давайте.
Всяка секунда ще излезе.
Ето го идва, заемете позиции.
Не отстъпвайте.
Добре, наближава!
Не спира! Огън!
Огън! Огън!
Добре, отворете я.
Има ли някой?
Какво по дяволите става?
Застопорил е педала на газта!
Дяволите да го вземат! Шибан, кучи син!
Къде е по дяволите?
Търсиме го!
Къде беше по дяволите?
Безопасно, а?
Без ченгета, без оръжия, леснотия да се вмъкнем и измъкнем.
Никакъв проблем.
Побърка ли се, да включиш алармата?
Почти щяхме да загинем
Хайде де, в крайна сметка успя, любовнико
Можеше да имаме погребение наместо сватба.
Да, да, да, хубаво, хайде трябва да се махаме от тук.
Да, спрях при...
между другото, Франки, имам още лоши новини за теб.
Дамата е с мен.
Хайде, Сам, не се ебавай с мен.
Съжалявам, Франк, никога не си бил много умен.
Ти си я накарал да каже това?
Грешка.
Добре, свалете превръзките!
Размърдайте се!
Хайде, раздвижете жалките си задници!
Свали си тази доволна усмивка от лицето.
Какво си мислиш, че е това?
Докарайте жалките си задници на линията!
Движение, духач!
Ти, движи се!
Елате тук горе!
Няма пазачи, няма огради
Чудя се, защо всички се навъртат наоколо.
Тишина, грознико!
Внимание!
Да не ти хрумна нещо, а?
Какво търси тук привлекателна жена като теб?
Не знам кое от всичките си предположения да ти кажа?
Добро утро
Аз съм Уордън Холидей Добре дошли в лагер "Холидей"
Новото бижу на институциите за максимална сигурност.
Всички вие сте участници в нов необичаен наказателен експеримент.
Демонстрация!
Досега лагера "Холидей" има сто процента успеваемост
Никой никога не е успял да избяга.
Защо ли? Защото сваляме бремето на отговорността от раменете ви
и го поставяме на вратовете ви.
Нашият дар за всеки един от вас.
Макар и да не е от каталога на "Картие".
има реална практическа стойност.
Всеки един от тези нашийници,
електронно е свързан с нашийника на друг затворник.
Ако се отдалечат един от друг на повече от 100 ярда...
Харесва ни да гледаме на тях, като брачен съюз
Сигурно се питате, защо ли, да не откриете кой е вашият брачен партньор...
и двамата да духнете.
Защото никой не знае кой е неговия партньор.
Виждате синята линия която очертава границите на лагера.
Това е точката от която няма връщане назад.
Стойте в синята линия.
и винаги ще сте на сто ярда от всеки друг в лагера.
Навсякъде където ядете работите и спите е в границите на синята линия.
Ако я пресечете, ами, смятам, че добихте представа какво ще се случи
Както виждате, дами...
и господа, на кой са му нужни огради? На кой му е нужна охрана?
Имаме най-добрите окови в света, собствените ви задници.
Трябва ли да е толкова стегната?
Ще свикнеш.
През живота си съм виждал доста рани но как си останал жив след тези?
Ами, минали са покрай дробовете, гръбначният стълб и покрай сърцето.
Щастливец.
Предполагам, че е така.
Добре, жив си.
И помни, не я пипай дори не я драскай
И ако се опиташ да махнеш нашийника ти и брачния ти партньор...бум!
Движение! Никакви жени в мъжките спални
Никакви мъже в женските спални
Мъжете и жените се срещат само на работа, при хранене и в магическият час.
В лагера "Холидей" не се пуши.
Всеки хванат да пуши получава едно денонощие във ваната
От този момент, преставате да имате имена
Ще отговаряте на цвета си
Всеки който използва истинските си имена получава едно денонощие във ваната
Добре
Слушайте внимателно и помнете цветовете си
Защото ще ги кажа само по веднъж
Ярко червен, Кехлибар, Жълт
Слонова кост
Мисля, че е смешно
Без шеги
Магента!
Ти, там
Ти, ето там
Там, синко, ето там!
Ела тук горе
Ти, тук
Здрасти, аз съм Тийл
Здрасти, Франк Уорън
Името ти е Магента, грознико!
Ако отново чуя друго име, ви чака ваната.
Добре.
Бих забил брадва в мозъка на този задник.
Първо трябва да го намериш къде е.
Какво е това?
Нови правителствени водомери
Изключва след два и половина галона дневно
колкото да се изсереш и обръснеш или да вземеш бърз душ
Ей, ти, ела
Уордън иска да те види
Хайде.
С полицията е паднало здраво преследване.
Почти си се измъкнал.
Много лошо.
Смятам, че бих пропуснал всичко това.
O, можеше и да е по-лошо
Можеше да свършиш в един от онези стари затвори
търкайки задник в Бъба и неговите приятелча
За мое щастие съм на място където просто ти пръсват мозъка
Ами, това е неизбежна застрахователна полица
Бих предпочел при Бъба
Страхувам се, че с тези дни е свършено, приятелю
Разбираш, че навън се води война
Бойното поле е тук горе
и аз измислих нов вид оръжие
Какво? Експлодиращи нашийници?
Не, параноята
Държим ви, дебнейки се един друг като ястреби
Не само, че сте затворници но и сами сте си пазачи
Това е садистично
Да, освен това е и доходно
Ако успея с този тук лагерите "Холидей"
ще никнат кат тополи, из цялата страна
Не, че си садист, а си и алчен садист
Разбирам как се чувстваш
И аз също бих се разстроил
Ако годеницата ми ме изиграе и ме остави да умра
Беше хладнокръвна
Но който се смее последен се смее най-добре, а?
Мислели са си, че ще се измъкнат с диамантите
Но си ги изпреварил.
Виж, имам работа за вършене
Отървал си се от диамантите преди да се срещнеш с тях
Умен ход, но как си разбрал, че ще те измамят?
Холидей, искаш ли нещо или просто обичаш да си чешеш езика?
Какво ти е обещала, сватба през Юни?
Трябва да си душевно болен
Не те виня за това. Видях снимката и.
Човече, тези устни, могат да изсмучат човек.
Мамка му.
Точно сега вероятно се чука с приятелят ти, опитвайки се да измисли...
къде може да си скрил диамантите.
Бих могъл да те убия.
Не си толкова глупав.
Не ме надценявай.
Ти си гений по електроника, не си убиец.
Къде са диамантите?
Щом не съм казал на прокуратурата на Калифорния
Защо да кажа на теб?
Защото съм ти приятел.
Бъди ми приятел и ще се погрижа, да изкараш спокойно тук.
лесни задачи, добра храна без караници
но ако се ебаваш с мен ще размисля над това
Ще получиш двадесет години в болка и унижение.
Не звучи толкова зле.
Г-н Магента.
Всеки си има точка на пречупване.
Ще открием и твоята.
Ей, искаш ли нещо? Какво искаш, а?
Ами какво знаеш за този тип Емералд?
Чувал ли си някога за ню йоркската нарко банда "Екзекуторите"?
Да.
Ами, изритали са го защото започнал да става твърде груб.
Той е главен попечител.
Какво е попечител?
Затворниците които помагат на охраната да ни държат под контрол, в замяна получават някои услуги.
Искаш да кажеш, че му се доверяват?
Виж, човече, успокой се или не ще изкласиш
Не разбираш колко ни е добре тук
Ние сме привилегировани да сме тук
Да, именно това е думата която бих използвал
Храната е добра, а и с работата всичко е наред
А освен това има магически час
O? Какво е магически час?
Всяка вечер от седем до десет...
с партньор по твой избор да се позабавлявате в "ранчото"
Холидей смята, че това отпуска напрежението
Никога не съм бил толкова отпуснат
Прасковка
Направи си услуга, откажи се
И аз казах,"Какво ще шибаш"
Здравей
Здрасти, аз съм Тийл, Илойд Стратърн
Слонова кост, Трейси Ригс
Какъв му е проблема?
Недей!
Чух, че днес си видял малката ми трахеотомия
Имам очи навсякъде
Нямаш очи, нямаш спомен
Не си видял нищо! Нищо! Разбра ли?
Да, схванах
И стой далеч от Слонова кост, защото е моя!
Хубаво
Инспекция! Ставайте!
Изкачайте от леглата!
Съжалявам, че ви събудих, господа
Но търся един много смел човек
Някой тук е решил да поеме неоправдан риск
Един от вас е имал смелост да се противопостави на правилата ми
Мислех те за по умен
Не са мои, аз не пуша
Тогава може би ще ми кажеш на кой са?
В такъв случай, притежанието е нарушение на закона.
А законът тук казва отиваш във``ваната``
Емералд
Благодаря за цигарите Следващия път не забравяй и кибритче
Обещай ми, че няма да умреш там, задник
Не понасям да пропускам целта си!
Ще дам най-доброто от себе си.
Надявах се да не стигнем дотук.
Не, не си.
Магента, ще ти хареса.
Без светлини, без шумове. Нищо.
След няколко часа ще удряш по стените.
ще риташ и ще крещиш да те изкараме от там.
До утре ще се чувстваш така все едно си вътре от седмица.
Всеки ден след това ще ти изглежда като месец.
Знаеш, че има един начин да излезеш.
Къде са диамантите?
Диаманти?
Знам...Помня, че ги оставих някъде Съжалявам
Не си комформист като всички останали. Емералд?
Движение!
Колко ще продължи?
Час, седмица, месец Сметни сам
Здрасти, Франк, спомни ли си вече къде са диамантите?
Трябва да ти е харесало вътре.
Ей, как си?
Здрасти, Тийл
Как я караш? Добре ли си?
Изкарай ме оттук
Ето
Благодаря, човече
Само исках да ти кажа здрасти
Проклет кучи син
Готов ли си да говориш с Холидей?
Не! Не съм, престани!
Спри!
Жив ли си, Франк?
Колко време мина?
Добре ли си прекарваш?
Виж, приятелче, не изглеждаш много добре
Чуй ме
Мога да те измъкна от тук за пет секунди
Всичко което трябва да направиш е да кажеш къде са диамантите
Север. Север ли?
Да, на Северния полюс, търси Дядо Коледа
Мамка му!
Беше прав
Той е упорито малко копеле
Не, не, не, ще е в лазарета до края на седмицата
Добре, ще постъпим по твоя начин
Всички те мислеха за мъртъв
Направи ми услуга, прави се, че е така
Леле, Магента, кафето те прави нервничък
Ей, приятелю, наистина съжалявам
Мъртъв си, шибаняк!
Виж, няма м нищо общо
Остави го! Дяволите да го вземат!
Бързо си създаваш приятели, Магента
Веднага го почисти
Ще те наблюдавам
Ела, скъпа, имам нещо за теб
Добре изглеждаш. Хайде, добре ще си прекараме
Здрасти
Ела
Какво може да е толкова важно?
Знам кой е брачният ми партньор
Поздравления и чао
А знам кой е и твоя.
Това ли е?
Не си много умен, а?
Ти си моят партньор.
Глупости ! Как разбра?
Един от охраната, имам си своите начини.
Ами, съжалявам, не смятам да рискувам живота си
заради информация която някой пазач ти е измляскал в ухото докато те е чукал
Слушай, трябва да се измъкна от тук и не мога да го направя без теб!
Да нямаш среща или нещо подобно?
Да, има сватба на която трябва да присъствам.
Супер.
Трейси!
Да се махнем оттук
Да свалим нашийниците
Хайде, можем да го направим заедно
Мога ли да бъда честен с теб?
Не можеш да ме въвлечеш в това, дори да ме биеш с пръчка!
Имаш проблем с жените, приятел
Благодарение на това, тези които познавам все още са живи
Мислех, че ще искаш да се извиниш за снощи?
Да, съжалявам, че не бях достатъчно ясен
Стой далеч от мен, моля
Сега, какво има?
Казах ти, моя е
Цялата е твоя, не съм я докосвал!
Тук грешиш, приятелче
Бежавия ви е видял да влизате в Ранчото
Не разбираш.
Само си говорихме, кажи му.
Кажи му!
Сега трябва да те убия.
Убий нея, тя беше тази която ме покани
Момчета, ако ще се осакатявате направете го както си му е реда
Уредете го на двора
Утре сутрин, шибаняк!
Хубаво
Ще се видим
Беше ти по-добре във ваната
Бях по-добре преди да се въвлека в това
Никой не е заложил на теб
Тийл, ти си истински приятел
В случай, че утре не оживея
има един приятел който ми пази нещо
Искам да му се обадиш и той ще се погрижи за теб
Диамантите?
Хайде бе, човек, това не е тайна
Даваха го по телевизията
Никой ли от съучастниците ти не ги е взел?
Не
Паникьосах се след работата.
Оставих диамантите при един приятел.
Мислех да ги взема по-късно.
Тогава ме простреляха.
Много кофти.
Ами, къде да намеря този твой приятел?
Какво е това?
Малък еквалайзер за утре.
Всички тези имат предавател.
Ще се опитам да прикрепя това нещо за нашийника на Емералд.
То ще усили сигнала и ще му пръсне тъпанчетата
Ето, пробвай
Не, човече, всичко е наред, вярвам ти
Само леко ще те погъделичка
Само искам да видя дали работи, хайде
Работи! Работи
Боже, още не съм го натиснал
От какво толкова се притесняваш?
Виждаш ли, не работи, нека го видя
Нашийника ти не е активен
Не ставай смешен, човече
Къде мога да открия приятелят ти?
Какъв му е номера?
Или в"Холидей" са допуснали грешка
Или ти...
Не, напълно грешиш
Ти си доносник!
Днес ще умра
Ще ме убие
Аз няма...Днес ще умра!
Не.
Няма да умра днес.
Днес ще убия!
Не бихме искали нечестен бой, нали?
Мъртъв съм
Виж, аз...
Убий го
Кога ще ги спреш?
Само още малко
Толкова много се изплаших
Опитва се да го удуши
Не го души, опитва се...
Извикайте линейка!
Приготви се да полетиш
Мамка му!
Добре, добре, всичко свърши!
Доведете някой тук! Изнесете го!
Обратно в спалните, връщайте се
Заведете този мъж в болницата, веднага!
Махайте се!
Веднага!
Дръпнете се!
Добре, внимателно
Внимателно!
Добре
Ей, какво правиш?
На какво ти прилича?
Полудя ли? Обръщай!
Няма начин!
Ще умрем!
Ти си моят брачен партньор. O, не!
Не мога да повярвам, че сме все още живи!
Трябваше да ми се довериш
Последният път когато се доверих на жена ме кърпиха шест часа в хирургията!
Трябва да свалим тези неща
Да бе, трябва ни само отверка и чифт клещи и сами ще си паднат
Разбирам от електроника
Както и да е, от сега нататък стой наблизо
Да,... само не твърде близо
Взе ми думите от устата.
Мамка му! Какво? Какво?
Защо имам чувството, че знаеш накъде да караш?
Не думай
Накъде ще тръгнем?
Давай
Пипнахме ги.
Ето ги.
Огън!
Трябва да скочим.
Няма начин.
Франк! Не!
Добре, но най-добре мисли бързо!
Защото имаш хубаво вратле!
Трейси!
Чакай ме!
Трейси?
Хайде, Трейси.
Трейси?
Хайде!
Ей, Трейси?
Хайде! Събуди се!
Ей.
Кучи... махай се!
Махни се от мен!
Е, до тук добре
Хората ми докладваха, че са прекосили реката
но истинският въпрос е дали ще ни заведе до диамантите.
Познавам си момчето, беше най-добрият ми приятел.
По време на войната в Колумбия ние бяхме царете на бомбите.
Аз му прикривах задника, докато той обезвреждаше мините.
Едно от онези приятелства дето остават за цял живот?
Точно така, разбира се преди да се намесят 25 милиона долара
Което ми напомня, че трябва да направим малка промяна в сделката.
Искам повече от една трета Искам половината.
Нима?
Това да не е опит да нарушиш сделката, Джордж?
Ами, можеш да го разгледаш и по този начин.
Така ли? Точно така бих го разгледал.
Сам? Какво?
Твърде си раздразнителен.
Сега слушай внимателно.
Получавам половината или детонирам нашийниците на Барби и Кен...
и никой не получава парите.
Значи, можеш да го направиш от тук?
Като гръм от Божията ръка.
Ще ме накараш ли да го направя?
И си готов да рискуваш 25 милиона долара?
Не.
А, ти готов ли си да ги рискуваш?
Ей, момчета,... мъжете с техните играчки.
Престанете!
Половината е добре.
Няма начин.
Погледни ме!
Половината е добре.
Само се шегувах.
Аз, също.
Цели купища куфари,
а ти избра точно този предназначен за Бангладеш!
Това беше шега, ако разбираш какво значи това?
Ако чуя такава, ще те осведомя.
Стигнем ли брега приемаме на север.
Ами, ако искам да продължа на юг?
Продължаваме на север.
Студено ми е, гладна съм и се чувствам глупаво в тези дрехи!
Да, права си!
Няма да продължа, докато не вземем някакви нормални дрехи.
Трябват ни пари.
Да.
Да влезем на това място.
Свободна е, виж дали ще можеш да я забаламосаш.
Здравейте, мога ли да видя някои от кристалите ви?
Да, сър, мога да ви покажа ето там, сър, мисля, че ще ги харесате
Бих искала да ви покажа тези.
За мен те са наистина специални
Те ми шепнат всеки път когато минавам покрай тях
Искам да видя дали и вие ще почувствате нещо
Моля, изберете.
Както знаете, всеки кристал е магическа енергия включена в твърда структура
Чувствате ли нещо от него?
Мисля, че този е точно за вас....
защото усещам, че сте напрегнат
Да.
Чудесна огърлица.
Усещам много енергия от нея.
Сватбен подарък.
Колко струва този?
Този е хиляда и триста долара.
Хиляда и триста долара?
Това е жизнена сила, чакаща да я притежавате.
Скъпа, това е камък.
{Y:i}Поради шестнадесетата поредна сушава година
{Y:i}цената на водата продължава да скача
Франк, храната е чудесна.
Нещо за нас по новините?
Още не
{Y:i}поставяйки американския долар {Y:i}в списъка с изчезващите видове...
Франк, какво правиш там?
Мия си зъбите.
Със сигурност им обръщаш внимание
{Y:i}Метц продължиха серията си от четири победи
{Y:i}срещу отпадащите Ел Ей Доджърс
Възрастни сме.
Можем да споделим леглото.
Не, не можем.
Няма да стане
Всички жени са зверове, а?
Само тeзи на които попадам.
Зарязала ли те е или какво?
Как попадна там, Франк?
Кражба на пари?
Една от малките потайности на живота.
Хубаво, щом не ти се говори за това, недей.
Виж, след като се движим на север, се чудех.
дали бихме могли да спрем в град Стърлинг пътьом?
Не.
Чакай малко.
Кой те направи шеф?
Сам се направих, заспивай.
Ти заспивай.
Кучи син!
Ще трябва да спрем там.
Полицията продължава издирването на затворниците,
които избягаха тази сутрин от лагера "Холидей".
Това са Франк Уорън и Трейси Ригс, чийто снимки ви показваме.
Властите предполагат, че те все още са в района на Дженвил,
но все още нямаме достоверна следа, за точното им местонахождение.
Франк, ще побързаш ли?
Ще извикаш ли по-силно, че да те чуят и в Кайро!
Внимание, Франк Уорън, Трейси Риг
Говори полицията на Бей Каунт
Знаем, че сте вътре
Какво мислиш?
Излезте с вдигнати ръце
Мамка му, Какво ще правим?
Не можем ли да избягаме?
O, да бе, така ще стане.
Имаш ли по-добра идея?
Да.
Знаем, че сте вътре Излезте с вдигнати ръце!
Стани, хайде.
Не стреляйте! Излизаме!
Добре, излизат.
Спокойно.
Дръжте ръцете горе
Дръжте ги високо за да ги виждам
Какво по дяволите става?
Прикривай ме.
Боже мой!
Там горе.
Давай!
Браво, момиче.
Давай!
Кой по дяволите стреля там? Дай ми това!
От къде да знам?
Внимание, моля.
Автобусът за девет часа ще тръгне приблизително след пет минути
Моля купете си билети колкото се може по...
Сложи я.
Нареди се на опашката, аз ще взема билети.
Внимание, моля, това е последно повикване за...
Следващият автобус ще тръгне след около половин час.
Следвай автобуса! Веднага, хайде!
Добре, успокой се.
Не бъди глупак! Не се отдалечавай на повече от 100 ярда от него
Карай! Не спирай!
Не мога, има движение!
Давай!
Продължавай!
Полудя ли?
Давай!
Добре, не позволявай нищо да застане между теб и автобуса
Разбра ли?
Да
Къде отива все пак?
Паркът Джон Ленън
Никога не съм бил там
За какво е цялата тази олелия? Няма къде другаде да отиде.
Къде е парка?
Нагоре от отбивката, трябва да вземеш ван.
Съжалявам, приятел, не исках да те плаша, само се шегувах
Така ли? Да не ме взимаш за глупак.
Чакайте!
Не затваряйте вратите!
Франк?
Добър ден, дами и господа
Добре дошли в мемориалният парк"Джон Ленън"
Преди парка да бъде кръстен на името на Джон Ленън...
Извинете
Трейси?
O, не!
Изглеждаш малко бледа
Как се чувстваш?
Кълна се в Бога
ако нашийника не те убие аз ще го направя!
Може ли един личен въпрос?
Какво?
Как попадна в лагера "Холидей"?
Не знаех, че те интересува.
Хероин
Била си наркоманка?
Не, не съм била
Какво е станало?
Бих искал да знам.
Да бе, просто се отпусни
Това няма значение.
Е, добре.
Бях сгодена с това момче Майкъл Тревис
Той беше супер, но семейството му не ме одобри
Нямах нужното родословие
Кои са били те по дяволите?
Известен сенатор от Канектикът,
който не харесваше факта, че съм проста сервитьорка
Щяхме да избягаме във Вегас
и тогава точно преди да напуснем
двама от нарко отдела нахлуха в апартамента ми и откриха един паунд хероин
Доста хероин за сам човек
Знам
Да, който го е поставил е имал достатъчно сила и влияние
и така да ме заключи възможно най-далеч от сина си
Както и да е, в събота Майкъл ще се жени
Исках само да го видя така, че да го питам как стана така...
Няма вече да има нищо общо помежду ни
А ти как попадна там?
Знам, че не са тук, човече
Вероятно сега са на половината път за Мексико
Давай
Хайде,Честертън каза да изметем пода
Да се махаме от тук
Да проверим рова с крокодилите
По-добре да правиш това което ти казвам
Наслади ли се на гледката?
Много ти благодаря
Трябваше да ти сваля нашийника само за да видя как се взривяваш
Съжалявам
Сто ярда, не повече
Знам правилата.
Да? O, здравей, как си?
Тревожех се за теб
Къде е сега?
Ей, ей, ей, изпадаш в истерия от нищо
Само малка престрелка
няма нищо за което да се разстройваш
Така, че не се тревожи, скоро всичко ще свърши
Каза ли ти вече къде са диамантите?
Не, няма ми доверие
Не се доверява на никой
Виж, Холидей, започна да ми писва от всичките тези лайна!
Каза ми, че всичко което трябва да направя е да го измъкна от затвора
а не да се влача с него из целия проклет щат
Ей, ей, успокой се
Ти си моята застраховка
Сега, слушай, ще се свържеш с двама души, Сам и Ноел
Кои са те по дяволите?
Те са тези които застреляха полицая при мотела
Предоставяш им диамантите, а те ти махат нашийника
Сделката си е сделка, имаш думата ми
Да, бе
Холидей, ти си лъжлив кучи син, ако си мислиш, че аз...
Аз съм добре, добре съм Не мога да ти кажа къде съм
но исках с мама да знаете, че съм добре.
Ще ви се обадя пак, когато мога
Трябва да тръгвам
Чао
Благодаря
Който го е правил, добре си е свършил работата
Така, че внимавай, все още сме в опасност
Може да гръмнем по всяко време
Ако в ръцете ми попаднат подходящите инструменти, ще мога да ги обезвредя.
Можеш ли да го направиш?
Бях в армията
Обезвреждането на мини бе част от работата ми
А си мислех, че си изпечен престъпник
Ами, затворът не беше част от плана
Исках да открия училище по гмуркане.
Тогава, един мой приятел, Сам ме запозна с тази хубава жена...
и тя ми каза как да стане.
Проста работа, чиста, диаманти!
Вмъкване и измъкване, наистина лесно.
Аз казах.-Не, тя каза- Да.
Можеше да бъде много убедителна...
И след това какво стана?
Застреля ме и избяга с най-добрият ми приятел
Няма начин...с диамантите?
Не, диамантите са на едно място
Къде? В безопасност
Добре, ще проверим
Може би не търсят нас.
А може и Бостън да спечелят световните серии
Къде отиваме?
Пътищата са под наблюдение
Ще вземем лодка, ще тръгнем на запад
след това ще се промъкнем нагоре по реката до Бондейл
Чудесно, може да спрем по път в град Стърлинг
Откачи въжетата!
Достатъчно гориво, свеж въздух, ще стигнем за по-
Не забравяш ли нещо?
Какво?
Сватбата на Майкъл , град Стърлинг Трябва да спрем там
Нямаме време
Франк, на път ни е
Всичко което трябва да направим е да свалим нашийниците след това можеш да правиш каквото искаш
Трябва да спрем там!
Не, няма
Добре
Франк? Какво?
Мамка му!
Не е време за шеги!
Влизай в лодката!
Ще стоя тук докато се удавя или докато не обещаеш, че ще спрем в град Стърлинг
Защо искаш да го видиш след всичко това.
Харесва ти да те унижават?
Намерил кой да ми го каже, човека застрелян от собственото си гадже
Качвай се в лодката! Моля те.
Господи!
Добре, хубаво
Ще отидем в град Стърлинг
Обещаваш ли? Обещавам.
Добре.
Кучка!
Копеле!
Поемат на запад.
Дай да видя.
Ей, тая не изглежда зле.
По-сладка от мен?
По-сладка е,...
но твойте зъбки са по-остри.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Да.
Какво очакваш да излезе от това?
Истината
Желанието за удовлетворение е присъщо на жените
Все още ли би се оженила за него?
Може би.
Бракът с правилния човек може да бъде основна клетка на обществото.
Току що се измъкнах от една такава.
Това е сестра му Мелани.
Всичко е наред, ще ни впиша в списъка с гости
Мелани.
Познавам ли ви?
Да, с Майкъл заедно крадяхме софтуер
Извинете.
Господи, Трейси!
Знам, че времето не е подходящо Майкъл, но имам само един въпрос
Млада госпожице, съжалявам, но службата...
Къде по дяволите беше?
Майкъл, какво става?
Дебора, нямам представа какво.
Дебора?
Не знаех, че фригидните дебютантки са твой тип.
Човек...Господи, простете
Дебора!
Защо не чух нищо от теб.
А, Майкъл? Защо не ми се обади?
Защо не ми писа?
Остави я, тате.
По дяволите, дължиш ми го! Сега ми кажи!
Не знаех къде си.
Набутаха ме в пандиза, задник!
Затвор? Не ми спомена нищо за затвор!
Майкъл, виж, изпаднала е в истерия Не знае какво говори
Млъкни, татко.
Трейси.
Ти си знаел за това?
Трябва да ми повярваш.
Майкъл?
Обичах те
Не бях аз, беше идея на татко.
Каза ми, че ти е дал някакви пари...
и, че ти си се разкарала
Кучи син!
Махнете я оттук!
Господи, не!
Извинете!
Ще вземем бързия.
Чакайте!
Трейси?
Франк!
Трябва...
Трейси!
Не тръгвайте! Недейте!
Ще умрем един без друг
И сега какво?
Съжалявам.
Спокойно.
Трябва да спрем.
Обвързана съм с онзи мъж там горе
И ако се разделим с него ще се взривя!
O, да бе, брака е виновен
Дяволите да го вземат, обадете се в полицията!
Аз съм избягал затворник от лагера "Холидей"
Те ще ви кажат за бомбата
Лагера "Холидей"? Това не е ли курорт на Бахамите?
Това не е шега!
Ранди, ще провериш ли нещо за мен?
Чакай, това той ли е?
Да го хванем!
Давай!
Ей, внимавай с това!
О, не!
Всеки момент ще се взривя, тъпако!
Момчета, спрете асансьора
Полицията издирва това момиче
Има бомба около врата си!
Внимавайте, има бомба
Има бомба
Франк?
Ставайте! Разпръснете се и се прикрийте!
Трейси?
Господи! Хайде!
Чакай, хрумна ми нещо, стой тук.
Къде тръгна?
Ще ни откарам в Бондейл
Хайде
Това ли е което виждам или ме тресе параноята?
Боже мили!
Ноел звучи като име на принцеса.
Наистина ли те е простреляла три пъти?
Имаше само толкова патрона.
Тук пише, че е избягала с приятелят ти Сам, каква гадост
Как смяташ да се разплатиш с човека...
който те е измамил и ти е свил жената?
Нека си я задържи
Сутрешна закуска в леглото?
Ще бъде интересно.
Слушай, цяла вечер се дундурках в ремаркето на камион
почти не сме мигнали
Не питай, ако ти кажа няма да ми повярваш.
И не забравяй нещата.
Ще сме там.
Чао. Какъв мъж.
Джаспър, един мой приятел.
Господи, истинско легло
Как се чувстваш?
По-добре отколкото изглеждам
Изглеждаш чудесно
Какво?
Нищо, просто съм уморена.
И сега какво?
Ти може би...имам предвид...
Исках да кажа, какъв е следващият ни ход?
Ами, ще отидем в пивоварната в която работи Джаспър
от където ще ни вземе в дванадесет
В него ли са диамантите?
Да, но се уговорихме за събота сутринта...
нужно ни е време да поспим.
Добре си решил.
Франк!
Изключвам го
Господи!
Ожаднях, отивам да купя вода Искаш ли нещо?
Не, благодаря
Да не промени решението си, Трейси?
Какво?
Успокой се, Холидей не ти ли каза да ни очакваш?
Ти си била годеницата му
O, правиш го да звучи толкова романтично
Каза ли ти къде са диамантите?
Не.
Какво имаш предвид "не"?
Виж, искаме само диамантите Разбираш ли?
Слушай скъпа,ще е точно както ти каза Холидей.
Веднага щом получим диамантите ще ви свалим нашийниците
И всичко ще е наред
И ти искаш да си свалиш нашийника, нали?
Виж, скъпа...
не знам къде са диамантите,
все още не ми е казал
Дръж си очите отворени
Ще държим връзка!
Тази шибана кучка прекрачва границата.
Все още искам прегръдка
Почти накрая сме.
Да
Нещо безпокои ли те?
Не, нищо
Франк, има нещо което искам да ти кажа
Трейси, задръж,...
ако чувстваш същото което и аз,
нека изчакаме всичко това да свърши и тогава може би ще направим нещо по въпроса
ако имаме време, става ли?
Ей, Джаспър
Я виж ти!
Изглеждаш чудесно
Нека те погледна
Е, човече, мислех, че никога няма да те видя пак
Не мога да повярвам, че си напуснал Ел Ей
Хайде бе човек, знаеш, че мразя Ел Ей.
Въдух, дървета и океан оцветени в шибано кафяво
Единственото зелено което си имат са шибаните светофари
Освен това, не можех да си позволя вода
Защо не се възползва от плячката?
Човече, трябва да са много повече от 25 милиона за да те прецакам
Половината ми изглежда справедливо, а?
Дванадесет милиона?
Господи, мога да отворя моя собствена пивоварна, да я регистрирам, да я узаконя, да и плащам данъци.
Няма начин.
Добре ли си?
Да, чудесно.
Хайде.
Ще ви покажа как се прави бирата.
Това тук са зърното и малца.
Слизат надолу до това нещо ей там
А онова там съдържа зърно и разни други говна
Звучи доста научно
Да, човече, аз съм само един ринач на зърно
на кой му пука как го правят след като те прасне в главата
Знаеш какво искам да кажа, не те интересува откъде се е появила мухата
Само се радваш, че някой я размазва
Всичко което искаше
Никога не бях чувал за някои от тези неща.
Благодаря, приятелю, длъжник съм ти.
O, не!
Господи!
Е! Поласкан съм от сравнението Сега, се отдръпни!
Не бе нужно да го убиваш
Понякога не се замисляш, просто го правиш!
като това да убиеш най-добрият си приятел?
Това го бяхме замислили, здравей, любовнико
Ноел, скъпа, радвам се да те видя
Досега нямах шанс да ти кажа, Майната ти!
O, какъв неблагодарник
Спасихме ти живота в бунгалото
Да, бяхме твоите ангели хранители
Разбира се.
Толкова е просто.
Оставяте ме да избягам, а аз ви отвеждам при диамантите
Всичко е организирано, брилянтно!
Е, как ни проследихте?
O, не!
Добра работа, скъпа.
Дежа вю ли получи, Франки?
Имам предвид, грандиозното ти прецакване.
Франк, опитах се да ти кажа.
Млъкни!
Вижте, получихте каквото искахте.
Ще ни пуснете ли?
Съжалявам, скъпа, това е нещо лично.
Не искате ли да се уверите, че този път получавате диамантите?
Ще се почувствате доста глупаво когато разберете, че не са вътре.
Искам да те питам нещо, Франки.
Какво е чувството да умреш два пъти?
Взех чантата, Трейси, давай!
Къде отидоха?
Натам! Взеха чантата!
Ще можеш ли?
Разбира се, няма проблем
Сам, ето ги!
Къде?
На казаните!
Шибаните казани са навсякъде
От тук!
Дръж се, Трейси!
Дръж се!
Чантата!
Виж
Франк, съжалявам
Наистина съжалявам, човече
Хайде, Франк
Какво да те правя?
Моля те, Франк. Съжалявам, човече
Кучи син!
Франк, помогни ми, човече!
Няма къде да избягаш, любовнико
Съжалявам, скъпа
но ако ме искаш, ще трябва да застреляш приятелчето ми което е тук
Сам?
Ноел, не стреляй!
Това няма да свърши добре а, Франк?
Защо го направи?
Заради парите или заради Ноел?
Човече, тя е ужасно сладка, не е ли така?
Уцели ме, кучко!
Съжалявам, скъпи, но го направих заради парите!
Изглежда ни прееба и двамата!
Да, ей , искаш ли си я обратно?
O, Франк
Побързай
Давай, Франк
Губиш много кръв
Ще трябва да спрем някъде и да се погрижа за раната
Какво е това място?
Не знам, изоставена атомна централа?
Какво мислиш?
Мисля, че ще изгубя съзнание
Изчакай, Франк
Така как е?
Добре
-Добре ли си? -Да
Ей, не си се шегувал.
Къде са диамантите?
Джаспър е обърнал диамантите в кеш
Парите са някъде
Какви са тези неща?
Някои инструменти от космическата лаборатория
По дяволите, не мога да го направя?
Няма да мога!
Чакай, може би ти ще можеш!
Франк!
Направи го
Не! Няма начин
Хайде.
Ела тук долу! Нямаме избор!
Ето вземи това и вдигни с него капачето.
Къде?
Сега трябва да извадим пластичния експлозив.
Това ли? -Да
но трябва да си много внимателна.
Не го разкачай или ще се взривим.
Не мога да повярвам, че ти се доверих за това
Виж, въпроса беше или да играя по свирката на Холидей
или да прекарам следващите тринадесет години в ада!
Ти как би постъпил?
Мисля, че би трябвало да ми кажеш
Помисли, Франк Как би постъпил, искам да кажа...
Бих ти казал!
Глупости!
Бих....може би
Точно така.
Сега ще замълчиш ли?
Преди да го извадим...
вземи това, не докосвай връзките
защипи го за кутията
Тука ли?
Да
O, не, аз...
Сега жиците, синята жица
Свържи отгоре с вторият от твое дясно
Този? -Да
Червената върви към дъното Крайната от ляво
Тук ли?
Спокойно, всичко е наред.
Сега е във временен режим на безопасност.
Това което сега трябва да направим е да откачим експлозива...
Разбра ли?
Внимателно
Следвай двойната жица
Захвани я добре
Не ме пипай.
Успяхме.
Благодаря ти Боже, че всичко свърши.
Трябва да го направиш и на себе си.
Добре, на единадесет крачки от вратата.
Добре.
Да.
Да!
Внимавай !
Супер.
Ей, това е за теб Приятно прекарване - Джаспър
Мамка му!
Кучият му син!
Г-н Магента, мис Слонова кост.
Няма ли да поздравите старият си приятел?
Как ни открихте?
O, тъпо, тъпо, тъпо!
Ако играеш с глупаци трябва да мислиш като тях.
Ти беше господар на положението
Разбира се, не обичам изненадите
Е, играете във висшата лига, приятелче
Действай или умри, заложени са доста пари
Сега, ако обичаш, подай ми бавно куфарчето.
По-добре го провери.
Ти ги провери.
Това със замяната е умно! Да продадеш бижутата. Благодаря ти, че ни спести неприятности.
Няма защо.
Бих казал, че изглежда във всяко има по дванадесет милиона.
Избери си.
Затвори го, ако обичаш.
Бих останал да си поговорим, но... идваш ли?
Не, ти върви.
Ще карам надолу към Мексико след като уредя малкия проблем тук.
Това ще ти спести куршумите.
Какво е това?
Детонатор.
Можеш да ни взривиш с него по всяко време.
Любопитен съм.
Обичаше ли ме някога или всичко беше постановка?
Ти беше толкова благороден беше...доста сносен ебач
но си твърде влюбчив.
Опитвам се да си спомня какво харесах в теб.
Задникът ми.
Скъпи, ти имаше ужасно лош късмет, Франк.
Предполагам, че живота не е за всеки.
Ще ти трябват ключовете.
Никога не си бил много умен, любовнико, не е ли така?
Леле мале.
Никога не съм бил умен, но по онова време, не исках да те взривя, скъпа.
Съжалявам.
Какво мислиш?
Заедно ли ще останем?
Сега не сме длъжни да го правим.
Докато смъртта ни раздели ли?
Да.
Не знам, Франки.
Не си цвете за мирисане.
Ти също.