- Джейми. Здравей. - Здравей.
Искам просто да знаеш, че не ти се сърдя.
С Ландън отдавна приключихме.
Наистина не знам за какво говориш.
Щеше да си толкова хубава...
... ако знаеше как да се гримираш.
- Ела, ще обядваме заедно. - Добре.
- Искаш ли Тик-Так? - Не, благодаря.
Добре.
Това ти ли си?
Хубаво тяло.
Това засяга мен. Ти нямаш нищо общо.
Стой тук.
Хей, човече, вече разбирам защо я криеш.
Нямах представа, че това се крие в нея.
- Дийн, престани! - Ти не се меси!
- Приключихме. - Чудесно.
- Приключихме завинаги! - Добре ли си?
- Направи грешка, Ландън! - Сигурен ли си?
Да се махаме оттук.
Хей! Пъзльо!
Съжалявам, скъпа.
Те са грубияни!
Искаш ли да се прибереш у дома?
Да вървим.
- Сигурна ли си, че си добре? - Да.
- Благодаря ти за всичко. - Пак заповядай.
- Искам да те помоля нещо. - Добре.
Ще дойдеш ли с мен на вечеря в събота вечер?
Съжалявам. Не мога.
- Някой друг ли има? - Не.
- Не е това. - Какво тогава?
Не ми е позволено да излизам на срещи.
"Не се заблуждавайте - Бог не е за подиграване."
"Понеже каквото посее човек, това и ще пожъне."
"Защото който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление."
- Мога ли да ти помогна? - Да, сър.
Искам да поканя дъщеря ви на вечеря в събота вечер.
Това е невъзможно.
С цялото ми уважение, сър, ви моля да обмислите отново.
С цялото ми уважение, г- н Картър, вече съм решил.
Знаеш къде е изхода.
Съжалявам, че не съм се отнасял към Джейми както трябва.
Тя заслужава повече.
Моля ви за същото...
... на което ни учите всяка служба.
Вяра.
Не мога да повярвам, че си получил разрешение от баща ми.
Не беше трудно. И на него му хареса идеята.
- Благодаря ти. - Това е за вас.
- Много ви благодаря. - Ще искате ли нещо за пиене?
- Един чай, ако обичате. - Нека бъдат два.
Веднага.
Това място е прекрасно. Можем ли да си го позволим?
- Не се притеснявай за това. - Добре.
Поръчай каквото си поискаш.
Какво ще бъде?
Наред ли е всичко?
- Много ви благодаря. - Да, аз също. Благодаря.
Искаш ли да танцуваме?
Съжалявам, не танцувам.
Аз също. Искам да кажа, не и пред всички.
Аз исках да кажа, че изобщо не танцувам. Не мога.
Всеки може да танцува.
Хайде, не може да си толкова зле.
Моля те?
Заради мен?
Хайде.
Съжалявам! Казах ти, че не мога.
- Поне ме предупреди, нали? - Точно така.
Кое е номер 1 в твоя списък?
Добре.
Моето номер 1 е да се махна от Бофърт.
Мисля, че това няма да те затрудни.
Трудното е да решиш какво ще правиш после.
Какво искаш да кажеш?
Ами можеш да правиш всичко.
- Къде отиваме? - Ще видиш.
Хайде, хайде. Ела!
- Какво правим? - Тичай!
- Добре. Застани тук. - Добре.
- Единия крак тук, другия тук. - Добре.
Държиш се като луд. Какво става?
В момента си прекрачила границата на щата.
Е и?
На две места едновременно си.
Добре - пеперуда, роза или звезда?
Ти избери.
- Пеперуда. - Добре.
Къде я искаш?
Тук.
Добре.
Как може да виждаш такива места...
... да имаш такива моменти и да нямаш вяра?
Щастливка си, че имаш вяра.
Като вятъра е.
Не го виждам, но го усещам.
Какво усещаш?
Чувствам възхищение и красота...
... радост, любов.
Искам да кажа, че това е същността на нещата.
Може да те целуна.
Може да не се справя.
Това е невъзможно.
Джейми...
Обичам те.
Сега е момента да кажеш нещо.
Казах ти да не се влюбваш в мен.
Джейми, кажи лека нощ на г-н Картър.
Ландън, прибирай се. Вечерта приключи.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Лека нощ, сър.
Джейми, поведението ти е грешно.
- Държиш се с това момче сякаш... - Съм влюбена?
- Джейми, ти си дете. - Татко, погледни ме...
- ... не съм дете. - Тогава не се дръж детински.
Обичам го.
Тогава бъди честна с него, Джейми, преди нещата да се влошат.
- Здравей. - Здрасти.
- Ще ми помогнеш ли? - Да.
Какво каза на баща си?
Истината. Този път вместо теб.
Какво искаш да видиш?
Плутон.
Той се вижда само няколко минути преди изгрева.
Именно...
... затова съм взел термос горещо кафе...
... и одеало.
- Планирал си го! - Надявах се да се случи.
Да ме прелъстиш ли се опитваш?
Защо? Възможно ли е?
Така си и помислих...
... затова взех второ одеало.
- Едно за мен и едно за теб. - Благодаря ти.
- Можеш ли да намериш тази звезда? - Разбира се.
Защо трябва да я търся?
Защото я кръстих на теб.
Виждаш ли?
Съвсем официално е.
Документ от Международния звезден регистър.
Това е чудесно!
Обичам те.
Добре, добре. Съжалявам. Преставам.
Ще ми кажеш ли кое е номер 1?
Да се омъжа в църквата, където майка ми е израснала.
Там са се оженили и родителите ми.
- Сега ли се прибираш? - Да.
Добре че не съм разбрала. Щях да се притесня.
Съжалявам.
Ландън, с Джейми ли беше?
Ландън, внимавай. Тя е дъщеря на Преподобния.
- Мамо... - Моля те!
С нея е различно.
- Различно, казваш? - Да.
Дано да е така.
Онзи ден намерих това, докато перях.
"Да изследвам камък от луната."
"Да отида в колеж."
"Да уча в медицинско училище."
Скъпи, това са наистина добри цели.
- Но ще трябва да си много усърден. - Мога да се справя.
Да, можеш.
Мамо...
... Джейми ми вярва.
Разбираш ли ме?
Кара ме да искам да съм различен.
По-добър.
Бях толкова пияна, че нищо не си спомням.
Чудесно. Добрите и пропадналите са един до друг.
Документите за колежа ли те тревожат?
Не.
Няма да кандидатствам.
- Мислех, че каза... - Не, ти предположи.
- Умиротворителните части? - Не.
Какво тогава?
Аз съм болна.
- Ще те закарам в къщи и ще се... - Не, Ландън!
Болна съм.
Имам левкемия.
Не.
- Ти си на 18, нищо ти няма. - Не.
Разбрах го преди 2 години. Лечението не ми действа.
Защо не ми каза?
Лекарят ми каза да живея нормално. По най-добрия възможен начин.
Не исках никой да ме съжалява.
- Включително аз? - Особено ти!
Добре се справях. Приех факта, но после дойде ти!
Не ми трябва причина да се гневя на Господ.
Татко, отвори ми!
Ландън?
- Трябва ми помощта ти. - Какво става? Добре ли си?
Приятелката ми, Джейми. Тя...
Има рак. Искам да дойдеш и да я прегледаш веднага.
Добре, успокой се.
- Можеш ли да ми помогнеш или не? - Не съм запознат със случая.
Не знам състоянието й. Аз съм кардиолог. Не мога...
Просто забрави. Знаех си.
Почакай! Ландън, почакай!
Майка ти ми се обади.
Кажи нещо, човече.
За какво?
За теб...
... за Джейми.
Какво има за говорене?
Тя е най-прекрасния човек, когото познавам.
Не го разбрах.
Няма проблем.
Всичко е наред.
Толкова се радвам, че пак те виждам.
Ландън...
Никъде няма да ходя.
Моля ви, кажете го на Джейми.
Много съжалявам. Трябваше да ти кажа по-рано.
Накарах те да направиш твърде много неща...
Ако не друго, то поне ме опази здрава по-дълго.
Страх ли те е?
До смърт.
Усмихни се.
Не е смешно.
Страх ме е, че няма да можем да бъдем заедно.
Скъпа, това никога няма да стане.
Аз ще бъда тук.
Мамо.
Ще ми направиш ли една услуга?
Говорих с Ерик.
Имаш ли нужда от помощ?
Да.
Какво прави това момче в градината?
Какво ти е? Джейми, скъпа?
Ландън. Можеш да си вървиш, синко.
Не съм уморен.
Трябва ми една минутка с нея.
- След малко се връщам. - Добре.
Татко...
... толкова си сериозен.
Помниш ли, когато беше на 5 или 6...
... и каза, че мразиш гравитацията...
... защото искаше да скочиш от покрива и да полетиш?
Толкова ти бях ядосана, че ме накара да сляза.
Скъпа, държах те прекалено изкъсо, защото исках да те задържа по-дълго.
Татко...
Знаеш ли, когато загубих майка ти...
... се страхувах, че сърцето ми повече няма да се отвори.
Джейми, дълго време не можех дори да те погледна...
Но после...
Толкова много те обичам.
Исках да ти дам тези.
Това са снимките от пиесата.
- Съжалявам за другите снимки... - Няма значение.
Мисля, че си с този, с когото трябва.
Като че ли те е избрала.
Да, дори не знам защо.
Аз знам.
Как се чувстваш?
- Добре съм. А ти? - И аз.
- Имам нещо за теб. - Така ли?
Не се тревожи, не е Библия.
Била е на майка ми. Има цитати от любимите й книги...
... и такива на известни личности. Както и нейни мисли.
- Хайде. - Добре, да видим.
"Какво е приятеля?"
"Това е дом на една душа в две тела." Аристотел
- Ето тук. - Добре.
"Открий кой си..."
"... и го направи с цел. "
Това е на Доли Партън.
Винаги съм знаела, че е умна.
"Любовта винаги е търпелива и любезна. Никога не завижда."
"Любовта не се превъзнася и не се гордее."
"Не е груба, нито егоистична."
"Не е обидчива или злопаметна."
- Знаеш ли какво проумях днес? - Какво?
Мисля, че Господ...
... има по-големи планове за мен от моите собствени.
Това не е краят на пътуването.
А ти беше изпратен при мен, защото съм болна.
Да ми помагаш във всичко това.
Ти си моят ангел.
Какво става?
Прибирам се в къщи. Благодари на баща си от мое име, ако обичаш.
- За какво говори? - Баща ти се опитва да те открие.
Решил е да плати за домашно лечение.
Благодаря ти.
Съжалявам.
Всичко е наред, синко.
- Трябва да го приключа днес. - Ето ти нещо топло.
Почти съм готов. Поръча ли огледалата?
- Да, тук са. - Добре.
- Ами страничните лагери? - Използвах стар грамофон.
Ще успееш ли да свършиш всичко това до утре сутрин?
- Благодаря ти. - Няма защо.
Прекрасен е.
Добре, време е. Иди да погледнеш.
Ето я.
Ела тук. Ела да видиш.
Бързо, ела.
Това е страхотно.
Обичаш ли ме?
- Ще направиш ли нещо за мен? - Всичко.
Ще се омъжиш ли за мен?
"Любовта винаги е търпелива и любезна. Никога не завижда."
- Обичам те. - Обичам те.
"Любовта не се превъзнася и не се гордее."
"Не е груба, нито егоистична."
"Не е обидчива или злопаметна."
"Любовта не намира удоволствие в греховете на другите,"
"но се наслаждава в истината."
"Винаги е готова да прости, да се довери, да се надява..."
"... и да понесе..."
"... каквото и да било. "
- Аз, Ландън Ролинс Картър... - Аз, Джейми Елизабет Съливан...
... тържествено се заклевам... ... тържествено се заклевам...
- да взема Джейми Елизабет Съливан - да взема Ландън Ролинс Картър
- ... за законна съпруга. - ... за законен съпруг.
Да я обичам и почитам, докато смъртта ни раздели.
С Джейми прекарахме едно прекрасно лято...
с повече любов отколкото някои хора са изпитали през целия си живот.
След което тя си замина, с неотслабващата си вяра.
Изминаха 4 години...
но образа на Джейми...
ще остане с мен завинаги.
Здравейте, г-н Картър. Влезте.
- Настанявайте се. - Благодаря.
Ландън.
- Изглеждаш чудесно. - Благодаря. Ти също.
Справям се.
- Какво ново, Ландън? - Приеха ме в медицинско училище.
Майка ти ми каза.
Много се гордеем с теб. Джейми също щеше да бъде горда.
Слушай.
Искам да ти дам това.
О, Ландън.
Благодаря ти.
Съжалявам, че тя не видя своето чудо.
Видя го.
Това беше ти.
Джейми спаси живота ми.
Научи ме на всичко.
За живота, надеждата...
и дългият път напред.
Винаги ще ми липсва.
Любовта ни е като вятъра.
Не мога да я видя...
но мога да я почувствам.