НЕЗАБРАВИМАТА
- Тук ли е? - Не.
- Ти го изплаши. - Трябва да се изпикая.
Тебе изобщо не ти дреме къде пикаеш.
Някой има ли бира?
Свършиха още в училище. Пък и ти пи достатъчно.
Аз имам. Не е студена, но е твоя ако искаш.
Само трябва да седнеш, да помолиш, да се повъргаляш и да оправиш това коте.
- Много ти благодаря, Ерик. - За теб винаги.
- Ще бъде страхотно. - Добре, че се сетих.
Вие сте животни. Само защото е нов...
През цялото време говориш глупости. Няма ли да млъкнеш?
Хей! Знаеш, че никой не го кара да идва.
Ами ако не дойде? Искам да се върна да потанцувам.
Белинда, защо не се върнеш сама?
Кой говори с теб, Дийн?
Знаеш, че не танцувам.
Така е. Виждал съм го. Много е зле.
Но аз съм готов за забавления. Какво ще кажеш?
Разкарай се преди да си наранил някого.
Ето го и него!
Идва.
Хей, вижте сафари джипа.
Хей! Готина фанела, Опи.
Закъсня.
До колкото помня трябваше да си тук в 10.
Като кажа да си тук в 10, бъди точен. Ще запомниш ли за следващият път?
Ако има такъв!
Дийн! Той винаги ли е такъв?
Винаги. Готов ли си да летиш?
Искам да ме носиш на гърба си!
Добре, слушай сега.
Трябва да скочиш от там долу.
Това е. И ставаш един от нас. Ясно?
- Готов ли си? - Да.
Добре.
Да го направим.
Лесно е, човече. Аз ще скоча с теб.
- Колко е дълбоко? - Не знам.
Сега ще разберем.
Да го направим.
Да!
Хайде, давайте!
Скачайте!
- Ти скачал ли си? - Да, всички сме го правили.
Няма ли да скачате вече?
На три.
Едно.
Две.
Три!
Мамка му.
Ландън, той е ранен!
- Добре ли е? - Ландън, слез тук!
- Какво по дяволите? - Дийн, какво стана?
- Момчета, той е ранен! - Хайде, човече!
- Казах ти, че идеята е лоша! - Изкарай го от водата!
- Побързай! - Мъртъв ли е? Какво ще правим?
Помогнете ми!
- Дайте го насам! - Сигурно се е ударил в онази тръба!
Извадете го от водата!
Пазете му главата!
Хей, кой е там?
Трейси, да вървим!
Централа, тук има нарушители. Пратете кола.
Хайде, Ландън.
Хайде!
Поемете го, момчета!
Хвани го за ръцете!
Държа го.
Трябва да се махаме оттук.
- Давайте! Махаме се! - Ландън, хайде!
Казах ти да не го правиш!
Успокой се.
Белинда, да вървим!
Хайде, качвай се! Аз ще карам.
По дяволите!
Мамка му!
Ръцете на волана.
Знаеш ли, мамо, кракът много ме боли.
Не мисля, че мога да излизам.
- Трябва да се обадя на баща ти. - Не.
Не говоря с него. Няма начин!
Това трябва да престане между вас. Трябва ти баща.
Трябва да благодарим на Господ, че спаси живота на един млад мъж.
И да се молим за живота на останалите замесени...
... които със сигурност не са били в пътя на правдата.
- Как ти е крака, човече? - Добре.
Не мога да повярвам, че са те арестували.
- Какво им каза? - Че нощта е била добра за каране.
Стигнал съм до завода за цимент, където съм намерил Гефард.
Опитал съм се да му помогна, но съм се изплашил.
Решил съм да си тръгна преди да си помислят, че съм замесен.
Браво на теб. Отличен лъжец си.
Тази Джейми Съливан наистина има стил.
Носи тази рокля от 4-ти клас.
Тихите води са най-дълбоки.
Може да се окаже опасна.
Ако се погрижи, може и да не изглежда чак толкова зле.
Хубав пуловер.
Благодаря ти.
"Благодаря ти."
Един ученик твърди, че си пил в района на училището.
За твое щастие, Клей Гефард не говори.
Собствениците на фабриката не са повдигнали обвинения. Поне до днес.
Обещах им да уредя подходящо наказание.
Какво, ще ме изключите ли?
Още не.
Освен редовните часове, ще помагаш на чистачките след училище.
- Срещу заплащане? - За вътрешната наслада, която носи.
В събота ще помагаш на изоставащи деца в сестринското училище.
Също така ще участваш в пролетната пиеса на театралния клуб.
Пролетната пиеса?
Време е да се захванеш с други неща.
Да започнеш да се срещаш с друг вид хора.
Не се проваляй, Ландън.
Това е направено от найлон.
- Някой знае ли какво е? - Карта на небето.
Това е карта на небето.
Ще ви помогне да видите звездите с невъоръжено око.
Можете да видите Меркурий и Юпитер малко след залез на западния хоризонт.
Сигурен съм, че там не можеш да видиш летящи ангелчета.
Всъщност има неща, които могат да бъдат наречени свръхестествени.
Айнщайн е казал, че колкото повече изучава вселената,
толкова повече вярва в по-висша сила.
Ако има по-висша сила, защо не ти даде нов пуловер?
Много е зает да търси мозъка ти.
Смейте се, това е шегичка.
- Хайде да се махаме оттук. - Трябва да остана.
Директора го няма. Да се раздвижим малко.
Хайде. Хайде.
Чистенето май доста ти се удава.
Благодаря ти.
Ако се загледате в диаграмата, ще видите Халеевата комета.
Добре, ще се видим в училище.
Родителите ми ги няма. Влез ако искаш.
Виж, Белинда. Нищо не се е променило.
Знам. Просто си помислих...
Приключихме.
Добре. Както и да е...
Така...
Добро утро, Ландън.
Ландън, събуди се!
Хайде. Ставай, ставай, ставай!
Ставай!
Днес е събота! Не съм на училище.
Преподаваш.
Да опитаме още веднъж.
Кои триъгълници са еднакви? Тези или другите?
Какво мислиш?
Мисля, че това са глупости!
И аз така мисля.
Искаш ли да си купиш лотарийни билети?
Опитвам се да събера пари за нов компютър на Джеферсън.
Не.
Видях те с Луис.
Знам, че може да бъде трудно...
... но защо не опиташ да му обясниш по друг начин.
Ще посетиш ли Клей Гефард?
Това трябва да означава "Не".
Преместиха го от болницата в рехабилитационен център.
Това ли наричаш разговор?
По странен начин разговаряш. Никой не го е карал да скача.
- Нарича се обществен натиск. - От къде знаеш?
В ценната си книжка ли го прочете?
Моля те не се прави, че ме познаваш, ясно?
Но е така. Познавам те.
От детската градина винаги сме били в един клас.
Ти си Джейми Съливан. Седиш на маса номер 7 в стола.
Не че й има нещо, но определено е отшелническо място.
Имаш точно един пуловер. Гледаш си в краката като ходиш.
И за забавление обичаш да преподаваш в края на седмицата...
... и да се движиш с децата от "Звезди и Планети".
Как ти звучи това?
Очаквах да кажеш нещо такова. Чувала съм го и преди.
- Не ти ли пука за мнението на хората? - Не.
Не знам какъв ти е проблема. Г-ца Гарбър има хубави форми.
Това са глупости. Благодаря.
Много ми се иска да те видя на сцената. Ще бъде страхотно.
- Ела да ме вземеш след час. - Нека изиграят "Уестсайдска история".
Онова надарено момиче, Селена. "Мария! Мария!"
Мюзикълът тази година ще бъде за страстната любов.
Написан е от Еди Зимерхоф. Текст и музика - Джейми Съливан.
Разказва се за Томи "Пищова" Торнтън в периода на забраните в Ню Йорк.
Еди, вероятно...
Г- н Картър, по-добре късно, отколкото никога. Присъединете се.
Разбира се.
А сега, да видим...
Джейми ще бъде Алисиа, загадъчна клубна певица.
- Сали ще играе Каролин. - Поздравления.
А Ландън ще бъде Томи Торнтън.
Не, не! Аз всъщност нямам никакво желание...
Кога разбра, Томи?
Какво?
Че се обичаме.
Обичаме?
Скъпа, повярвай ми, едва ли искаш да се влюбиш в някого като мен.
Вече е късно. Луда съм по теб.
Усещам го, поглъщам го. А ти?
Не знам какво пия, кукло, но ако това е любовта...
... налей ми още една чаша?
Господин Картър, стараете ли се да се представите зле?
Не, отвътре ми идва.
Добре, да преминем към края.
Не се преструвай, че няма да се справиш.
- Добре. Ще се видим утре. - Добре. Чао.
- Чао. - Чао.
- Ще умреш ли, ако поне опиташ? - Да, а съм прекалено млад да умирам.
Не ти пука за пиесата, но обичаш училището...
... защото си известен, а когато се дипломираме вече няма да е така.
- Очаквах да кажеш нещо такова. - Не можеш да ме заблудиш.
Чувстваш ли се християнка?
Колана?
- Предавам се. - Благодаря ти.
42.
Какво искаш да кажеш, 42?
42 е да се отнеса приятелски към човек, когото не харесвам.
От списъка ми с неща, които смятам да направя през живота си.
Примерно да си смениш характера?
Да отида в умиротворителните части, да направя медицинско откритие.
Амбициозно звучи.
Да бъда на две места едновременно, да се татуирам.
А какво е на първо място?
Ако ти кажа, ще трябва да те убия.
Дойдох...
... да видя дали си готов.
Добре ме огледай. Единственото за което съм готов е да поспя.
Готов ли си да погледна в сърцето ти, Том Торнтън.
Думите ти бяха чути и то не само от мен.
Не беше случайност...
Мамка му. Не беше случайност, че се появи в дъжда и влезе в моя клуб, нали?
Нищо не е случайно, скъпи.
Знаеш, че си единствения, който може да ме накара да пея.
Да, г-це Гарбър! Ерик винаги ще бъде в пиесите ви!
Ерик, ще бъдеш във всичките ми пиеси!
Престани. Знаеш ли, че имам 3 седмици за да запомня всичко това?
Няма да ти стигнат и 3 месеца! Дори Де Ниро нямаше да се справи!
Не съм го писал аз, ясно?
Но ще станеш за смях пред всички.
Виж, нямам избор, така че ще ми помогнеш ли, ако обичаш?
Нали знаеш, че се шегувам?
Ще бъда там, на първия ред. Можеш да разчиташ на това.
С домати под ръка.
Благодаря, човече.
Ландън? Момчета, ще ми помогнете ли с тези продукти?
- Да. - Няма проблем.
Джейми.
Какво искаш, Картър?
Познавам те от години. Никога не казваш пръв "Здравей".
Трябва ми помощ за репликите.
- Ландън Картър ме моли за помощ? - Да.
Добре, ще се моля за теб.
Джейми, виж...
Изглежда до сега не си молил някого за помощ, нали?
Молба като твоята изисква да ми се подмазваш и ласкаеш.
Не трябва да личи, че е за теб, а за доброто на всички.
Наистина е за доброто на всички. Еди Зимерхоф заслужава най-доброто.
- Моля те? - Добре. При едно условие.
Казвай.
Трябва да ми обещаеш, че няма да се влюбиш в мен.
- Това не е проблем. - Добре. Ще се видим след училище.
Ландън Картър ще идва тук?
Той е опасен, безразсъден и голям хулиган.
Татко, какво стана с прошката?
Мисля, че вече обсъдихме това,
... че аз ще реша как да прекарам времето и живота си.
На него не вярвам, не на теб.
- Здравей. - Здрасти.
Тук ли ще ме държиш цял следобед?
Влизай.
Текстът е в стаята ми. Сега слизам. Разполагай се удобно.
Разбира се.
Не съвсем.
Това е един доста страшен...
- Исус! - Не, бащата на Джейми.
Здравейте, г-н Картър. Разбрах, че играеш главната роля в училищната пиеса.
Поздравления.
Благодаря ви, че ми позволихте да упражня репликите си с Джейми.
Не съм.
Искам да изясним нещо, г-н Картър.
Мислите си, че от амвона не виждам как се държите на службите в неделя.
Но виждам всичко.
Аз ще бъда в кабинета си, ето тук.
Готов ли си?
Да, да вървим.
- Ландън! Къде беше? - Никъде.
- Хей, ела насам. - Какво става?
- Наред ли е всичко? - Да.
Какво по дяволите...
Хей!
- Какво правиш тук? - Би трябвало да попитам същото.
Нормално ли е да се разхождаш сама в гробищата посред нощ?
Може би.
Къде отиваш?
Ела и виж.
Добре. Какво е това?
Моят телескоп. Направих го, когато бях на 12.
Погледни.
Сатурн. Страхотно.
Смятам да направя по-голям за да видя кометата Хайкутаке.
Ще мине тази пролет и никой не знае кога ще я видим отново.
Чудесата на природата. Разбирам.
- Какво разбираш? - Че си навътре в тези неща.
Тези неща?
Имам си убеждения. Имам вяра, а ти нямаш ли?
Не. Има прекалено много злини по света.
Без страдание, не би имало състрадание.
Кажи го на тези, които страдат.
Затова обичам пролетта. Къде се криха тези крака цяла зима?
- Тя е гадна. - Ето я и Дева Мария!
Ето я и другата главна роля от пиесата.
Здравей, Картър. Ще се видим ли след училище?
Мечтай си!
Здравей. Къде ти е пуловера?
Да се махаме оттук.
Какво става, човече?
Хайде, Джейми. Отвори ми вратата, ако обичаш!
Какво искаш?
- Май не си в настроение. - Мисля, че знаеш защо.
Надявах се да си упражним репликите.
Ясно, само че никой да не разбира, така ли?
Помислих си, че бихме могли да изненадаме всички с моя напредък.
Като бъдем тайни приятели.
Именно! Четеш ми мислите.
Чудесно. А ти можеш ли да прочетеш моите?
Джейми, не мога да ти бъда приятел.
Ландън, мислех че съм видяла нещо в теб. Нещо добро.
Но много съм грешала.
По дяволите!
Съжалявам. Съжалявам...
Джейми Съливан Стремеж: Да види с очите си чудо.
Знаеш отговора?
Хайде, човече, знам че знаеш.
Добре. Тук сме аз, ти и коша.
Образуваме трите върха на триъгълник.
Пристъпи крачка напред.
Запазиха ли се ъглите на триъгълника еднакви?
- Да. - Така ли?
- Да. - Какво направихме току що?
- Подобен триъгълник? - Да! Сега да направим равнобедрен.
Точно така - две равни страни.
Добре, достатъчно. Да играем.
Дойдох да се извиня.
Направи го. По-добре ли се чувстваш?
Не. Чувствам се ужасно.
Знаеш ли какво? Наистина исках да бъдем приятели.
Сега нямам никаква представа защо съм го искал.
Веднъж скочих оттам.
Мислех се за много важен.
Дори си спомням, че исках да падна по корем.
Болеше ли?
Ужасно много.
Добре.
Ще се видим в училище, нали?
- Налей ми още едно, Джоуи. - Ти ми обеща, Томи.
Без повече номера.
Обеща ми, че ще отидем в Париж.
Няма да стоя и да гледам как големците трупат богатства.
Повярвай ми.
Това е! Всичко между нас приключи!
Пий си питието, тъпако!
Дано се удавиш в него!
Ти сигурно си новото момиче, което е наел.
Певицата?
Искаш ли един безплатен съвет? Пази се от него.
Той носи само неприятности.
Не те виня.
Нито пък искам прошка.
Просто направих каквото трябваше.
Не беше случайност, че се появи в дъжда...
... и влезе в моя клуб, нали?
Нищо не е случайно.
Лицето ти... Изглеждаш ми позната.
Като онази жена, която познавах, но тя не беше истинска, сънувах я.
Разкажи ми за нея.
Не си спомням.
Всичко, което знам е,...
... че си красива.
Песента, песента.
Сънят.
Помогни ми да си го спомня.
Ще ми попееш ли?
Има песен в душата ми,
Която винаги съм се опитвала да напиша
Будна съм в неописуем студ
Но ти не спираш и не спираш да пееш към мен
Затова свеждам отново глава
Издигам ръце и се моля
Да бъда само твоя, моля се да бъда само твоя
Сега знам, че ти си единствената ми надежда
Пей ми песента на звездите,
Песента на твоя галактически танц и твоя смях
Когато мечтите ми изглеждат така недостижими
Пей ми отново за плановете, които имаш за мен
Затова свеждам отново глава
Издигам ръце и се моля
Да бъда само твоя, моля се да бъда само твоя
Сега знам, че ти си единствената ми надежда
Поверявам ти съдбата си
Поверявам ти самата себе си
Искам твоята симфония и песен да ме напояват
С песента си ги връщам обратно на теб
Затова свеждам отново глава
Издигам ръце и се моля
Да бъда само твоя, моля се да бъда само твоя
Моля се да бъда само твоя
Сега знам, че ти си единствената ми надежда
Беше чудесно.
Здравейте, деца.
Скъпи! Не можах да повярвам. Каква промяна само!
Благодаря ти. Спри веднага!
- Не се бави много. - Добре. Благодаря.
Добре.
- Добра импровизация направи. - Постарах се.
Плюс това добре го изигра.
- Трябва да вървя. Всичко хубаво. - Добре.
- Ландън, справи се чудесно! - Благодаря.
Ландън? Отлична игра, синко.
- Какво правиш тук? - Мислех да хапнем след пиесата.
- Не съм гладен. - Ландън, не си тръгвай.
Ти си ме научил на това.
Божичко.
Виж кой е тук.
Не го гледай.
Не го зяпай.
Сигурно не иска да седи с нас.
- Хората ще видят. - Ще ти се срине репутацията ли?
Какво е това?
Чета книгите от списъка със съвременни американски автори на Ротман.
- И колко книги има там? - 100.
Освен това има още два списъка - с английски и европейски автори.
И това ли е в списъка ти, да прочетеш всички тези книги?
Джейми, старая се.
Може би...
Може би ми липсва времето с теб.
- Може би ме вдъхновяваш. - Говориш глупости.
- Коя част? - Всичко.
- Не са. - Докажи го.
Джейми!
- Изобщо не знаеш какво е приятелство. - Аз не искам само това.
- Ти не знаеш какво искаш. - Нито пък ти. Страх те е от близостта.
- Защо да ме е страх? - Няма да можеш да се скриеш зад книгите!
Или смахнатия си телескоп, или вярата си.
Не. Знаеш ли защо наистина те е страх?
Защото и ти искаш да бъдем заедно.
Купона започва!
Ще намалиш ли музиката? Някои се опитват да работят.
Наистина знаеш как да ми развалиш настроението.
Всичко е наред, защото ще слушаме клубните парчета на Ландън и Ерик.
Какво имаме тук?
Добре, не уважаваш хип-хопа ми, но какво по дяволите е това?
Джейми ми го даде.
Вече слушаш музиката на нейните хора.
- Нейните хора? - Да...
... обичащи Библията, носещи кръстове...
... и кланящи се на Господ хора.
- Тя не е такава. - Ами...
... Белинда мисли, че онази целувка на сцената...
... с Джейми е била истинска.
Какво ти става? Вече нямаш време за истинските си приятели.
Не знам, човече. Приключих с тези неща.
Писна ми непрекъснато да правя едни и същи щуротии.
Това момиче те промени, а ти дори не го осъзнаваш...
- И това го е казала Белинда, нали? - Не.
Аз го казвам.
Ти?
Да, аз.
Какво е това?
Нося ти подарък.
Благодаря ти.
Ще се видим в училище.
Добре.
- Г-н Картър. - До скоро, Преподобни.
Джейми...
Момчета като него...
имат...
Имат очаквания.
Правилата в този дом няма да се променят.
Добре.
Може да не ти пука какво аз мисля и говоря...
... но би трябвало да те е грижа за мнението на Господ.
Мисля, че Той иска да съм щастлива.
Татко, това е просто пуловер.
Ще отида да направя вечеря.
Днес говорих с баща ти.
Каза ми, че сте се видели след пиесата за около 10 секунди.
Това, че праща по един чек месечно не го прави мой баща.
- Ландън, има много причини... - Той ни напусна, мамо.
Ти също трябва да му простиш.
Джейми Съливан! Божичко, погледнете Джейми Съливан.
Доста добре изглеждаше по време на пиесата.
Не изглежда секси.
По време на пиесата беше доста яка.
Имам страхотна идея.
Можеш ли да го преместиш?
Може би трябва да добавиш малко тук.
Заповядай.
Виж това.
Хей, погледни.
Ето.
Вземи едно.