Открадна чипа. Вътре е.
Виждам го.
Кирил!
Време е за работа.
Разузнавателен център на НАСА, Вирджиния
Ниво на сигурност 3 - жълто.
Ниво 4 - оранжево. Ниво 5 - червено.
Около 00:30 ч. мисията се отклони от плана.
Значи не сме планирали да убият агента ни? Това е добре.
Самоличността потвърдена.
Когато го убиха, Маграт ни изпращаше данни.
Вижте това. Не съм сигурен какво е.
Част от сложна молекула. - Гибънс!
Ключът към съветското био-химично оръжие "Тиха нощ".
Какво прави той тук, Джеймс? - Аз го повиках.
Вече изгубихме трима агенти.
Агентите ни са убити от групата, известна като Анархия 99.
Бивши военни. Надушват агентите ни от километър.
Смятам, че е време да опитаме нещо ново, сър.
Тези не са от нашите. ЦРУ?
Не, цивилни са. Престъпници, наемни убийци...
Най-добрите от най-лошите.
Те са утайката на света. - Но са послушни и вършат работа.
Какво предпочитате - да хвърлим още една мишка на змията?
Или да изпратим там друга отровна змия?
Сакраменто, Калифорния
"Скейтбордът е престъпление"
Хей, Пепе! Има ли някой тук?!
Крайно време беше!
Къде беше, в Тихуана ли? Не искам да те обиждам,
но гледай да я прибереш на сянка. Разбираш ли английски?
Писна ми само да ви плащаме.
Хайде, Джанел! Това място е страхотно.
Кой кара колата ми?
Говори сенатор Хочкис. Някой открадна колата ми!
Спрете колата веднага! - Да, да...
Маймуните ме следят, защото взех тази кола.
Колата очевидно не е моя.
Тя принадлежи на Дик Хочкис - сенатор от Калифорния.
Помните Дик, нали? Той искаше да забрани рапа,
защото текстовете му провокирали насилие. Това е музика, Дик!
Той иска да забрани продажбата на видеоигри,
защото смята, че те убиват интелекта на съвременната младеж.
Стегни се, Дик! Видеоигрите са нашето образование.
Ти си лош човек, Дик, а ние наказваме лошите хора.
Добре дошъл в Зоната на Ксандър, Дик.
Приближавам се бързо. Стадото е след мен.
Давай!
Дръпни го!
Да!
Съберете камерите!
Поуката е: Не бъди педал, Дик!
Взехте ли камерите? Добре, тръгваме!
Остани с мир!
Страхотно! - Благодаря.
Какво става? - Ти ли покани тези хора?
Естествено, че не.
Днес беше страхотен, брато! Ти си много откачено копеле!
Направо им скри топката!
Какво става с оня шантав номер, дето го замисляше?
Моят полет в стил Супермен? Още го разработвам.
Доста трудно се стига до теб.
Атлет от твоята класа трябва да има своя видеоигра.
Аз съм Джордан Кинг и мога да ти я осигуря.
Да го оставим за по-късно. - Обади ми се.
Той никога няма да се продаде. Затова е такъв, какъвто е.
Всъщност теб кой те покани? О, я млъквай!
Филмът е направо страхотен. Ще ни платят за него в аванс.
Трябва да заминеш някъде. Например за Паго Паго.
Вземи някое момиче с теб. Вземи ги всичките.
Казва се Бора Бора, Джей. И тук имам достатъчно момичета.
Откога мислиш толкова за пари?
Искам да се покриеш, докато мине жегата.
Не мога да продавам филмите, ако ти си в затвора.
Видя ли това? - Не ми пука. Чуй ме!
Аз съм недосегаем.
Всички долу! По-бързо!
Движение!
Добре де, ще намаля музиката.
И това само за един "Корвет".
Хайде! Поръчката изстива.
- Искаш ли кафе? - Ще ми дадеш ли някакви hаsh brоwns?
И да не са препържени.
Как се озовах тук?
Двама те донесоха преди 10 минути. Казаха да се погрижа за теб.
Искаш ли кафе? Май имаш нужда.
Добре ли си? - Да.
Проблем ли имаш, момче? - Няма проблеми.
Никой да не мърда!
Не можа да си мълчиш, а? - На земята!
Не мърдай или ще спреш да дишаш!
Изпразни проклетата каса! - Изпразни я!
Назад! Назад!
Много добре, г-н Кейдж. - Кой си ти, по дяволите?
Името ми е Аугустъс Гибънс.
Някакъв проблем ли има?
Какво е това място? - Прилича на закусвалня.
Много хитро. За момент щях да се хвана.
Бях малко замаян, но забелязах някои неща.
Изтупан брокер седи в закусвалня
и чете "Файненшъл таймс" в неделя сутринта.
Не е много вероятно, но може и да мине.
Мога дори да приема, че крадецът е въоръжен с полицейска "Берета".
Но знаеш ли кой се издъни най-много? Тя.
Леля ми беше сервитьорка.
Няма сервитьорка, която да работи с обувки на висок ток.
Краката й ще станат на кайма.
А ако тя не е истинска, значи и това място не е истинско.
Затова знаех, че оня тъпак няма да стреля,
дори да го чакам до Коледа.
Защото пушката му е заредена с халосни патрони.
И не се обиждай,
но хората ти са ужасни актьори.
Добре... Много добре!
Ти си наред, красавец.
Какво става тук? - Това беше тест и ти го издържа.
Характерът му е ужасен. - Моля?
Да го върнем ли обратно? - Не, характерът му ми харесва.
Преминаваме към следващото ниво. - Какво следващо ниво?
Какво следващо ниво? - Имате 10 минути.
Няма да играя твоите игрички.
Превържете Майк, ще заприлича на мен.
Купонът ме чака. - Приспи го.
И да ми платите прозорци...
Защо винаги досадниците минават тестовете с отличие?
Да сте ходили скоро в закусвалня?
Отличниците от закусвалнята.
На този полет не сервирате ли кафе?
Командосите идват. - Започва се.
Искам фъстъци! - Много мило!
Бихте ли повикали стюардесата?
Готови за разтоварване. - Разбрано.
Какво е това?
Разтоварване. - Разбрано.
Не може така! - Довиждане.
Аз живея за тия моменти!
Много гот!
Да го направим отново!
Мамка му! Това е Колумбия.
Кокаин, пич! Това е кока.
Няма ключове.
Какво правиш, мамка му? - Знаеш ли колко струва това?
Това друг тест ли е?
Да минем през реката! - Точно така!
Много сте добри за мен. Този път не издържах теста.
Някой да носи нещо за пиене?
Радвам се да ви видя, момчета. - Ние също.
Този път надминаха себе си.
Егати майтапа!
Добре, смешници.
Сега ще ви покажа какво правим с тези, които се бъркат в бизнеса ни.
Какво? Ще ни накараш да слушаме гадния ти акцент ли?
Не.
Ще ви прережа сухожилията и ще гледам как падате като кукли.
Освен ако не искате да ми кажете нещо, което не знам.
Добре... Ти си нисък.
А приятелят ми твърди, че имаш нужда от по-съвременна прическа.
Млъквай!
Преди малко искаше да говорим, а сега искаш да мълчим?
Не искам да те обиждам, но не те бива много в мъченията.
Ако ме удариш още веднъж, ще ти счупя главата.
Дано ти плащат добре за това. - Знаеш ли какво, смешник?
Мисля, че първо ще ти отрежа носа.
Най-интересното е, че това мирише на истинска кръв.
Дано миризмата ти харесва, защото ще е последната в живота ти.
Ранен съм!
Върдж, помогни ми!
Говори колумбийската армия! Предайте се, обкръжени сте!
Опитай се да вървиш, Ти Джей. Излизай, Върдж!
Майната му! Всеки да се спасява сам.
Ще намеря кола.
Чакай ме тук. - Успех!
Онзи с мотора е наркобаронът! Да го хванем!
Ти Джей!
Тук съм, Хикс!
Ето го!
Запалихме му задника!
Намерих мотор.
Нещастници!
Я виж кой е тук! Франкенщайн.
Развържи ме, за да те пребия.
Спокойно, Хикс. Ти си пръв по успех в класа.
Какви ги говориш? Щяха да ни убият.
Знаехме, че армията идва насам. - Моля?
Изпратих ви като примамка. Какво ще кажеш?
Бърз си за старец. - Ставай.
Да се поразходим.
Вярвам, че при подходящите условия човек може да се промени.
Снощи ти показа смелост и желание да помогнеш на хора,
които почти не познаваше.
Тогава ми дай медал. - Ще ти дам работа.
Я ме погледни! Приличам ли ти на човек на закона?
Днес е щастливият ти ден, Ксандър. Ще можеш да се отплатиш на чичо Сам
за свободата, която ти е дал.
Работата не е сложна.
Трябва да се срещнеш с едни хора и да разбереш всичко за тях.
Какви хора?
Опасни, мръсни, татуирани и диви. Твой тип хора.
Почакай...
Хората от моя тип биха казали: "Цуни ме отзад, Белязан!"
В този момент би трябвало да опра пистолет в челото ти
и да те помоля учтиво да ми помогнеш.
Но теб не те е страх от смъртта и това няма да свърши работа.
В такъв случай да приключваме. - Още не.
Виждал ли си лъвовете в зоопарка?
Онези, които не са родени в клетка се познават по очите.
Очи на дива котка.
Лъвът помни свободата, помни тръпката от лова.
200 килограма убийствена ярост, затворена в кожена кутия.
Но след известно време очите им започват да гаснат
и душата им умира.
Същото става и с хората. Затворът "Левънуърт" не е хотел.
Там хвърлят дивите като теб в карцера просто за удоволствие.
Там няма сноуборд, океански вълни и сърфове.
Килия 2 на 3 метра без прозорец и кофа вместо тоалетна.
Ти ще ми направиш тази услуга. - Нямаш доказателства.
Виждам, че на врата ти са татуирани 3 хикса.
Много подходяща татуировка. Извършил си 3 престъпления.
Кражбата на кола, бягството от полицията и скока от моста -
Три издънки в един ден.
Спокойно можем да ти викаме Трите Хикса.
Но ако направиш това, което искам, криминалното ти досие ще изчезне
и ще можеш да се върнеш към жалкия си живот.
Или ще стана като теб.
Ще се превърна в купчина кайма, гордо развяла американския флаг.
Сигурно това те успокоява като се погледнеш в огледалото.
Платих малка цена за това, че служих достойно на родината си.
Какво решаваш, Хикс? Ще се качиш ли на самолета
или "Цуни ме отзад, Белязан!" е последният ти отговор?
Прага, Чехия
Как се казваш, брато? - Иван.
А ти, приятел? - Иван.
И двамата сте Иван?
Седни.
Идиоти! Къде е американският агент?
Това е той, шефе.
Ще трябва да приготвим още един ковчег.
Какво става, момчета? - Казах да седнеш!
Бях в самолета 12 часа. Смятам да постоя.
Казвам се Милан Сова и съм от Чешката тайна полиция.
Тук си под моя юрисдикция. Ще приемаш заповеди от мен.
Ако ми създадеш някакъв проблем, веднага ще те застрелям.
Супер! Тук ли ще ме настаните?
Тук си, само защото правителството ви ни притиска.
Твоето присъствие е намеса във вътрешните работи на Чехия.
Ще ти го кажа само веднъж: Не сери в моя двор!
Събери си информацията и се измитай възможно най-бързо.
Ти може и да не ме искаш тук, но аз още по-малко искам да съм тук.
Второ - никога не съм бил под ничия юрисдикция.
И трето - най-добре застреляй шивача си, защото те е прецакал.
А сега съм уморен и ще поспя.
Бъди готов след 3 часа.
Всички в този клуб са престъпници и са неприлично богати.
Значи ще се впиша чудесно. Освен в оная част с богатството.
Помни, че не се познаваме. - Ще ми се да беше така.
Сок от боровинки.
Вземи това зад бара. Ще ти дам бакшиш.
Сложи го зад бара.
Ще ми донесеш ли номерче?
Това са те - Анархия 99.
Виждаш ли човекът в центъра? Това е лидерът им Йорrи.
Има 5 клуба като този. Всичките печелят страхотно.
Американецо?
Здрасти, аз съм американец. Искам да се видя с Йорrи.
Здрасти, Йорrи! Чух, че...
Чух, че можеш да ми намериш коли. - Разкарай се.
Да се разкарам ли? Аз просто...
Добре, тръгвам си.
Щом предпочиташ да имаш ченгета в бара.
Ще поговорим ли? - Ела и ми покажи ченгето.
И гледай да не сгрешиш! - Виждаш ли онзи със смешния костюм?
Той е ченге.
Проблем ли има? Просто си пия.
Платих предварително. Ще оставя голям бакшиш.
Какво искате? Нищо не съм направил.
Така ли? А за кого работиш?
Работя в банка. - Ти май...
Какво правиш? Престани!
А това сигурно е картата ти за градския транспорт? Ченге!
Напусни клуба ми.
Как разбра?
Като си плащаше питиетата, значката му се виждаше от самолет.
Като чума са! Колкото и да купиш, винаги има още толкова гладни.
Познавам добре ченгетата.
Благодарим ти за помощта. Но защо го направи?
Никой не обича да има ченгета на купона.
Реших, че така ще можем да поговорим.
Просто искам да купя коли.
Този ще ме целува ли?
Как се казваш?
Ксандър Кейдж. - Знаех си!
Ти си бог на сноуборд, на мотор... На всичко!
Страхотен си! - Благодаря.
Брат ми също е луд. Твой голям почитател.
Гледал е касетите ти. Сега можем да поговорим.
Насам, моля. Елена...
"Добре дошъл в Зоната на Ксандър."
Много смешно. - Седнете, г-н Кейдж.
Приятелите ме наричат Хикс. - Какво точно търсиш, Хикс?
Ферарита и други лъскави резачки. Като за начало 10.
Няма да е лесно да намерим кола номер 10 в Европа.
Тази е за мен. И аз да намажа от сделката.
Явно разбираш от коли.
Коли, мотори, сърфове...
Важното е да е достатъчно бързо и да можеш да правиш глупости с него.
За 10 коли не си струва. Някакви си милион и половина долара.
Чакайте малко!
За моите купувачи 10 коли са само ордьовър.
И говорим максимум за милион. - Милион и 400 хиляди?
По-скоро милион и 200 хиляди.
Знаеш ли какво е банков трансфер? - Тая майтапи ли се?
Нямаш ли си някаква женска работа, скъпа?
Тук мъжете водят преговори.
"Преговори"?! Дума с цели 4 срички.
Искаш ли малко лед? Мозъкът ти ще прегрее.
Да, отчупи ми малко лед от сърцето си, ако го намериш.
Ще стане много по-бързо, ако ми дадеш номер на банкова сметка.
Имаш 48 часа, за да преведеш парите.
И не ми губи времето. - Не бих посмял.
Ще преведа някой долар в повече. Запиши се на курсове по обноски.
Приключихме с бизнеса. Да празнуваме!
Влизайте, кучки!
Да?
Мамка му! Мислех, че това е телефон. - Почина ли си?
Легнах си преди един час.
Дадохме ти списък с коли. Защо си го променил?
Вашите коли бяха скапани. Веднага щяха да ме надушат.
Имам оплаквания относно хотела.
Събрах ви информацията.
Чакай така...
Готови ли сте?
Имена, дати на раждане, чинове в Червената армия.
Как разбра всичко това?
Братът на Йорги - Коля си пада по екстремните спортове.
И естествено е мой фен. Пресуши бутилка водка и се разбъбри.
Имам и още нещо - номерът на банковата им сметка.
Къде го сложих?!
Крадени коли, проституция, нощни клубове, рекет...
Такива бандити си имаме достатъчно и в Щатите.
Работата ти е да събереш информация.
Е, вече я събрах. Прибирам се у дома.
Все още не. Ти си жертва на успеха си.
Трябва да се сближиш с тях.
Не са чак толкова готини. - Проникни в организацията им.
Ще ти изпратя човек с техническо оборудване.
Нали имахме уговорка? - Ти смени списъка, аз - уговорката.
Направи го и се прибираш.
Искате да спасявам света, без да знаете дали изобщо го харесвам такъв.