Това са четирите Джатуба-войни,
които пазят слона на краля.
От какво да го пазят?
Този слон е огромен! Кой би могъл да му направи нещо?
Само кралят може да се качва на този слон...
Ето защо, хората които вървят отдолу, трябва да внимават.
Да внимават за какво, татко?
Виждаш ли,
ако загубим меча си, ние трябва да използваме Музи Тай:
Хвърляне, клякане, рязане, хващане, чупене...
Но за какво трябва да внимават?
Сега не мога да ти кажа.
Но аз ще стана Джатуба...
...така че трябва да знам!
Не сега Кхам,
но като му дойде времето, ще узнаеш.
Ето тук.
Давай тук, сине.
Още, хайде.
Татко! Пор Я отново се закача с мен!
Пор Я, закачаш ли се с него?
Пор Я, не го прави повече!
Плискай ето тук.
Татко, тук съм!
Седни.
Татко! Татко! Къде отива Пор Я?
Остави го на мира Кхам.
Дърпай по-силно.
По-силно!
Да, да...
Точно така.
Ако един ден татко има възможност да предложи Пор на краля...
...ще бъде най-страхотното нещо случвало ми се някога.
Това е най-голямата награда за семейството на един Джатуба-войн.
Коан! Виж това! Не е ли красиво?
Тази година на Сонгкран /тайландската нова година/ ще бъде забавно.
Господин Сутем подготвя всичко.
Организирал е огромно парти!
Е, нали синът му спечели скоро изборите за място в сената.
И по този начин, връща услугата, която хората му направиха.
Кхой! В момента от правителството правят преглед на слоновете.
Защо не заведеш и твоят слон?
Може и да ти излезе късмета.
Сбогувай се с него, Кхам.
Защото след утрешния преглед, може никога вече да не се видите.
Това е твоят шанс приятелю, не се тревожи за нас, ние ще се оправим.
Чичо! Насам!
Па! Ето го.
Добре дошъл, чичо.
Чичо, моля те, заповядай.
Всичко е готово.
Хлапе, ти можеш да изчакаш отвън.
Остави го да влезе сам, всичко ще е наред.
Това е г-н Сумпот, мой приятел.
Добър ден.
Той ще ти помогне за всичко.
Купете си звънци! Звънци за слонове!
Мога ли да си избера?
Разбира се.
Те носят щастие.
Колко струва този?
Двадесет и пет бахти, без пари ги давам.
Купете звънец за слона си! Носи късмет!
Ето, заповядай. - Благодаря.
Я да те видя...
Леле! Страхотно!
Да вървим...
Джунго!
Опитва ляв удар...
Невероятно! Успя да го избегне!
О, не, той пада!
Хайде.
Водете го!
Какво? Днес ли го вземате?
Да, днес, чичо.
Прибери се вкъщи и си почини.
Аз по-късно ще намина да те видя.
Действайте.
Приближи се към него.
Хайде!
Побързайте!
Няма да го вземете!
Аз няма да ви позволя!
Стар копелдак! Писна ми от теб!
Бягайте!
Къде гледаш бе? Идиот!
Татко!
Какво стана?
Кхам, върви да намериш Пор Я
Направете път!
Хей!
Кой, по дяволите, си ти?
Омръзна ли ти живота?
Убийте го! Хайде!
Искам го мъртъв! Убийте го!
Къде са Коан и Пор Я?!
Кажи ми къде са?!
Не знаеш ли?!
Джони ги отведе!
Те са в Сидни!
Къде е?
Застреляй го!
Застреляй го Па!
Бързо, след него!
По-бързо!
Защо от организацията за защита на животните се събраха да протестират
срещу превозването на тайландски слон в Сидни?
Съществува информация, че слонът е бил откраднат.
А г-н Уитайа Тамарат,
собственик на известния тайландски ресторант "Том Юм Гонг" е бил убит.
Според полицията, мотивът за убийството е, че Уитайа е бил замесен с китайската мафия
и незаконна дейност, поради която е засегнал нечии интереси.
Относно изчезналия слон, досега няма никаква информация от съответните органи
дали това има някаква връзка с убийството.
Този слон принадлежи на Тайланд, най-добрата околна среда за един слон
е да го поставите сред други слонове за да може да живее със семейството си, в дома си.
Какво прави този слон в Австралия, той принадлежи на Тайланд.
Изпратете го обратно в дома му!
Журналистите поискаха повече информация от тайландското посолство относно инцидента.
Да, наистина много съжаляваме за инцидента който се получи днес.
Също така искам да ви информираме,
че Тайланд има много строги закони за грижа и опазване на слоновете.
Отначало си мислехме, че давайки слонове на зоологическите градини
е като дарение за обществено ползване.
Но по-късно разбрахме, че престъпните групировки използват това за прикритие.
А това е главния азиатски пазар в центъра на Сидни.
Повечето хора тук са азиатци, нали знаете?
Китайци, тайландци, виетнамци...
...и Лаос!
Така че полицаят тук трябва да има понятие от азиатските традиции. Точно като мен.
Ето така си върша работата, много е важно да се разбираме с хората.
Оха! Мангото изглежда чудесно.
Добър ден!
По колко са?
Манго ли искаш?
Каква е цената? - Не се тревожи.
Ето, вземи ги.
Колко ти дължа?
Казах да не се тревожиш.
Сериозно ли?
Разбира се, не се притеснявай!
След като настояваш толкова, ще си взема още две.
Много ти благодаря. - Пак заповядай.
Това е начина по който правим нещата тук.
Азиатците в чужда страна трябва да се държат заедно, като чужденци.
Защо, липсвам ли ти?
Успокой се бебчо, целувам те. Аз те целувам пръв.
Обичам те! Чао!
Хей, идваш тъкмо навреме. Това е моят нов партньор, Рик.
Все още е млад и има нужда от напътствия. Не е толкова работлив, като мен.
Хей, отпусни се човече, сега нямаме работа.
Връзките с обществеността са част от задълженията ни на полицаи.
Сещаш ли се? "Да служа и браня"!
Изглеждаш все едно, че си се насрал!
Сержант Марк, има обаждане за обир в мини-маркет на "Бъроу стрийт".
Защо се обади на полицията? Това ли трябваше да направиш?
Несъмнено престъпникът е тинейджър, в магазина са само собственика и жена му.
Добре, слушай ме внимателно. Искам да хвърлиш оръжието си...
Рик, Рик, не... остави го на мен.
Хей, успокой се, нека да поговорим, става ли?
По дяволите, Туи?! Ти идиот ли си!
Какво, по дяволите, правиш?
Сержант, как ме познахте?
Имаш ужасно продълговато лице, кой не би те разпознал?
Хвърли оръжието!
Не се приближавай или ще те застрелям!
Хей, не ми пука дали ще ме застреляш.
Но... Майка ти...
Майка ти идва насам и когато дойде ще те убие!
Не се опитвай да ме преметнеш! Майка ми не е тук!
Не е тук? Наистина ли? А това зад теб кой е?
Ще ти счупя шибаните ръчички? - Хей, недей...
Хей, виж! Те хванаха крадеца. Толкова са безстрашни.
Това беше един обикновен ден. Както и да е, достатъчно се забавлявахме, нали? Чао.
Извинявай Марк, може ли още един въпрос?
Хайде, прибирай се! Мътните те взели!
Как може да постъпвате така сержант? Против правилата е!
Няма смисъл, той не е някоя отрепка
Какво каза?!
С мен ли спориш бе, новобранец?!
Да тръгваме!
По дяволите, това пък кога се скъса?
Защо не работиш? Кога, по дяволите, ще изплатиш дълга на гаджето си, а?
Уитайа, помниш ли го? Или искаш да умреш като него?
Знам, ще си платя. - Знаеш, ще платиш?
Как по дяволите ще платиш?
За тайландските ученици има само две възможности за работа тук.
Можеш да бъдеш сервитьорка или можеш да си момиче на повикване.
Какво можеш да вършиш?
Имаш две седмици и това е!
От входната врата до тази стая,
разполагаме с охрана на всеки десет метра.
Чичо, вече съм се погрижила за всичко.
Наела съм най-добрия готвач в този град, специалист в правенето на супа "Пао Хуе".
Приготвила съм за всичките ни гости.
Надяваме се, че всички ще я харесате, особено ти чичо.
Изяж я, тя подобрява здравословното състояние. А ти трябва да си в добро здраве,
за да продължаваш да управляваш семейния бизнес още много време.
Сигурна ли си, че това е "Пао Хуе"?
Безсолна, не мирише добре, не е сладка, има вкус на червей!
Нали знаете какво е червей?
Пълзящо същество, в чието тяло съществуват и двата пола.
И казваш че си се погрижила за всичко? Какво е станало с теб, Роуз?
Даже и за храната не можеш да се погрижиш!
Тогава как да ти поверя охраната си?
Моята лична безопасност сега е задължение на Чун.
И без това, още преди смъртта на баща ти, Чун се грижеше за това.
В нейните действия не личи респект към другите!
Всички хора с които си имаме вземане-даване, са представители на правителството.
Ако сме на една страна с тях бизнесът ни ще нарасне главоломно.
А ти можеш да се грижиш за някой малък ресторант.
Мисля, че това ще ти е напълно достатъчно, Роуз.
Изкуфял дъртак! Да ме излага така пред всички!
Той не е луд. А сега няма за къде да бързаме,
след като вече имаш това, нали?
Мисля, че съдбата ми е по-добра от на онзи старец.
Извинете ме.
Добър ден, приятел. Откъде може да е такова красиво момче като теб?
Опа, следващ въпрос. Накъде отива... Подготвил си се. Добре, да потегляме.
"Том Юм Гонг", да знам го къде е. Храната е страхотна и момичетата ги бива.
Падаш ли си по мацки?
В тази страна легално ли влезе или нелегално?
Имаш ли паспорт?
Промяна в плана. Дръж се!
Хайде бе!
Виж ги! За нищо не стават! За нищо!
Марк, попаднахме на Джими. Движи се по "Тарител", искаме незабавна подкрепа.
Разбрано.
Движим се като костенурки!
Спри тук!
Това ли е най-доброто което можеш? - Опитвам се!
Нищо не става от теб!
По дяволите! Хайде момченце, излизай от колата!
Не се приближавайте към мен, ако някой се осмели този е мъртъв, чухте ли ме?
Не се приближавайте!
Хей, Джими! Успокой се! Нека да поговорим, а?
Да говорим? Не искам да говоря.
Просто се разкарайте!
Ей, ти! Не ме ядосвай!
Искаш да го застрелям ли? Ще гръмна малкото копеленце.
Ще броя до три. Едно! Разкарайте се!
Да го застрелям ли искаш, чикиджия? Добре, ще го застрелям! Махайте се!
Добре, добре! Ще дойда! Предава...
Какво, по дяволите, правиш?
Той беше заложник... - Не, не беше!
Сега върви да го хванеш!
Казах, върви да го хванеш!
Защо се опита да ме застреляш?
Аз ще поема оттук.
Винсънт не трябваше да го убива. Не мислиш ли, че той прекали?
Джими не беше обикновен крадец. Познавах го добре.
И този тук не е крадец.
Откъде знаеш? - Не знам. Просто имам такова чувство.
Какво правиш по тези места?
Какво? Ти си тайландец?
Е, щом ти говоря на тайландски!
Откъде мислиш че съм?!
Нелегален имигрант ли си?
Не, дойдох да търся Пор Я и братчето си.
Търсиш си роднините? - Да!
Опиши ми ги, как изглеждат?
Чанг /слон/.
Чанг? Хмм... Това име ми звучи познато.
Карай към участъка, ще си поговорим там.
Здравей.
Как я караш Гонг?
Имаш ли много клиенти? - Изобщо!
Това е защото ти никога не идваш в моя ресторант.
Много съм зает в работата.
Хей, виж, имаме нова промоция за обед.
Щом имам свободно време, веднага ще дойда.
Името на ресторанта е тайландско,
"Том Юм Гонг" е тайландска супа.
Тогава защо този виетнамец Джони ви е управител?
Джони! Джони! - Млъквай!
Ще се видим по-късно.
Добре, трябва да се връщам на работа.
Аз също.
Казах ти да мълчиш! Пази тишина!
Хей, не създавай проблеми, разбра ли?
Карай след него! Побързай!
Тихо, тихо!
Това беше този, който отвлече Пор Я и Коан.
Нямаш никакви доказателства.
Не можеш да обвиняваш някого, просто ей така!
Имам снимка, но остана в таксито.
Стига си плямпал, ще говорим в участъка.
Стой или ще стрелям!
Джони! Къде са ми слоновете?
Върни ми слоновете!
Джони! Върни ми обратно слоновете!
Хей, тъй като и двамата сме тайландци, искам да те предупредя.
Не се занимавай с тях, ще си докараш голям проблем на главата.
Това е от най-високо качество.
Убийте го!
По дяволите! Да не си мислиш, че това е игра?
Какво правиш? Джейн? Джейн!
Искам го мъртъв на всяка цена!
Тайландското правителство казва, че се опитва да разреши проблема със слоновете,
разхождащи се свободно по улиците на Банкок,
като позволява транспортирането им извън столицата.
Какво да правя с вас двамата?
Изгубихте заподозрения и успяхте да причините катастрофа.
Свалям ви от случая.
Ще го прехвърля на друг.
А оттук нататък, двамата ще помагате на инспектор Винсънт,
с охраната за срещата на генералния секретар с г-н Сим.
Не е ли малко...
Няма да споря с теб.
Назначих те към него, за да го вкараш в правия път.
Не очаквах, че ще почнеш да се държиш като него.
Имаме доклад от зона три. Някаква престрелка между азиатци.
Всичките са един дол дренки.
Доста доказателства за събиране има.
Не разбирам защо толкова се ядосваш.
Това е твоята зона, която толкова се гордееш че защитаваш.
Къде е моят умник Джими?
Някакви доказателства?
Можеш да погледнеш, но не вземай нищо! - Няма проблем.
По дяволите! С всеки изминал ден лицето ти става все по-страшно.
Добре, благодаря ти!
Добре...
Разбрах...
Знам.
Сега заминавам!
Само кралят може да се качва на този слон...
Ето защо, хората които вървят отдолу, трябва да внимават.
Враговете ще нападнат там.
Четиримата Джатуба-войни, ще трябва да опазят краката на слона.
Каква е най-ефикасната техника, татко?
Един ден ти ще разбереш, Кхам.
На сцената на местопрестъплението полицията е намерила паспорт,
принадлежащ на единия от заподозрените.
Който, според тях, е търговец на наркотици.
Заподозрения е забелязан да носи червен шал около врата си.
Ако някой е виждал този мъж, моля да се свърже с полицията незабавно.
Добре, нека ти се обадя по-късно. Добре, благодаря ти.
Лекарството ми...
Бягай, бързо!
Кой, по дяволите, си ти?
Туи?
Какви ги вършиш отново?
Сержант... Те ме принудиха... Аз...
Какво... Какво по дяволите...
Рик!
Какво става, началник?
Не познаваш ли новото си оръжие? Отведете го.
Той уби главния секретар.
Върнете го обратно!
Ти, върви натам... Ти насам.
Изчезна.
Претърсихме всичко, едно от момичетата липсва.
Намерете я!
Хората които купуват пиратски двд-та са отвратителни, не го прави отново!
Убийството на главния секретар на полицията, шокира обществото.
Полицията издирва полицай Марк, който е добре познат в Чайна Таун.
Следователите съобщават, че отпечатъците от пръстите по оръжието на убийството,
принадлежат на полицай Марк.
Предполага се, че мотивът за убийството е спор заради професионални различия.
Междувременно в телевизията ни се получи тайна касета, която е запечатала,
как полицай Марк незаконно освобождава този престъпник.
Ало?
Марк, аз съм Гонг...
Къде си?
Гледах новините и се притеснявам за теб.
Ами...
Не е нужно да ми казваш,
защото може да подслушват разговора.
Какво ще кажеш да се срещнем?
Лу ми се обади преди малко.
Каза ми, че притежава доказателство, което те оневинява.
Но той няма да дойде, освен ако ти не дойдеш първо при мен.
Добре, добре. Къде?
Марк! Съжалявам!
Къде е камерата?
Не, пуснете ме! Не знам къде е! Не знам нищо!
Моля ви! Пуснете ме!
Откакто бандата на Джони дойде и пое нещата в свои ръце,
за всички стана зле.
От сервитьорите до управителите.
Вече не знам какво да правя.
Зад ресторанта има таен проход или нещо такова.
Само за ВИП членове.
Всички се чудят какво се върши там.
Не, моля ви... Съжалявам!
Може би близките ти са там.
Къде е Джони?
Къде е слонът ми?!
Къде са ми слоновете?!
Какви ги говори тоя?
Къде са слоновете!
Какво търсиш тук, а?
Това ли търсиш?
Коан!
Не ме докосвай! Остави ме! Джони!
Джони, остави я намира...
Коан!
Намери ли брат си?
Коан... Коан!
Слон!
Как по дяволите, се е озовал тук?
Шо Инг, този който трябва да поеме вашият бизнес е Чин, синът ви.
Но Чин е само на три години, много е малък.
Не е достатъчно зрял, за да се грижи за такава голяма империя.
Тогава може би Канг?
Той е син на Шо Сарм.
Шо Сарм е брат на Лин и Шим.
Това е добра идея. Той току-що завърши някакъв университет в Европа.
Сигурна съм, че ще може да се справи с бизнеса.
Защо никой не се интересува от моето мнение?
Аз съм дъщеря на тази компания! И в миналото съм дала всичко за нея.
Още докато моят дядо беше жив, съм идвала да помагам.
Защо първо не се погледнеш?! Не приличаш нито на жена, нито на мъж!
Как бихме ти позволили да поемеш управлението на компанията?
Всички ще се посрамим, ако го направим.
Канг, какво ти стана?! Помощ! Помогнете му!
Защо го направи?!
Човекът когото искахте да управлява тази компания е мъртъв.
Вторият човек, когото искахте също е мъртъв.
Кой друг желае да стане управител?
Е, щом няма друг, тогава аз ще се заема с тежката задача.
Обещавам, че ще дам всичко от себе си, и ще се грижа за всички ви.
Няма да ви подведа и няма да посрамя паметта на баща ми.
Сигурна съм, че всички вярвате в мен.
Властите казват, че този ресторант е бил прикритие за нелегална дейност.
Собственикът е обвинен за сготвяне и продажба на опасни животни.
Но най-шокиращото е, че са открити млади момичета от Тайланд,
които са били продавани като проститутки.
В момента не мога да ви кажа много, но и наши колеги от Тайланд работят с нас.
Тайландски мъж носещ червен шал се е появява често в полицейските доклади.
Полицията е по следите на момичето.
Джими, заедно сме от десет години. Все още ли не можеш да ме разбереш?
Това което ще направим, е в невиждани мащаби.
Но ти дори не можеш да се грижиш за една малка работа, като този ресторант.
Как според теб се чувствам? Ти остави тези загубеняци да ми ходят по нервите.
И все още имаш куража да ме погледнеш?
Махай се оттук!
Остави това на мен. Аз ще се погрижа за всичко.
Ти винаги знаеш къде съм.
Как бих могла да ти се отплатя?
Какво ще кажеш за това...
Като отплата за услугата, нека се отърва от онзи,
повече да не си вре носа в нашата работа.
Нека аз да го направя.
Не е кой знае какво, моите хора ще се справят с него.
Но какво забавно има само да гледаш купона, след като сами можем да го заловим.
Бъди твърд! Искаш ли да намерим Пор Яй?
Търсим Кхам и Марк, познавате ли ги? - Не.
Хайде казвай, къде са Кхам и Марк?!
Къде е Марк? По-добре е да ми кажеш веднага!
Хей, Кхам!
Трябва да се махаме оттук!
Не искаме да ви притесняваме повече.
Благодаря ви, отче.
От каквото и да се криете,
то е като огъня.
Дори и да бягате, краката ви винаги ще чувстват топлината.
Но поне няма да се опарите покрай нас.
Сега ще си тръгваме.
Кхам, да вървим.
Какво мислиш да правиш сега?
Първо ще трябва да намеря Пор Яй.
Мисля си, че онзи изтупания е виновен за всичко.
Според мен трябва да се върнем в храма.
Отче!
Моля ви, помогнете!
Трябва да отведеш слона оттук.
Имам приятел, който може да ти помогне.
Ами ти?
Не се тревожи за мен.
И аз обещавам, да поведа бизнес империята ни към нови висини.
Особено сега, имаме пълното съдействие на правителството и полицията.
Тъй като това е ново начало за нас,
мога ли аз да съм първата, която ще обяви
лека промяна в името, на новата ни империя.
Къде, по дяволите, ми е слона?!
Къде ми е слона?!
Е? Кого да застрелям пръв?
Слона...
...или маймуната?
Задник!
Шибаняк!
Коан!
Майка ти е била курва!
Джони, хвърли оръжието!
Хвърли оръжието!
Джони, казах ти да хвърлиш оръжието!
Дойдох да си оправим сметките!
Искаше да ме пипнеш? Не ти е трябвало!
"Войната започна. Силата на десетки хиляди е в ръцете ми".
"Аз съм остров насред водата. Аз съм върховния владетел".
Коан! КОАН!
Да те видим сега...
Глупак! Не видя ли какво направи?! Внимавай със слона ми!
Свали го оттам, хайде! Движение!
Най-ефикасната техника за опазване на слонският крак е следната:
Когато прекъснеш нерва, който съединява ставите, враговете ще паднат сами.
Добре ли си Гонг?
Добрия човек си остава добър, без значение къде се намира.
Имам добри новини... Новият ти партньор.
Име?
Фонг Са, сержант!
Ох, и ти ли си тайландец?
Е, щом ти говоря на тайландски!
Не се ебавай с мен, ей!
Извинете ме...
Какво ще кажете за тайландеца с червения шал и малкия слон?
Слонът е тайландско животно.
Ние го възприемаме като част от семейството.
Също както нашите братя, сестри, майки, бащи...
Едно семейство сме.
Не трябва да ги обиждате или наранявате.
По този начин мислим ние, тайландците. Не харесваме тези неща.
Честно казано, тайландците наистина обичат мира.
Но ако се ебавате с нас, това няма да ни хареса и ще ви наритаме задниците!