ДНЕС ЩЕ УМРЕШ
Трябва ли да се тревожа?
Смъртта понякога символизира промяна.
Не винаги е лошо нещо.
ЙЕРОФАНТЪТ
А тази?
Йерофантът.
Тълкувател на сънищата, сравним с твоята дарба да виждаш.
Може би някой, който е близо до теб.
Силен мъж.
Както във физическия...
така и в духовния свят.
Какво има?
Имах ужасен сън.
Някой беше насочил пистолет към главата ти. Харлън, моля те, не тръгвай.
Сънищата са символични. Не означават това, което си видяла.
Не е задължително да означават това, което ми каза.
Не трябва да мислиш за тях.
Междувременно...
обратно в леглото.
Ще се върна скоро.
Става ли?
Откъде имаш тази картина?
Видях я на сън.
Веднъж отидох до антикварния магазин на 3-та
и полудях по нея.
Сякаш беше карма за мен да я имам.
Мисля, че и на теб ти харесва.
Права си, харесва ми.
Да...
Трафика на наркотици върви добре.
Благодаря, че свърши опасната работа.
Нямаше да можем да влезем без твоя помощ.
Радвам се, че направих нещо добро днес.
Взех парите на наркотрафикантите и ги дадох на бедните.
Ние знаем всичко за теб.
Ти взимаш от хора като мен...
и даваш на бедните.
Но все пак...
запазваш малко и за себе си.
Хвана ме.
Знаеш ли...
Кара ли те да се чувстваш по-добре?
Мисли за нас като за благотворително дружество.
Това ми харесва.
И аз имам чувство за хумор.
Обмяната в ценни книжа ще е готова до другия месец, никой няма да разбере.
Сънищата са знак и сега се появяват в огледалото.
Сънищата не винаги са такива, каквито изглеждат.
Въпрос на интерпретация е. Не винаги са такива, каквито ти си мислиш.
Но поличбата беше на английски със смесица от френски.
Предупреждение, че нещо, убило ме в миналото, не е невинно и...
продължава да пие кръв.
Надявам се Франки да се справи.
Вярвам, че той знае, че аз...
Вярвам, че не всички духове са зли.
Трябва да си промениш живота, Харлън.
Излизам от играта. Обещавам.
- Обещавам. - Говоря сериозно, повече не мога да издържам.
Не можем да помогнем на всички!
Знам, знам. Махам се, обещавам.
Приемам това нещо като ново начало.
Един приятел ми каза, че има много добри възможности.
Мисля, че това би била добра промяна като за начало.
Звучи добре.
Аз съм развълнуван.
- Макс Стивънс. - Харлън, приятно ми е.
Чух, че сте чудесен шофьор.
Не съм зле, давам най-доброто от себе си.
А вие сте?
- Джейда. - Джейда.
Прекрасно име.
- Знаете ли, имахме дълъг ден, само карахме и карахме. - Да..
И ще имате дълга нощ утре.
Ето го адреса, по-добре да си починете.
Благодаря.
Това там е шофьора на трезора.
Какво зяпаш?
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Просто проверявам.
- Това ли е първото взимане за днес? - Това е единственото взимане.
Макс каза, че си добре, това ми стига.
Но трябва да караш, това е всичко.
Изяснихме ли се?
- Разбира се, че се изяснихме. - Стой буден.
Разбира се, сънен ли ти се виждам?
Да.
Защо шепнеш?
Първи ден на работа съм, не ми е разрешено да се обаждам.
Чудех се за тази нова работа.
Обикновена работа.
- С кого? - Макс.
Има нещо около него... не го харесвам.
Знаеш ли какво? Казах ти, че е просто работа.
Каза ми, че искаш да се махнеш от това.
Виж, това е напълно законна работа. Просто ще закарам едни пари от точка А до точка Б.
Да... това съм го чувала и преди.
Знаеш ли, не те чувам. Пак ще ти се обадя.
Харлън, Том идва към теб.
Значи се събуди.
Нов ли си на тази работа?
Работя като охрана в D.I. и идвам тук като ми се обадят,
за да изкарам нещо допълнително.
- Чарлз, докладвай. - Бившата ми жена ми смъкна кожата.
Жените са два типа.
Такива, от които не можеш да се отървеш...
и такива, които не можеш да имаш.
- Късмет. - Да.
Говоря сериозно. Как се казваш?
Харлън, отваряй си очите.
Хайде.
Отнасяй се сериозно с парите.
Благодаря, момчета.
Къде ми е главата? Трябва да подпиша, нали?
911, имаме код 211, въоръжен човек в брониран камион!
Хайде, карай!
Нали щеше да е легално?
Ако спреш, умираш!
Макс! Какво става, по дяволите?
Полицаите ни чакаха!
Бруно, не се паникьосвай.
Направи каквото трябва.
Мамка му!
По дяволите!
Ако се провалите, ще имате проблеми.
Всичко е под контрол.
Всичко трябваше да мине тихо!
- Трябва да мина през тях. - Затваряй си устата и продължавай да караш!
Тези излязоха от шибания път!
Отиват към сейфа. Всичко е под контрол.
Нищо не е под контрол, Макс! Това трябваше да мине тихо!
А сега се движат в обратната посока!
Трябва да обсъдим един провал.
Свършва ни горивото. Тук е Алфа Бробел 2, искаме аварийно кацане.
Внимавай, това е кръгово!
Внимавай, внимавай, внимавай!
Мамка му! Човече!
Можеш да караш! Можеш да караш, копеле!
- Мамка му! - Искаш ли да им избягам? Само гледай!
Мамка му!
Бруно?
Там ли си?
Бруно?
- Джейда... - Харлън?
Какво говориш?
Къде си?
Някъде в центъра.
Харлън!
Приятел, добре ли си?
Господине, искам да си вдигнете ръцете така, че да ги виждам.
Мисля, че е ранен, викни линейка.
Тук е 4 Адам 7. Имам код 901 на ъгъла на 7-ма и Троп Кенън.
- Къде е камиона? - Намерихме го изоставен.
- Ченгетата пипнаха Бруно. - Къде са парите?
- Няма ги. - Искам да намерите шофьора.
- Макс... - Намерете го!
Мъртъв съм, ако изгубя шофьора.
Подробностите са повърхностни. Но някакъв пазач на казино го е разпознал като шофьора на камиона.
- Проговори ли? - Още не.
Още не разбирам в какво сме се замесили.
Това е мрежа за трафик на наркотици.
Бил е намерен на улицата. Продължава да твърди, че не си спомня нищо.
Ние сме на линия, утре ще проговори.
Нека първо опитам.
Ти?
Мога да се справя.
Щом искаш, давай.
Благодаря, сър.
Да видим какво можеш.
Човекът, за когото работиш, ти е дал нож, а?
Не съм се опитвал да нараня никого.
Знам, че си преживял много.
Но трябва да ми кажеш някои неща.
Какви?
Как може да изчезне камион с 20 милиона долара в него?
Какво знаеш за това?
Единственото нещо, което знам в момента, е че...
трябва да се видя с адвокат.
Шефът ми мисли, че си губя времето, но...
мисля, че ти искаш да постъпиш правилно.
Харлън...
има свидетели, които са те видели в камиона.
Пострадали са полицаи.
Знаете ли какво?
Може да прозвучи банално, но бях принуден да карам.
Това е истината.
Защо не се опита да избягаш.
Знаете ли, някой беше опрял пистолет в главата ми и ми каза...
че ако не карам, ще ме убие. Затова.
Бруно.
Може ли да говорим за друго?
Добре, къде е камиона?
И къде са парите?
Ударих си главата толкова силно, че не мога да си спомня нищо.
Макс...
Обзалагам се, че старият Макс знае всичко, което ви трябва за онзи камион.
Това ще е трудно.
Снощи Макс е бил застрелян в главата.
Свърши животът, отдаден на дявола и черната магия.
Списъкът с възможните заподозрени е...
безкраен.
А на теб алибито ти току-що се изпари.
Знаете ли...
Тъкмо казвах на приятелката ви, че това беше законна работа.
Шофьорите на камиони...
не бягат от мястото.
Дори и ако опрат пистолет в главата ти и ти кажат, че ще те убият, ако не караш?
Вярвам ти.
Къде е камиона?
Знаете ли...
Наистина мисля, че Макс знае къде е камиона.
Макс е мъртъв.
Трима полицаи бяха убити.
Един при преследването, това е убийство номер едно.
- Доживотна присъда, без право на обжалване. - Трябва да си докажете историята
или толкова ще се разстроя, че няма да знам какво да правя.
Намери си добър адвокат.
Всички врати са затворени!
Ела, искам да те лижа!
Тука ще си прекараш добре!
Полицията претърси ли района?
Не.
Толкова е трудно.
Не преставам да си мисля, че просто ще се събудя и това ще се окаже поредния кошмар.
Но този път няма чудо.
Ако можех да върна времето, щях да го направя.
Ще се справиш.
Спомни си когато беше в колежа и риташе задниците на всички.
Ти беше шампионка.
Спомни си за това.
Как можа това да се случи?
Имам някаква притегателна сила.
Да.
Какво има?
Претърсиха къщата.
За какво?
Заради парите.
Трябва да се върнеш в Мемфис.
Не, не! Обичам те! Няма да те оставя тук сам.
- Обичам те, Джейда - И аз те обичам.
Ей, Харлън!
Чуй, шибаняк, нося ти съобщение. Ще ти стъжним живота тук.
По-добре ми покажи пари.
Ще ви покажа пари.
Виждам, че работиш добре с ръцете.
Не се притеснявай от мен, Аз не съм глупав като момчетата ми.
Чух за какво си вътре.
Просто искам малка част от дяла, да се докосна и аз до слънцето.
Разбираш ли ме?
Разбирам, че всички искат пари понякога.
Така че виж...
- Да поговорим за бизнес. - Обичам да говоря за бизнес.
Какво гледате?
- Той е късметлия и няма да плаща такса, за да не го безпокоим. - Ясно.
Добре, само този, който се казва Айс. Не искаме да започнем война.
Време е за разплата!
Къде са парите? Кажи ми! Или ще ти изтръгна гръкляна!
Знаеш ли, Бруно...
имам един съвет за теб.
Мисля, че трябва да се пробваш.
Шибаняк!
Ще те убия!
- Кой е участваше още, освен Макс? - Майната ти!
Не помня да съм виждал "майната ти"!
Добре. Добре. Гарет.
- Винсент и някакъв тип Тагет. - Тагет кой?
От "Тагет Конструкшънс" в Уест Сайд.
Аз работех с тези момчета. Ако е имало някой друг нает, само Макс знае.
Не ме баламосвай, Макс е мъртъв!
Копелето не е мъртво.
Не вярвай на всичко, което чуеш. Трябва първо да го видиш.
- Тебе те прееба повече и от мен! - Сериозно?
Искам да ми направиш услуга.
- Ще предадеш ли съобщение на Макс от мен? - Разбира се.
Човече, не искам да започвам война.
Дори и това, което казваш да е истина, защо ми го казваш?
Знаеш ли какво...
- Имам си причини. - Имаш си причини.
- Услугите карат света да се върти, нали. - Да, така е.
- Пази си гърба. - Благодаря ти, голямо куче.
Ела тук.
- Видя ли циците на оная в списанието? - За това ти говорех.
- Кой е той? - Шибанякът сам ли е?
Само знам, че шибанякът е подлец. Казах му да ме чака в пералнята.
Пази ми гърба, сам ще се оправя с това копеле.
Ей, Айс!
Има ли някой? Айс?
Мен ли търсиш?
Не го приемай лично.
Нарушихте примирието! Искате ли да спрете войната?
Вие ме разстроихте.
Намерете място, където да скриете това копеле.
Таксата се увеличава на 75% от цигарите и 100% от храната.
Гладен съм, да вървим.
Харлън, ела тук.
Това, което направи, беше правилно. Късмет.
Сега съм спокоен.
Ти ми спаси живота. Това е сигурно.
- Знам. - Сега съм ти длъжник.
- Не ми изглеждаш щастлив от това. - И ти не изглеждаш много щастлив, но изглеждаш щастлив.
Мислех си да поговорим за бизнес.
Искаш ли да направиш нещо за мен?
Намери начин да ме измъкнеш от тук.
Това може да ти е щастливия ден.
Познавам един, който прави всичко за пари.
Работи в един автосервиз на летище Лоън.
И най-важното е, че има хеликоптер.
Има хеликоптер, това звучи като добра възможност.
Обмисли подробностите. После ми ги кажи.
Звучи като твоя шанс.
Сам ли ще избягаш?
Знам, че си умен.
Ако и плана е умен, ще те взема с мен.
Да ти кажа честно, бих искал малко от твоите пари.
Ако следваш инструкциите, ако си там, където ти е казано да бъдеш...
- Тогава ще те призная за пич. - Ще се радвам да ги споделя, човече.
Ако плана е умен, и двамата ще се махнем от тука.
От два дена си тук и има убит затворник, а друг е лошо пребит.
В кое от двете имаш пръст.
И откога на DEA им пука за убити затворници?
- Все още липсват 20 милиона долара. - Изглежда пак всичко опира до парите.
Къде са?
Както казах и преди, ударих се доста здраво
и имам амнезия. Изглежда тази амнезия е нещо като застраховка живот.
Ако съдействаш, присъдата ти може да бъде намалена.
Проучих основно Макс и се оказа чист.
Няма досие, няма файлове в никоя база данни.
- Изглеждаш толкова изненадана. - Нищо от това няма смисъл.
Проверих всичките си следи, но нищо не излезе.
Ако ми намериш Макс, паметта ми би могла да се възвърне доста бързо.
Макс е мъртъв. Приеми го.
Ето ми визитката, ако искаш да поговорим.
Благодаря.
НЕ ГОВОРИ
Какво искаше оная федерална кучка.
- Всички искат парите. - Готов ли си за отлитане?
Ако плана е умен, готов съм.
Гарантирам ти, че паметта ти ще се върне от полета.
Нека го кажа така...
Паметта ми идва, когато трябва и изчезва, когато трябва.
- Ти си печен кучи син. - Печен съм си.
- Как я караш, брато? - Какво?
- Тук съм с кучката си. - Какво?
- Знаеш ли къде наблизо има стриптийзьорка? - Какво?
Това е начина негър да ти каже лека нощ.
Почти успяхме, почти сме стигнали.
- Ти си гангстер. - Кой, по дяволите, е той?
Той е моят лотариен билет, измъкни ни от тук.
Давай, давай!
Майната ви! Майната ви!
- Айс, дай ми телефон. - Ще ти хареса, бейби.
- Ало. - Аз съм.
Добре ли си? Току-що чух новините, какво става?
Забрави за това. Искам да се махнеш от къщата веднага.