Кой решава кой ще живее?
Кой решава кой ще умре?
ичко е безсмислено!
иж ме!Стоя изправен, а няма нито един куршум.
Нито един изстрел!
Защо?
Защо умряха всичките те?
Аз стоя тук и нищо не ми се случва!
Ние...
Двамата заедно.
Ние сме едно същество.
Изливаме се заедно като вода,...
..и никой не може да ни различи.
Аз те изпивам.
Сега.
Ти си моята светлина.
Моят водач.
Ще бъда зад теб. Ако решиш да атакуваме, дай сигнал.
Само свирни и започваме.
Хайде, момчета, давайте.
Стой зад прикритието,...
..ще ти извикам данните отгоре.
Когато 81 милиметровите ги ударят, колкото е възможно,...
..ще пропълзим под прикритието на скалата...
..и ще минем в десния им фланг.
Разбрахте ли?
Да.
Азимут 1470... от ER 7.
100 метра наляво и 200 напред.
Гнездо на картечница. Ще ви коригираме
Разбрано. 1470 от Easy Roger 7.
25 наляво и 50 назад!
Масиран огън по позицията.
Хайде!
Продължаваме надясно по хълма.
Никой да не стреля или хвърля гранати до моя сигнал.
Хайде, да го направим.
Добре ли е?
Не можем да го вземем с нас.
- Не можеш да го оставиш. - Тогава ти остани с него.
Ще го оставим и ще го вземем на връщане, ако още е жив.
- Мъртъв ли е? - Още не.
Остане с него, Дейл! Прикривай фланга!
Заковаха ни!
Назад!
Давайте!
Чисто!
Хайде. Излизай.
Давай.
Мислите, че сте войници, а?
А?!
Лайна мръсни!
Кучи син!
Всичко наред ли е?
Застрелях човек.
Тук смърди.
- Има много трупове. - Пъхни си цигари в носа.
Виж ги как бягат!
Как бягат!
Обърнахме ги в бяг!
Браво, Джон. Когато те видяха как атакуваш и печелиш,...
..духът им се вдигна.
- Хей, хей! -Не прави така.
Погрижи се за другите. От разузнаването скоро ще дойдат да ги приберат.
Достатъчно време загубихме тук. Да вървим.
Имам предложения за награди, сър.
Ще им вземем каквото можем, но по-късно.
Искам да знаеш, между другото, че лично ще те предложа за "Почетен Медал".
- Благодаря, но... - Заслужаваш, Джон!
Заслужаваш, но ще е много трудно до ти го дадат!
Но по дяволите, ще бъде голяма чест за полка и батальона, ако ти го дадат.
Трябва да тръгваме.
Ще се съберем с другите роти и ще атакуваме върха.
Искаш ли да поемеш втора рота?
Разбира се.
Не искам да ви убивам ентусиазма, сър но водата ...
Не се безпокой за водата.
Не бива да прекъсваме атаката. Хората са вдъхновени.
Ще имаме вода след... няколко часа.
Уредил съм го.
Не можем да спрем и да чакаме.
Не, сър.
Точно така.
И ако някои от хората са на път да припаднат, тогава нека припадат.
Добре.
Те могат...
- Те могат да умрат от това. - Могат да умрат и от вражески огън!
Те са железни момчета.
Хайде момчета! Ще има още такива там, където отиваме!
Ще превземем ли хълма или не?
Джон, позициите на японците могат да бъдат разбити сега.
Само не трябва да спираме и хълмът ще е наш до довечера.
Виждаш ли духа им?
Искам да се възползвам от него, преди нещо да го е пречупило.
Да разпуснем този батальон като претърпял поражение,...
..или дори да доведем подкрепления, преди да сме стигнали върха,...
..и въобще да спрем, е,...
..Господи, не бих могъл да го понеса!
Цял живот чакам този момент.
Чакал съм тази възможност, робувал съм, изял съм купища говна!
Нямам намерение да я пропусна.
Нямаш представа, какво е да те пренебрегват.
Ти едва излизаш от Академията.
А вече имаш война!Аз служих 15 години, докато я чаках!
Някой ден ще ме разбереш, Джон.
Ти си ми като син, Джон.
Знаеш ли какво работи синът ми?
Продава стръв.
Ти свърши страхотна работа.
Обещавам ти ще получиш това, което заслужаваш
Благодаря ви, сър.
Боже...
Трябват ми трима души!
Намери ви трима доброволци!
Върнете се, намерете вода...
..и я донесете възможно най-бързо!
След един час атакуваме с всички сили.
Нищо не може да ни спре!
До довечера сме на върха!
Виждал ли си много трупове?
Доста.
Не са по-различни от мъртви кучета,...
..трябва да свикнеш само с мисълта.
Те са просто мърша, хлапе.
Ти праведен ли си? Добър ли си?
Уверен ли си в това?
Обичан ли си от всички?
И аз бях същият.
Мислиш ли, че ще страдаш по-малко, защото защитаваш доброто?
Истината?
лягай на шибаната земя! Лягай! Долу!
Лягай и не мърдай.
Лягай на шибаната земя!
Веднага!
Това е голямо зло.
Откъде идва то?
Как се промъква в нашият свят?
От какво семе израства?
Кой причинява това?
Кой ни убива?
Кой ограбва живота и светлината ни?
Залъгва ни с частици от това, което можехме да познаваме.
Има ли полза Светът от нашата смърт?
Тя помага ли на тревата да расте, на слънцето да свети?
Тази тъмнина също ли се е вселила в теб?
Преминавал ли си през тази нощ?
Ще забия зъбите си в черния ти дроб.
Ти умираш.
Виждаш ли онези птици?
Те ще изядат тялото ти.
Няма връщане оттам, където отиваш.
Какво си ти за мен?
Нищо.
Седни.
Снемам те от поста ти, Старос.
Лейтенант Банд ще поеме командването.
Вече му го казах.
Трудно ми е да го направя.
Решението беше трудно
Ти не си достатъчно твърд.
Прекалено мек си. А трябва да си железен.
Аз трябваше да реша и го направих.
Не искам да убиват хората ми.
Умирал ли е някой някога в ръцете ви, сър?
Случвало ли ви се е ?
Няма смисъл да правим скандал.
Аз съм загрижен за досието на батальона, а ти за своето.
Това не означава, че си страхлив или неефективен
Погледни джунглата.
Виж как лианите се вият около дърветата и поглъщат всичко.
Природата е жестока, Старос.
Можеш да подадеш оставка до военния юрисконсулт...
..по здравословни причини.
Нали си адвокат, ще го измислиш.
- Изкара ли малария? - Не, сър.
Няма проблеми, ще го уредим.
Сигурно и без това ще я хванеш.
Ще те препоръчам за "Сребърна Звезда".
Ще те препоръчам по такъв начин, че няма да ми откажат.
Може да ти дадат и "Пурпурно сърце".
Защо?
Заради драскотините по лицето и ръцете ти.
Чуй ме, Старос.
Тръгваш си със следващата група ранени и военнопленници.
Не е добре за теб да се навърташ наоколо.
Колкото по-малко шум вдигаме, толкова по-добре.
Съобщение от полковник Тал.
"Нашата победа ни дава повод за голяма гордост."
"Битката за Гуадалканал ще остане в историята."
"Утре дивизионният командир ще дойде да провери позициите ни."
"След проверката ще бъдем сменени от резервен батальон."
"Осигурил съм за всички една седмица далеч от фронта."
Това е всичко.
Часове като месеци.
Дни като години.
Влязохме в златната ера.
Изправихме се пред бреговете на един нов свят.
Щях да дойда да ви видя,...
..но, ъ-ъ,...
..искаше ми се да съм сам.
Кажете?
Искахме да ви благодарим, сър.
Че поискахте обходната маневра.
Че се грижехте за нас.
Че ни сплотявахте.
Съжаляваме, че си отивате.
Мислим, че ви прецакаха.
Не съм сигурен, че е така.
Единственото лошо е,...
..че няма да знам дали сте добре.
Това е трудното.
Но вече не ми пука.
Радвам се че си тръгвам.
Радвам се.
- Можем да подадем рапорт. - За какво?
С какво ще помогне това?
Искам да си отида.
Забравете всичко.
Isaste san palikaria mu.
Какво означава това, сър?
"Вие ми бяхте като синове".
Вие сте моите синове.
Мои скъпи синове.
Сега вече живеете в мен.
Винаги ще ви нося във себе си.
Нищо не може да те накара да забравиш.
Всеки път трябва да започваш отново.
Войната не облагородява хората.
Тя ги превръща в кучета.
Отравя душата.
Мила моя,...
..нещо в теб се пречупва от всичката тази кръв, мръсотия и шум.
Искам да не се променям за теб.
Да се върна при теб със стария си облик.
Как да се върна при онези брегове?
При онези сини хълмове.
Любовта.
Откъде идва тя?
Кой пали този огън в нас?
Няма война, която може да го угаси,...
..да го завладее.
Аз бях затворник.
Ти ме освободи.
Колкото и опит да имаш,...
..колкото и да си внимателен,...
..въпрос на късмет е дали ще те убият.
Няма значение кой си, и колко издръжлив можеш да бъдеш,...
..окажеш ли се на неподходящото място в неподходящия момент...край.
Гледах как умира онова момче,...
..и не усещах нищо.
Вече за нищо не ми пука.
Звучи ми като просветление.
Аз още не съм такъв.
Не съм вцепенен.
Не съм като всички вас.
Може би защото знаех какво ме очаква.
Може би вече съм бил вцепенен.
Не съм пипал друга жена откакто ме мобилизираха.
Не съм говорил с жена даже.
Даже ...
Даже и не изпитвам желание.
Ейбрахамс!
Ейбрахамс ето и за теб.
Стак,къде е Стак!Кажете му че има поща!
Доведете го.
Бел?
Бел!
Още едно за Бел. Скъсаха се да му пишат.
Скъпи Джак,...
..срещнах един капитан от ВВС. Влюбих се в него.
Искам развод за да се омъжа за него.
Знам че може да ми откажеш, но въпреки това те моля,...
..в името на това, което преживяхме заедно.
Прости ми.
Просто бях много самотна, Джак.
Някой ден пак ще се срещнем.
Хора, които са били толкова близки, винаги се срещат отново.
Нямам право да ти говоря така.
Но не мога да се спра.
Навикът е много силен.
Приятелю мой от всички слънчеви години.
Помогни ми да те напусна!
Как се казваш?
Ние бяхме едно семейство.
Какво ни раздели?
Какво ни накара да се обърнем един срещу друг?
И всеки да засенчва слънцето на другия.
Как загубихме доброто, което ни бе дадено?
Как го изпуснахме?
Разпиляхме ли го от безотговорство?
Какво ни пречи да забравим страха и да докоснем доброто?
Да докоснем щастието?
Ако беше японец, отдавна да съм те убил,...
..отдавна.
Тук ли те оставиха?
А-ха.
Щях да ги забавя.
Нямам нищо против.
Лекарят ме превърза добре.
Имам много муниции.
Някой ще дойде да ме прибере по-късно.
- Доста лошо си ранен. - Точно в коляното.
Да.
За мен тази война свърши, Уит.
- А ти какво правиш тука? - Ами то аз,...
..се връщам в ротата.
Аха.
Предай поздрави на момчетата.
Ако искаш ела с мен.
Ще ти помагам.
Не ... тука е хубаво.
Тихо и спокойно.
Само ще те забавя. Някой ще дойде.
Аз ще им напомня.
Добре.
Здрасти, Уит.
На кого ще създаваш проблеми днес?
Какво искаш да кажеш?
Нали това обичаш?
Да завиеш надясно, когато ти кажат "Наляво!".
Защо си толкова опърничав, Уит?
Ти ме обичаш, нали, сержант?
Винаги съм го усещал.
Защо се правиш на по-твърд от скала?
Един ден си говорим,...
..а на другия все едно не се познаваме.
Сега къщата е самотна.
Чувстваш ли се самотен понякога?
Само сред хора.
Все още вярваш в красивата светлина, нали?
Как го правиш?
Ти си като някакъв магьосник.
Искрата у теб е още жива.
Един вижда умираща птичка и усеща само безкрайната болка.
Но смъртта има последната дума.
Тя му се присмива.
Друг вижда същата птичка,...
..и усеща величието на живота.
Усеща как радостта минава през него.
Трябва да се махаме веднага.
- Обяснихте ли на командването какво става тук? - Не.
Те знаят ли къде сме? Тук сме живи мишени.
Аз решавам това, сержант.
Трябва да изпратим някой, за да види колко близо са японците.
Лесно е.
Уелд, свържи се с командването.
Стрелбата приближава, сър.
Нямаме връзка!
Трябва да изпратим някой да възстанови връзката.
И да види къде са японците.
Хайде.
Добре.
Ей, ти.
Ти ще отидеш.
Ти отиваш, Файф.
Кумс, ти отиваш с него.
Хайде!
И аз ще отида. Но идеята не е добра.
Дойдат ли тук, ще ни избият до крак.
Няма нужда да ходиш и ти.
Искам да съм там, ако стане нещо, сър.
Добре, движете се по реката.
Джунглата е гъста внимавайте.
Ще внимавам, сър.
Успех, Уит.
Добре ли си, Файф?
Резервен батальон.
Трябва да се върнем
и да кажем на лейтенанта.
Да вървим.
Уцелиха ме!
Един от нас трябва да ги задържи.
Ние ще се оправим.
На приятеля ми не му остава много,...
..така че... тръгвай.
Тръгвай веднага.
Уит!
Тихо.
Идват.
Трябва да тръгвам. Не искам да се страхуваш.
Стой тук, докато не чуеш изстрели. После тръгни надолу по реката.
Не.
- Къде е Кумс? - Изтегляме се, идват.
Изтегляме се.
Файф, къде е Уит? Къде е Уит?
Къде е Уит?
Файф. Файф, къде е Уит?
Къде е искрата ти сега?
Знам че си варите алкохол и пиете.
Няма проблеми.
Всичко е една лъжа.
Всеки човек може да пие колкото иска...
Всичко, което чуваш и виждаш.
... стига да е в състояние да изпълнява задълженията си.
Но ако се издъни, ще се разправя с мен.
- Толкова много дърдорене. - Аз съм част от едно семейство,...
..както и вие, независимо дали ви харесва това или не.
Ние сме едно семейство.
Аз съм бащата.
Сержант Уелш е майката.
Идват и си отиват, един след друг.
А вие сте децата.
Семейството си има глава и това е бащата.
А майката го управлява. Така ще е и с нас.
- Който иска да ми каже нещо... - Ние сме в подвижен капан.
..ще идва направо при мен.
Войната няма да свърши до Коледа.
Скоро няма да сме си у дома...
Трябва или да умреш,
или да вярваш в лъжите им.
Човек може да направи само едно.
Да си намери нещо свое.
Да си направи остров.
Ако не се срещнем в този живот,...
..нека усетя липсата ти.
Една искра от твоя поглед, и животът ми е вечно твой.
Нещо, при което да се върна. Някаква основа.
Не знам какви са твоите планове, но аз съм решил твърдо...
..преживях какво ли не.
Може да съм млад, но съм преживял доста.
Искам вече да живея добре.
Татко казваше:"Става много лошо преди да стане по-добре".
Животът не би трябвало да е така труден, когато си млад.
Когато свърши това, значи най-лошото е свършило.
Време е нещата да тръгнат добре.
Така и ще стане.
Вече започвам да остарявам.
Не съм стар, но остарявам.
Къде бяхме, когато се срещнахме?
Кой беше ти, с когото живях?
Вървях?
Братът.
Приятелят.
Мрак от светлина.
Омраза от любов.
Не са ли те рожби на едно и също съзнание?
Черти на едно и също лице?
Моя душа,...
..нека да бъдем едно с теб.
Погледни през моите очи.
Погледни това, което създаде.
Всичко блести.