Закъсняваш с половин час, задник!
Доста се старая, шефе.
Мет!
Това е той!
Да вървим!
Минавай от тук!
-Какво правиш тук? -Почувствах се самотен.
Няма да го държа цяла нощ!
По дяволите!
Давай, Кеш!
Насам!
Бързо!
Твоя приятел Мет те вкара в капан!
Как може да си такъв идиот?
Мет е мъртъв.
Прерязали са му гърлото.
Оня с конската опашка?
Ето от тук.
Това ще ти хареса. Най-голямата атракция в целия парк.
От тук!
-Знаеш ли накъде вървиш? -Определено.
-Уверен ли си, че знаеш това? -Да, абсолютно точно!
Тогава си раздвижи задника!
Давай!
-Това ли е единствения вариант? -Не.
Може да се върнем назад. Давай!
Насам!
-Сигурен ли си, че сме от тук? -Абсолютно!
Бързо! Сектор 4!
Не се докосвай до тия проводници.
Благодаря.
-Знаеш ли? -Какво?
Започнах да разбирам от електричество.
Много плямпаш!
-А сега какво? -Никакви проблеми.
Слизаме надолу по тези кабели, и сме си у дома, на свобода.
Това ли е плана ти?
Ще се изпържим.
Какво сме научили за електричеството?
Ако се държиш за проводника и не докосваш земята, нищо няма да ти се случи.
Така ли е?
Не знам.
Аз също.
Длъжник съм ти.
Така че, ще бъдеш първи.
-Ти си ми длъжник. -Очаквах тези думи.
Ако аз не успея, ти ще се пробваш ли?
Зависи колко ще се изпечеш.
Накъде си се разбързал?
Да вървим, помияр!
На крака!
Още ли искаш да си го получиш?
Давай, Танго!
Давай!
Реви, помияр!
Това беше забавно.
Господи! Защо се забави, да не реши да пиеш кафе с бисквитка?
Мразя бисквитите.
Трябва да изчезваме от тук.
-С теб ми беше добре в затвора. -Особено, под затворническия душ.
Ако ти омръзне на улицата, или ти стане горещо под краката...
... иди в "Клеопатра". Търси Кетрин.
Тя ще знае, къде съм. -Разбрах!
Хей, Рей. Наистина съм ти длъжник.
Куан и Лопес на първа линия.
Прехвърли ги.
Господа, аз също чух за бягството.
Г-н Перет...
... много сме разтревожени.
Нас ни търсят двама маниаци.
Мисля, че сме длъжни да вземем мерки.
Ето пак започвате.
Това ще е пагубно за вас
Старайте се да сдържате страха си.
Тези хора - осъждани убийци и бегълци.
Дълго няма да се разхождат на воля.
Г-н Перет, да не чакаме да ги залови полицията. Настоявам!
Не настоявайте!
Настоятелните хора ме дразнят.
Всичко е под контрол.
Заличи следите.
Ти си прекрасен!
Бягство. Танго и Кеш избягали!
Надявам се, че са добре.
Внимание, изпитателна стрелба.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛИС ИЗСЛЕДВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ
Оуен.
Знаех си че ще наминеш насам.
Как се измъкна?
Трябват ми дрехи.
Имаме еднакви вкусове.
Трябва ли то по специално оръжие?
Нужна ми е голяма пушка.
Тези не са ли достатъчно големи? Предостатъчно
Вземи каквото ти е нужно.
Винаги съм знаел, че и в оръжието имаме еднакви вкусове.
Моето ново изобретение ще защити дома от неканени гости.
Разбираш ли, стрелящи играчки - това е върха.
Чао, приятелю.
Тук, тук.
По това което ядеш съдя, че ти не пресмяташ калориите.
Мисля си, че си броиш парите които получи за да ни натопиш?
Не съм ви натопил аз.
Аз какво, неправилно ли съдя за теб?
По дяволите, да! Нямам нищо общо с това!
Нямаш нищо общо с това?
Да си поговорим откровено?
Изглеждаш блед.
Това е от липсата на желязо, трябва ти олово... и барут.
Знам че подмени пистолета...
... и го подхвърли на местопрестъплението.
Платиха ми.
Кой?
Не знам.
Вие, приятелчетата от ФБР, безмозъчни лайнари. Казвай, казвай!
Рижав англичанин.
С конска опашка.
"Ще си платите за това".
Помниш ли тези лирични думи? Но ще си платиш ти.
Не ми пука. Искат да ме убият. Моя живот не струва пукната пара.
Вярно е. Но ти си ми нужен.
Арестувай ме! Ще кажа всичко, което знам! Да си помогнем взаимно.
Надявам се, че са ти платили добре.
Искаш да делим ли?
ЗВУКОВА ЛАБОРАТОРИЯ
Кой сте вие?!
Какво правите тук?
Да ви вземат дяволите, кой сте вие?
Извинете!
Кой те нае?
Мястото е звукоизолирано. Ще изтръгна от теб истината и никой няма да чуе.
Имаш всичките ми любими парчета.
И Танго.
Ти направи много добра компилация.
Той каза, че ще ме убие.
-Кой? -Не се представи.
Кълна се!
Но ти винаги подписваш произведенията си.
Аз съм водещ специалист.
Няма да работиш дълго тук
Това е ново оборудване.
Какво искате да знаете?
-Как те откриха? -По телефона.
-Как получи записа? -По пощата.
Не помня адреса.
Но записах разговора.
-Мога да го намеря. -Отлично!
Капитан Шрьодер, ако обичате.
Трябва да е там. Ще проверите ли?
Кажете му, че любимия му герой се е върнал в града.
Клуб "Клеопатра"
$5 за вход.
-Кетрин тук ли е? -Кой?
Не познавам такава.
Кетрин днес тук ли е?
При нас е пълно с Кетрин.
Хей Джо! Палките!
-Къде ми е бирата? -Вие ме разсейвате. Сега.
Блокирайте този изход. Ти с мен.
Какво мислиш, че правиш?
Почакай.
-Добре работа, Кики. -Почакайте.
Аз съм Кетрин.
Само една особа ме нарича така.
Рей Танго ми каза, че ще ми помогнеш да го намеря.
Отдавна не съм виждала Рей.
Има цяла тълпа полицай.
Може ли другаде да разговаряме?
Той добре ли е?
Не и, ако аз не се измъкна от тук.
Мини от задния вход.
Те са и там.
Имаш ли други идеи?
Ей, Елвис!
Кой номер носиш?
Чакай.
Дай да видим.
Какво има?
Хайде, Лин!
Ей, червенокосата.
Да не си инструктор по аеробика?
Махни си ръцете от моята собственост.
А, може ли, тройка?
Тия са лесбийки на мотор.
Ти разбра ли кой съм аз.
Напоследък на теб и Рей ви направиха такава реклама.
Не се и съмнявам.
Добре ни подредиха!
Знам. Рей не би направил това, в което го обвиняват.
А за теб не съм сигурна.
Боже, защо се случи така?
Спускане по далекопровод със скорост 40 мили...
... резултат е разместени прешлени.
Може да успеем да ги наместим.
-Как се чувстваш? -Шегуваш ли се?
Още 6-7 такива сеанса, и ще бъда, като нов.
Като стана въпрос за теб и Рей.
Ти какво?
Сама знаеш. Ти го обичаш? Ненавиждаш?
Или едното или другото?
Обичам го.
Обичаш?
Разбира се. И той ме обича. Но го показва по своему.
Често ли се виждате?
Той идва и си отива, когато си поиска.
Това е безобразие.
Но аз си имам свой живот.
Браво на теб.
По-надолу.
Кики?
По-надолу?
По-силно.
Аз ще се движа много бавно.
-Не преставай. -Мога да правя това цяла нощ.
Докажи го.
По-бързо.
Още?
-По-дълбоко. -Боже мой!
-Чувствам, как излиза! -По-силно!
Той вече е почти там!
Боже! Вече е там!
Ей, задник!
Капитане?
Така ли посрещаш гостите си?
Извинете.
Не мърдай! Махни тая патица!
Танго?
Отлична полицейска работа! Продължавай така, и ще стигнеш далече!
-А ти какво правиш? -Аз също се радвам да те видя.
Ти едва не уби своя капитан.
Не го разпознах! А и какво правеше?
Готвех се да направя своя ход.
-Твоя приятелка? -Моята сестра!
Моята какво?
Моята сестра.
Супер! Не мисля така.
Разбирам, знам на какво приличаше.
Никога през живота си не съм започвал пръв скандалите.
Но теб ще те размажа по пътеката.
Ти не можеш ли да звъниш?
Трябва да поставиш палеца и да натиснеш.
Това не е ли улица Ориндж-Гроув 125?
Аз живея тук. Имам права в своята къща!
Това е моята къща, моя дом, и аз ти позволих да живееш тук.
Аз плащам наем!
-Ти забавяш плащанията. -Провери си пощата!
В защита на Танго; той беше в затвора.
Прошу прощения, мои колготки как-то странно себя ведут.
И далеко тебя заведут.
Кажи ми само едно нещо - честно.
Какво правеше на дивана с тоя закоравял плейбой?
Не е твоя работа.
Кетрин....
Тя е умна и красива. Как мислите, възможно ли е това?
Не знам.
Ще запалиш ли?
Е добре, хвана ни!
Ще ни приберете ли?
Не, но от управлението мога да ви дам още 24 часа.
С това дело се занимава ФБР!
А ты надень что-нибудь мужское.
Намерете този смешник, и се заемете със своята реабилитация.
Вече работим по въпроса.
Какво е това?
Това е запис, който ни оправдава.
С поздрави от фалшификатора.
Скинър?
Да. А ти какво научи?
Сейчас без четверти четыре.
Начните с этого.
Мы установили гада со склада.
Конската опашка?
Казва се Рекин.
Разбийте го. Там има адрес.
Имате 24 часа, за да намерите този, който ви натопи.
-Кога започва отброяване на времето? -От преди 5 минути.
Кажи ми честно...
... какво правеше с този слоноподобен тип?
Моля те.
Да влезем вътре. Трябва да се преоблека.
Един де ще си уродлива невеста.
Предложение ли ми правиш?
-Синцото е добре. -Значи, синьо!
Извини ме за поведението.
Искам да си добре.
Аз съм добре.
Просто не мога да повярвам. Как избяга от затвора?
Кеш имаше приятел там.
Извинявай, нямаше къде другаде да ида.
Къде другаде да отида?
-На Северния полюс? -Сериозно, какво ще правиш?
Може би е най-добре да се предадете.
Обърни се към пресата.
-Как върви в клуба? -Добре!
Веселя се, а ти се безпокоиш за моите танци?
Не се безпокоя.
Ако са ти нужни повече пари, мога да ти купя акции.
Доход - 7,25 процента.
Добри пари.
Ты слишком уж помогаешь мне.
Нет, это не так.
Я слишком много работаю. Не получается часто видеться.
Не се чувствай виновен.
Обичам те.
Дай её сюда.
Тянем, потянем!
Изчезвам от тук. Не мога да те подлагам на опасности.
Какво?
Имам работа с едни отрепки.
Ето ме!
Разбираш ли?
Да вървим.
Ще се видим.
-Мога ли да поговоря с нея? -Не.
Знаеш ли, беше чудесно...
... докато Капитан Фантастика не разби твоята врата.
Когато всичко приключи, може ли да излезем заедно?
Да, би било чудесно.
Бихме могли....
Мога ли да поговоря с теб?
Не мисля, че сестра ми не е твой тип.
Тихо, приятел.
Да вървим.
Очаквах те.
Опашките са демоде. Как върви, Кеш?
Все по-добре с всяка секунда.
-Купон на открито. -Да направим тая глава на картоф?
Какъв ще бъде без него купона!
План "А".
Весел купон!
Благодаря. Рекин, какъв изглед само!
Кой ти дърпа конците?
Задници! Твоят план "А" не струва!
На мен ми харесва тук. Гледката е чудесна!
Какво приказва тоя?
Че твоя план "А" се провали.
Почакай. Кажи име, полутруп, или ще те съберат в чувал!
Да ти го начукам! Не говоря с теб!
Пуснете ме.
Хайде!
План "А" се провали.
Добре! Преминаваме към план "Б".
Имаш ли такъв?
Хирошима. Спомняш ли си?
Това е план "Б"?
Може ли да поговорим?
Не сега, съм зает.
Само за секунда. Слушам те.
Това не е ли много радикално?
Кое е радикално?
Да пръснеш човешка глава с ръчна граната - това е много касапско.
Ти имаш свои методи, а аз мой.
Радвам се, че ти не искаш да говориш.
Ще го гръмна в крака, ще проговори.
Той ми е нужен!
Може би той нищо не знае!
-Хич не ми дреме! -Какво?
Ти си полицай!
Бях! Но сега ние сме бегълци заради това краставо куче!
Има възмездие!
Стига!
Чувал съм за теб.
Ти си шибан маниак.
Не вярвах на тези слухове...
... но ти наистина се оказа садист!
Ако не се изповяда, ще стигна и по-далеч...
... Маниак.
Прави каквото си искаш, психопат.
Не разбираш ли. Той е неуправляем, и аз не мога да го озаптя.
Не искам да съм отговорен за това.
Махам се!
Довиждане!
Ще гласувам за теб на изборите за най-голям психопат!
Ти наистина изглеждаш насран с тая опашка.
Не. Извинявай.
Довиждане, скъпи.
Не искам да слушам това.
Перет! Трябва ви Ив Перет!
Кой е той?
Лежахме заедно в пандиза.
-Къде е той сега? -В пустинята. Летището в пустинята.
Мислиш ли, че казва истината?
Не вали дъжд, а той стои и трепери.
Отвратително.
Хвана се на стара уловка от учебника. Лошо ченге....
Много лошо!
Спа ли със сестра ми?
Оо, невероятно!
Спа ли с нея?
Бях толкова пиян, че нищо не помня.
Да вървим, много лошо ченге, закъсняваме.
Мога да помогна за намаляване на раждаемостта.
Проклятие!
Проклето копеле.
-Та какво вие със сестра ми? -Това е свободна страна.
-Тоест? -Тук всеки е свободен.
А твоята сестра е съвсем свободна.
Ще те пречукам.
Опитай.
Боже мой!
Брониран, непробиваеми стъкла.
Отстрани има картечница.
Много бърз и маневрен.
Вдига 60 мили за 5,5 секунди и сто мили в час за 25.
Какво е това?
Реактивно чудо от ада. Искаш ли да се присъединиш?
-Какво мислиш? -Очарован съм.
-Много очарован? -Много.
Съпоставим с призрак? Изчезва, Оуен! И отново се появява!
Преминава през тухлена стена.
-Отново сме в бизнеса. -Точно така.
Представяш ли си, каква огнева мощ имаме?
Това е смъртоносен шедьовър!
Кой управлява това чудовище? Сатаната?
Погледнете вътре.
Той изобрети плюшена играчка с вграден гранатомет.
Оуен е направо гений.
А това какво е?
Ултра-ускорител. Работи с нитрооксид.
Какво значи това?
Няма значение. Взимаме го.
Не, не можете. Той е единствен, това е експериментален модел.
Довери ми се. Няма да го счупим
Ние сме застраховани от всичко.
От всичко?
Провери Перет в компютъра.
Добре. Може да открия нещо.
Оуен да не ти е роднина?
Може би.
Летището в пустинята беше построено от ВВС преди десет години.
Сега е частна собственост. Там има доста постройки...
... но главното здание е на миля от оградата.
Благодаря, Оуен.
Изглежда спокойно.
Това е безумие.
Пълно безумие.
Там може да стане напечено.
Може.
Ако един от нас не се върне, искам да знаеш, че ти си...
... най-доброто ченге, с което съм работил.
И аз искам да знаеш, Рей.
Ако ти не се върнеш...
... аз ще се срещам със сестра ти.
Нямам нищо против теб.
Но не искам на Кетрин да и позвънят нощем...
... и да и кажат, че с теб се е случило нещастие.
Не искам за нея такъв живот.
Нищо няма да ми се случи. Аз съм закален.
Няма да излизам с нея...
... докато ти не ме благословиш. Честно ли е така?
Това означава...
... никога.
Така си и помислих.
Да действаме. Какво има на монитора.
Информация за Перет.
-На мястото сме. -И има някаква паянтова врата.
-Това охраняем район ли е? -Не знам.
Бъдете внимателни.
Вслушай се в думите му.
Добре, мамче.
О, Господи!
Каква изящна маневра!
Вътре сме!
Да се поразходим!
Трябва.
Навлизаме в дяволската котловина!
Ъ!
Надясно!
Наляво!
Ще използвам ускорителите!
Какво майсторство!
Кой те е учил да караш?
Стиви Уондър.
-Горим! -Сега загазихме!
-Това е...! -В лабиринт сме!
Блокират ни!
Тоя си играе с нас!
По дяволите!
Давайте!
Хванете тези кучи синове!
-Лошата или добрата новина да ти кажа? -Лошата.
Свършва ни горивото.
А хубавата?
Свършва ни горивото.
Скъп е тоя автомобил.
Дръжте ги!
Добре! Това бяха последните!
Победихме!
-Зад теб! -Това пък какво е?!
Не е рекламен фургон с подаръци!
Излизай!
Какъв е тоя шум?
Не се безпокой. От скоростта е!
Трябва да излезем от тук!
Трябва ми оръжие!
Какво криете от мен?
Защо твоя е по-голям от моя?
Генетика, приятелче.
Защо престанахте да говорите с мен? Кажете какво става.
Перет трябва да е там.
Това е последната оцеляла сграда.
Има ли шанс той да се предаде?
Малко вероятно.
Помни...
... бъди внимателен.
Чао.
Добра колекция.
Играчи за деца.
Нямам дългове. Квит сме.
-Защо? -Току що ти спасих живота.
Ще обсъдим това после.
Пусни ги да се доближат.
Готови сме.
Бомба за копелетата.
Система за унищожение на обекта...
... активирана.
Кой включи бомбата.
Интересно, кой.
-Как ще спрем това? -Няма. Търсим Перет.
Дай ми и на мен играчка.
Имаме 11 минути.
За 11 минути "Райдърс" направиха три тъчдауна.
Но те имаха 3 таймаута.
Внимавай.
Залегни!
Добре ли си?
-Куршума е излязъл. -Късметлия си.
Много пъти са ме ранявали, но никога не съм бил толкова щастлив.
Стига си се оплаквал.
-В дясно. -Виждам.
-Интересно хоби! -Участваме в телевизионно шоу.
БУМ
Да изчезваме от тук.
Още е рано. Игра тепърва започва.
Насам.
Пусни я!
Добре, Рекин.
Искаш мен? Имаш го.
Сега и двамата сте мои.
Двамата заедно.
Красавеца иска да ме гръмне.
Хвърли оръжието, или ще гръмна сестра ти!
Хвърли оръжието, Кеш.
Мога да го гръмна.
Хвърли проклетото оръжие!
Моля те...
... и тогава всички ние сме мъртви.
Да не искаш всички да се взривим.
Помниш ли план "Б"?
Хареса ми.
Тя може да изгуби главата си заради мен. Не разбираш ли?
Не познаваш приятеля ми.
Едвам се сдържа да ти пръсне мозъка.
Истината, не ти харесва?
Да, красавецо, бих...
... искал, ти да гледаш...
... как обладавам сестра ти.
Но имам много малко време, за да те спукам от бой!
Не ти споменах за план "Ц", лайнар.
Мислиш че се шегувам?
Грешка. Тотална.
Искаш ли си Кетрин.
Когда Он делает запись против твоего имени...
... не става въпрос за победа или фиаско...
... става въпрос за твоето участие в играта.
Какви лайна!
Тази игра ме влудява!
Ще го разпарчетосам.
Знаеш ли кой от тях е?
Знам.
Оставям ви да помислите над това.
Ще ти е нужен пистолет.
Имам си.
Аз също.
Да го хванем жив.
Стреляме по колената.
Сега....
-Крив ми е мерника. -Моя също.
Кеш, вратата!
Побързай!
-Тя добре ли е? -Да.
Как разбра в кого да стреляш?
По пръстена.
А аз - не, по отражението.
Тя беше обърната.
-А какво пръстена? -Беше на другата ръка.
Ние умници сме, или не? Да изчезваме, че ще се взривим.
Остават 20 секунди, Кеш.
Сегодня в воздухе ещё больше грязи, и имя ей - Перрет.
Кики, добре ли си?
Да, но се безпокоя за теб.
Благодаря. Може да си загубя ръката, но затова пък спасих него.
Кетрин, това е само драскотина.
Кеш, ти се спъна и падна.
Спънах? Аз получих твоя патрон!
Аз толкова направих за теб, а ти си такъв неблагодарник.
Направил за мен?
Сега не е време да спорите.
Той не иска да признае , че е ченге номер две.
Не можеш да се примириш с това.
Продължавай да мечтаеш. Ти фантазираш, а аз зная истината.
Добре се справихте заедно.
Не е важно какво казваш ти, Рей...
... Но аз си заслужих правото да се срещна със сестра ти.
Само през трупа ми.
Споразумяхме се.
Отново станаха герои...