Какво мислиш? Харесва ли ти?
Да ми харесва?
Невероятно е!
Не че няма нужда от женска ръка,
особено преди и след вечеря.
Вечеря. Съжалявам. Обикновено не...
Тази вечер няма ограничения. Всичко, което си пожелаеш.
Прибрах се!
Ще ядем ли?
-Разбира се. -Чудесно.
Добро утро, Америка. Това е Ийст Хюстън, Айдахо,
до вчера обикновено американско градче,
забравено от всички.
Но днес населението, което наброява 123 души,
се увеличи с нови трима.
И тези трима новопристигнали донесоха със себе си разрушение.
Като погледна на запад към Ийст Хюстън тази сутрин,
виждам един град,
обзет от страх.
Кой е големият?
Добре, имаме картина...
Не.
Този диод прекъсва.
-Отиди към него, ако можеш. -Вкарай го в кадър.
Кой друг гледа това?
С тази сателитна връзка почти всички. Цялата планета.
-Цялата планета Хюстън. -Земя.
Цялата планета Земя.
Прехвърли на коментатора.
Можете да продължите.
Докато тази необикновена история продължава...
Докато тази необикновена история...
Щом цялата планета гледа, да им покажем нещо по-интересно?
Хвърлете оръжията и се предайте!
Това е заповед!
генерал Зод не приема заповеди. Той ги издава.
Добре ли си, приятел?
Той беше точно под огъня и нищо не му стана!
Не съм виждал това от времето на Супермен.
Току-що ме информираха,
че група военни хеликоптери е на път...
-г-н президент, не може ли да... -Боя се, че няма какво да сторим.
Имат невероятни способности, не можем да ги спрем.
Къде е Супермен? Къде е той?
Защо не направи нещо?
генерал Смитсън ни информира, че атака с ядрено оръжие
е изключена, заради опасността за цивилното население.
Готови за стрелба.
Ракетите готови.
Огън.
Ракетите нямат никакъв ефект.
На тях им трябват машини, за да летят!
Колко смело!
Бъди мила с тях, скъпа. Изпрати им целувка.
Губим управлението. Не разбирам защо.
Падаме надолу, не мога да го овладея!
Падаме!
Печеля.
Винаги печеля.
Има ли някой на тези планета, който да ме предизвика?
Това беше добро.
Мислех, че поне веднъж
можем да оставим портокаловия сок.
-Наздраве! -Наздраве!
Сигурно е трудно да бъдеш Кларк Кент, нали?
Не.
Понякога ми харесва.
Въпреки че се държа глупаво.
Знаеш ли, ако не беше той,
никога нямаше да те срещна.
Но вие сте едно.
Объркващо е.
За мен не е.
За пръв път в живота ми,
всичко е ясно.
Ще се преоблека в нещо по-удобно.
Елате напред. Вашият генерал иска да говори.
Аз съм генерал Зод.
Вашият повелител.
Днес се полага началото на нов строй!
Земите ви, ценностите ви и живота ви
ще са притежание на мен, генерал Зод!
В замяна на вашето подчинение,
ще получите моята щедра закрила.
С други думи, ще ви се позволи да живеете.
Значи ти си генерал...
Кой е твоят командващ?
-Отговарям само пред президента. -А той ще отговаря пред мен,
или всичките му градове ще свършат като този!
С баща ти се готвихме да отговорим на всеки твой въпрос.
Това е въпросът, който се надявахме да не зададеш.
Налага се, тя е всичко, което искам от живота.
А избраницата ти
чувства ли същото към теб?
Да.
Щом желанието ти е такова,
ако искаш да прекараш живота си със смъртен,
трябва да живееш като смъртен.
Трябва да станеш един от тях.
В кристалната камера има лъчи от червеното слънце на Криптон.
Ако се изложиш на тези лъчи,
силата, която притежаваш на Земята, ще изчезне.
Но запомни,
направиш ли го веднъж, връщане няма.
Ще станеш обикновен човек.
Ще се чувстваш като обикновен човек.
Ще те боли като обикновен човек.
Сине мой, сигурен ли си?
Майко,
аз я обичам.
Направи това заради мен?
Не знам какво да кажа.
Кажи, че ме обичаш.
Създавано е хиляди часове, а те го сринаха за секунди.
Какво ли ще направят със света, ако се съпротивляваме?
Цялото място ще падне!
Внимавай!
Ти ли си така нареченият президент?
Аз съм.
Виждам, че почитате неща, които летят.
Хубаво.
Изправи се пред Зод.
Сега падни на колене пред Зод.
Ти не си президентът.
Който е водач на толкова много, не коленичи толкова бързо.
Аз съм този, който те пазят.
Аз съм президентът.
Ще коленича, ако това ще спаси живот.
Да. Като се започне с твоя.
Правя това за доброто на хората по целия свят.
Но тук на Земята има мъж, който няма да коленичи пред теб.
Кой е този идиот? Къде е?
Бих искал да знам.
господ.
Зод.
Много си тиха. От мен се очаква да съм срамежливия.
Просто си мислех,
че не мога да повярвам от какво се отказа заради мен.
Шегуваш ли се? Не съм го направил за теб, а за двамата.
Казах ти, че все някъде ще продават хотдог.
Отнема повече време, като не летиш.
Побързай.
-Хайде. -Добре.
гърбът ми се е схванал.
Хайде, аз черпя.
О, не, Красавеца пристига.
Благодаря.
-Имате ли тоалетна? -Зад ъгъла вдясно.
-Искаш ли да седнеш? -Да.
Какво ще обичате?
За мен чийзбургер с всички екстри, кока-кола,
пържени картофи и салата, моля.
За вас, господине?
-Ще помисля, като се върна. -Добре.
-Пържола с яйца и кафе. -Кока-колата, моля.
Веднага.
Това място е заето.
Така е, сладурче.
Да ти купя ли нещо за ядене?
Не, благодаря.
Извинете, седнали сте ми на мястото.
Твоето място е там, четириоки.
Някой трябва да ви научи на обноски.
Така ли? Кажи ми, като се появи.
-Можем просто да... -Скъпа...
Извинете, господине, да излезем ли отвън?
Попитах дали имате нещо против да излем отвън?
Пържолата ти е готова.
Дръж я на огъня, нищо няма да й стане.
След теб.
Добре ли си?
Ще се оправи, дайте ми това.
Кръв. Моята кръв.
Мисля си,
че няма да е зле да си наемем бодигард.
Не искам бодигард, а мъжа, в когото се влюбих.
Знам това.
Искаше ми се да е тук.
Нямаш ли достатъчно разум да си стоиш на земята, момче?
Месото ти и без това не ми харесва.
О, господи.
Можеш ли да станеш?
-Всичко е наред. Държа те. -Бавно.
Опитай да седнеш в стола.
-Седни. -Добре съм.
Той е добре. Успокойте се. Ще пийнем прясно кафе.
Ще включа телевизора.
Прекъсваме програмата за важно съобщение
от президента на Съединените щати.
Говори вашият президент.
От името на моята страна и на всички световни лидери,
с които днес се консултирах,
аз предавам
цялата власт и контрол над тази планета
на генерал Зод.
Ако неговите разпоредби се изпълняват стриктно,
животът на милиони невинни хора ще бъде пощаден.
Супермен, чуваш ли ме?
-Супермен, къде... -Кой е този Супермен?
Ще разбереш! И когато го направиш...
Ела при мен, Супермен, ако ти стиска!
Предизвиквам те!
Ела! Ела и коленичи пред Зод!
-Тук? Кога? -Кога?
Къде сте били досега?
На пустинен остров?
Трябва да се върна.
Не можеш.
-Няма начин. -Налага се.
Трябва да опитам нещо! Всичко!
Вината не е твоя.
Не си знаел, че това ще се случи.
Те знаеха.
Аз ги чух.
Само че не се вслушах.
Спри!
Татко?
Майко?
Много искам да ме чуеш.
Защото имам нужда от теб.
Виждаш ли, аз...
Аз...
Аз се провалих.
Татко!
Ти овладяваш всичко, което изследваш.
И аз бях такъв вчера.
И в деня преди това.
Здравейте.
Лекс Лутор.
Сигурно ме знаете. Най-великият криминален мозък на Земята.
Казах ти, че това е недоразвита планета.
Чакайте малко.
Изчакайте, докато ме опознаете по-добре, моля ви.
Мога да ви дам всичко, което поискате.
Мога да ви дам неограничена свобода да осакатявате,
убивате и разрушавате.
И в прибавка, идеите на Лекс Лутор. Познанията му.
Наставленията на Лекс Лутор. Училището на Лекс за...
Ние имаме това и без теб.
Не можеш да се пазариш с нещо, което нямаш.
Великолепни.
Аз се пазаря с нещо, което вие нямате.
Сина на Джор-Ел.
Синът на Джор-Ел е тук? На тази планета?
Може би го познавате по-добре под неговия псевдоним,
името, под което се движи.
Супермен.
Значи това е Супермен.
-Откъде знаеш за Джор-Ел? -Повелителю мой,
както ви обясних преди,
аз съм най-добрият тук.
Отмъщение! Ще убием сина на нашия тъмничар.
-Отмъщение! -Сега ние сме наред!
-Той лети ли? -Постоянно.
-Има ли способности като нашите? -Разбира се.
Но, Великолепни, той е само един,
а вие сте трима.
Или четирима, ако го броите за двама.
Той ще коленичи пред нас.
Чакайте!
Първо трябва да го намерите.
И Лекс е единственият, който знае къде е.
Какво искаш?
генерале...
Светът е обширно място.
Слава богу,
моите нужди са малки.
Имам предпочитания към плажните ивици.
Какво искаш?
Австралия.
Не мога да разбера това!
Къде е той? Когато котка се заклещи на някое дърво,
се появява, но сега изведнъж е решил да изчезне?
-Може да има някакъв план. -План ли!
Тече последната минута на мача и топката е в нашата половина.
Колко ум ти трябва, за да...
Супермен подготвя нещо, това е сигурно.
-Но ние не знаем какво, нали? -Той ще дойде!
Ако има възможност, ще дойде.
Видя ли?
А тя знае неговите игри по-добре от всеки друг.
По-добре от всеки друг.
Може още да не е разбрал.
Прилича на земетресение.
По-бързо, направете снимка!
Дейли Планет
Добре ли си, шефе?
Кога ли ще се научат да влизат през вратата тези глупаци?
Здравейте!
Трябва да видите Белия дом, с месеци ще го ремонтират.
Ти ми обеща сина на Джор-Ел.
Да, Ваша светлост.
Но това,
което ви давам, е втората по важност личност.
Стойте до тази госпожичка
и той скоро ще дойде.
Те имат връзка.
Тя му прави рекламата, а той дава всички новини само на нея.
Те са най-добри приятели. Разбирате ли ме?
Супермен сигурно не е много придирчив.
И на теб ще ти се отрази добре скалпелът.
Стойте!
-Съжалявам! -Засега не я убивайте.
Убийте останалите.
Започнете с него.
Чакайте.
Помните ли Белия дом? Овалния кабинет?
Посмяхме се, нали?
Дейли Планет - БЕЛИЯТ ДОМ СЕ ПРЕДАВА
генерале,
ще излезете ли навън?
Супермен!
Супермен, слава богу.
Хванете го!
Ела при мен, сине на Джор-Ел!
Коленичи пред Зод!
Внимавай. Добре ли си?
Чакайте там.
Сине на Джор-Ел!
Бяхме започнали да те мислим за страхливец!
Не съм страхливец.
Нека го докаже!
И после да умре!
Хайде, пипнете го!
Това ще е страхотно!
Дръжте го. Ваш е.
Хайде! Убийте го!
Супермен...
големият е силен като Супермен!
Дръж го.
Добър удар!
Този Супермен въобще не е ''супер''.
Аз открих слабостта му.
Влага чувства.
Обича тези земни хора.
-Като домашни животни? -Нещо такова.
Сантиментален идиот.
Той затвори Нон.
Аз ще му отвлека вниманието.
С малко от моя огън.
Махнете се оттам! Цистерната ще се взриви!
Супермен, помогни ни!
Не мислех, че ще продължи толкова дълго.
Назад.
Хвани този край.
Не. Не го правете!
Хората!
Къде е жена ви, господине?
Аз я държа. Не се тревожете.
Той е мъртъв.
Супермен е мъртъв.
Той не излиза!
Те убиха Супермен.
Да ги пипнем!
Хайде, да вървим!
Забравихте рестото!
Чакайте малко!
Държа го, държа го!
Не виждам какво става!
-Косата ми! -Ами моята?
Дръжте се!
гОТВЕТЕ СЕ ЗА СТРАШНИЯ СЪД КРАЯТ НА СВЕТА Е БЛИЗО
Той е жив!
Върни се, моля те!
Значи,
той все пак е страхливец.
Върни се, Супермен!
-Не ни изоставяй! -Няма да се справим без теб.
-Вината не е наша. -Той се уплаши.
Пъзльо!
Супермен не направи нищо!
Хайде, да си вървим!
Махнете се оттук!
Победата ни е пълна!
Синът на Джор-Ел избяга.
Супермен избяга?
Не го вярвам.
-Следващия път ще го убием! -Следващия път?
Следващия път?
Какво да правя с вас, бе, хора?
Аз си спазих обещанието и ви го доставих.
И какво получавам за награда?
''Поклони се, отстъпи, коленичи.'' Така стават задръствания.
Защо казваш това, като знаеш, че ще те убия заради него?
Да убиеш мен? Лекс Лутор?
Да угасиш великия криминален пламък на нашето време?
-Да унищожиш човека, който има... -Убийте го!
...адреса на Супермен?
Елате!
Ние тримата ще смажем
сина на Джор-Ел.
Защо не му увеличим затруднението?
Щом толкова го е грижа за тези земни създания,
нека вземем с нас любимката му.
Да си чувал за парашут?
Още една малка стъпка за човечеството.
Занемарено.
Отблъскващо.
Сантиментално копие на отдавна изчезнала планета.
-Никакъв стил. -Очаквам
по-добри обноски от гостите си.
Трябва да обединим силите си.
глупаци!
Хванете го!
Играехме тази игра в училище. Аз не бях много добър.
Супермен, знаех, че ще...
Пак сбърка!
Не!
Пусни генерала,
или ще я разкъсаме.
Супермен, не!
Супермен, недей!
Добре!
Наистина ли смяташе, че ще отстъпим предимството си?
Сега,
синът на Джор-Ел ще бъде мой роб.
Завинаги.
Ако не, милионите хора, които защитаваш,
ще платят за твоята упоритост.
Разрушете това място.
-Извинявайте, че закъснях. -Този вече не ни трябва.
Убийте го.
Мен?
Дойде при мен с празни ръце, аз ти дадох Супермен.
Тишина!
Вижте...
Внимателно. Не ме докосвай!
Този е дръвник.
Дадоха се обещания, размениха се подаръци...
Трябва да ти призная. Винаги казваш истината.
С теб човек си знае мястото.
Опитай се да ги вкараш в тази молекулна камера.
Тя ще им отнеме силата и ще ги превърне в обикновени
човешки същества. Сега, ако може...
Не ходете там, това е капан!
Ах ти, змия такава!
Това е молекулна камера.
Тя превръща хора като вас в такива като мен.
Добре се справи.
Кристалът там горе активира механизма.
Лекс Лутор, владетелю на Австралия.
Активирай машината!
Благодаря.
С твое позволение.
Моментът
настъпи.
Вземи ръката ми
и се закълни във вечна вярност към Зод.
Той я е сменил!
Сторил им е това! Светлините бяха насочени насам,
а той беше в безопасност вътре!
Знаеш ли какво?
Ти си голяма досадница!
Добре ли си?
Знаех, че ще ме издадеш. Невестулка като теб не се спира.
Шегуваш ли се? Бях с теб през цялото време.
Беше красиво.
Видя ли как паднаха в нашия капан?
Твърде късно е!
Виж.
Имам предложение за теб.
Остави ме да се изкажа,
знам, че съм ти длъжник, но ние сме на северния полюс, нали?
Нека да почнем начисто.
Ако ме върнеш обратно, обещавам да обърна нова страница...
Изглежда толкова красиво оттук.
Предполагам, че няма да летя отново с теб.
Напротив. Където си поискаш.
Не бива да се притесняваш.
Няма да им кажа кой си.
Знам.
До скоро.
Здрасти.
Добре ли спа?
Не съм мигнала цяла нощ.
-Виж... -Разбирам.
Седях цяла нощ и се вслушвах в гласовете на разума.
Знаеш ли колко е отвратително да чуеш първата птичка сутринта,
след като си плакал цяла нощ?
Съжалявам.
И аз съжалявам.
Все едно си омъжена за лекар.
Лекарят го будят през нощта
и жена му трябва да свикне с мисълта, че него го няма.
Сигурно съм голяма егоистка.
Не, въобще не си.
Егоистка съм, когато се касае за теб.
Егоистка съм.
Ревнувам те от целия свят.
Може да не искаш да чуеш това сега, но някой ден...
Не ми казвай, че ще срещна някого.
Трудно ще ми е след теб, не знаеш ли?
Аз ще се оправя, не се тревожи за мен.
Харесва ми да се тревожа за теб.
Ще престанеш ли?
Не знаеш ли, че това ме съсипва?
Знаеш ли какво е да те виждам всяка сутрин в офиса
и да не мога да говоря с теб?
Да не показвам чувствата си към теб?
Да не мога да кажа на никой, че знам кой си?
Дори не знам как да те наричам.
Не знам какво да кажа.
Кажи, че ме обичаш.
Боже, добре ли си? Какво стана?
-Добре ли си? -Замая ми се главата.
Ето това става, ако не си изпия портокаловия сок.
-Добре съм. -Дишай.
-Дишам, за бога. -Браво на теб.
-господи. -Пий.
-Добре. -Малка глътка.
Добре съм.
За какво говорех преди това?
Сигурно отново за Супермен.
Пак ли за него?
Не се чувствай заплашен всеки път, като чуеш името му.
Хората очакват от теб да бъдеш това, което си.
Ще се опитам да го запомня.
Запомни го. Аз те ценя.
-Така ли? -Разбира се.
Особено ако ми донесеш хамбургер.
Хамбургер. В девет часа сутринта?
Да, с всички екстри.
С всичко.
-И... -Портокалов сок. Прясно изцеден.
Не е ли симпатичен?
Да видя в какво мога да се забъркам днес.
Какво става по света?
Дай ми още една чиния от този боклук.
Боклук? Това ми е специалитетът!
Добре! И ми налей кафе, разбра ли?
Това е смешно. Не бях виждал преди боклук да яде боклук.
Извинете, господине. Седнали сте на любимото ми място.
Ела си го вземи, четириоки.
По-спокойно!
Не се бийте.
Току-що го ремонтирах. Струва ми цяло състояние.
господи!
Тази поръчка е за вкъщи.
Съжалявам за щетите, господине.
Аз...
вдигам тежести.
Добър ден, г-н президент.
Съжалявам, че се забавих.
Няма да ви разочаровам отново.