Преди много години в една далечна галактика...
МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ
ЕПИЗОД 6 ЗАВРЪЩАНЕТО НА ДЖЕДАИТЕ
Люк Скайуокър се завръща на родната си планета Татуин,
за да спаси приятеля си Хан Соло от лапите на Джаба Хатянина.
Той не знае, че Империята тайно изгражда нова бойна станция.
Новата Звезда на смъртта ще бъде по-мощна от първата.
Нейното завършване ще е фатално за бунтовниците,
които се борят за справедливост и свобода в галактиката...
Команден център, тук ST-321. Код за достъп "синьо".
Деактивирайте енергийния щит.
Щитът ще бъде деактивиран, когато потвърдим кодовете ви.
Имайте готовност.
Имате разрешение за кацане. - Разбрано.
Съобщете на командира, че совалката на лорд Вейдър е тук.
Каква приятна изненада! - Няма нужда от любезности.
Дойдох да ви вкарам в график.
Уверявам ви, че хората ми работят възможно най-бързо.
Аз ще ги мотивирам допълнително.
Давам дума, че станцията ще бъде завършена в срок.
Императорът не споделя вашия оптимизъм по въпроса.
Имам нужда от още хора.
Ще му го съобщите лично, когато пристигне тук.
Императорът ще дойде тук?! - Точно така.
Той е много разочарован от очевидната липса на напредък.
Ще удвоим усилията си! - За ваше добро е.
Императорът не е тъй великодушен като мен.
Разбира се, че се притеснявам.
Ландо Калрисиан и Чюбака дойдоха тук и не се върнаха.
Не бъди толкова сигурен!
Ако ти разкажа всичко, което знам за Джаба Хатянина,
ще получиш късо съединение.
Сигурен ли си, че е тук, R2?
Да почукам ли?
Явно няма никой. Да се връщаме при господаря Люк.
Боже мили!
Не мисля, че ще ни отворят.
Да си вървим!
R2, почакай!
О, боже! Не бързай толкова, R2!
R2, почакай!
Предай съобщението на господаря Люк и да се махаме!
О, не!
Божичко...
Носим съобщение за господаря ви Джаба.
И подарък... Какъв подарък?!
Той казва, че ще предаде съобщението лично на Джаба.
Ужасно съжалявам! Понякога е много упорит.
Имам лошо предчувствие, R2!
Добро утро!
Съобщението, R2!
Привет, благородни Джаба! Позволи ми да ти се представя.
Аз съм Люк Скайуокър - рицар-джедай и приятел на Хан Соло.
Аз зная, че ти си могъщ, и че гневът ти към Соло е силен.
Но те моля да ме приемеш, за да се договорим за живота му.
Твоята мъдрост ще позволи да сключим взаимно изгодна сделка
и да избегнем всякакво неприятно противопоставяне.
В знак на добрата си воля ти подарявам тези два дроида.
Какво каза той?
Те са работливи и ще ти служат добре.
Това е невъзможно! Пуснал си грешно съобщение, R2!
Няма да има сделка.
Обречени сме!
Не бих заменил за нищо любимата си декорация.
Капитан Соло е чудесна украса.
R2, виж!
Капитан Соло все още е замразен във въглерод.
Какво му става на господаря Люк?!
Не е показал с нищо, че е недоволен от мен.
Чакай малко!
Много добре! Нови придобивки.
Ти си протоколен дроид, нали? - Аз съм Си Трипио...
Само с "да" или "не". - Да.
Колко езика говориш?
Владея над 6 милиона форми на общуване...
Отлично!
Нямаме преводач, откакто господарят се ядоса на последния
и го дезинтегрира. - Дезинтегрира?!
Охрана, този протоколен дроид може да се окаже полезен.
Сложете му блокиращ болт
и го върнете в главната зала при Негово превъзходителство.
R2, не ме оставяй!
Ти си нахален дребосък, но скоро ще се научиш на дисциплина!
Смятам да те пратя на яхтата на господаря.
Там е точно за теб.
Не!
Изсвирете го отново!
Дойдох да взема наградата за това ууки.
Чюбака!
Най-после! Могъщият Чюбака!
Тук съм, Ваше сиятелство.
Да?
Великият Джаба ви приветства и ще ви плати 25,000.
Искам 50,000!
Иска 50,000.
Какво толкова казах?
Могъщият Джаба пита защо трябва да плати 50,000.
Защото има термален детонатор!
Този ловец на глави е негодник. Харесва ми!
Безстрашен и изобретателен.
Джаба предлага 35,000. Съветвам ви да приемете.
Съгласен е!
Стой спокойно. Вече не си във въглерода.
Имаш хибернационна болест. - Не виждам!
Зрението ти ще се възстанови. - Къде съм?
В двореца на Джаба.
Кой си ти?
Някой, който те обича. - Лея!
Трябва да те измъкна оттук!
Какво е това?
Този смях ми е познат.
Виж, Джаба...
Бях тръгнал да ти върна парите, но по пътя се отклоних.
Вината не е моя...
Късно е за това, Соло.
Ти беше добър контрабандист,
но сега ще станеш храна за бантите.
Виж...
Отведете го!
Джаба, не ставай глупак! Ще ти платя двойно!
Доведете я при мен!
Приятелите ни са силни! Ще съжаляваш за това.
Не се и съмнявам.
Не мога да гледам!
Чюи?
Ти ли си, Чюи?
Чюи!
Нищо не виждам, приятел! Какво става тук?
Люк ли?! Люк е луд!
Той не може да спаси себе си, камо ли някой друг.
Рицар-джедай?!
Пет минути да ме няма и всички ги обзема мания за величие.
Добре съм, приятелю.
Добре съм...
Трябва да говоря с Джаба!
Ти ще ме заведеш при него!
Служиш добре на господаря си.
Ще бъдеш награден.
Най-после! Господарят Люк дойде да ме спаси!
Господарю...
Казах ти да не го пускаш!
Трябва да говоря.
Той трябва да говори.
Слабоумен глупак!
Това е стар джедайски номер.
Веднага ми доведи капитан Соло и уукито!
Твоите умения нямат сила над мен, момче.
Няма значение. Аз ще взема капитан Соло и неговите приятели.
Или ще спечелиш от това, или ще бъдеш унищожен.
Избирай! Но в никакъв случай не подценявай силата ми.
Господарю Люк, стоите на...
Няма да има никаква сделка, млади рицарю-джедай!
С удоволствие ще наблюдавам смъртта ти.
О, не! Звярът Ранкор!
Доведете ми Соло и уукито!
Те ще бъдат наказани за това безобразие.
Хан!
Люк?
Добре ли си? - Да. Отново заедно, а?
Как се справяме? - Както винаги. - Толкова зле?!
Къде е Лея? - Тук съм.
О, боже!
Негово превъзходителство Джаба заповяда да бъдете екзекутирани.
Незабавно. - Хубаво! Мразя да чакам.
Ще бъдете хвърлени в ямата Каркуун в Пясъчното море -
гнездо на всемогъщия Сарлак. - Не звучи толкова зле.
В неговия стомах ще разберете какво означава болка и страдание,
докато бавно се разлагате в продължение на 1000 години.
Предлагам да го пропуснем.
Трябваше да сключиш сделката!
Това беше последната ти грешка!
Очите ми се оправят.
Вместо голямото тъмно петно, виждам голямо светло петно.
Няма нищо за гледане. Живял съм тук.
Лошото е, че и ще умреш тук.
Дръж се за Чюи и Ландо. Погрижил съм се за всичко.
Страхотно!
Скоро ще се научиш да ме уважаваш.
Ужасно съжалявам! R2, какво правиш тук?!
Виждам, че сервираш, но тук е опасно.
Ще екзекутират господаря Люк, а може би и нас!
Защо ли не съм такъв оптимист?!
Жертви на всемогъщия Сарлак, Джаба се надява да умрете с чест.
Ако някой иска да моли за милост, великият Джаба ще го изслуша.
Трипио, кажи на тоя дебел и мазен червей,
че няма да му доставим това удоволствие. Нали?
Това е последният ти шанс, Джаба.
Освободи ни или ще умреш!
Подгответе го!
Бутнете го!
Помощ!
Къде е той, Чюи?
Хан! Чюи! - Ландо!
Боба Фет ли?
Къде е?
Ландо, дръж! - По-ниско! - Опитвам се!
Дръж ме, Чюи! Падам!
Още малко! Ще го хванеш!
По-внимателно! Дръж ме, Чюи!
Чюи!
Дай бластера, Чюи! Не мърдай, Ландо!
Нали беше сляп? - Вече виждам по-добре.
Малко по-високо!
Чюи, издърпай ни!
Да се махаме!
Очите ми! R2, помогни ми! Побързай!
Звяр такъв!
Оръдието! Обърни го към палубата!
Към палубата!
Къде отиваме, R2? Не мога да скоча...
Хайде!
Тръгваме! Не забравяй дроидите. - Дадено!
Ще се видим при флотата. - Не се бави!
Вече всички са там. - Добре.
Благодаря ти, че ме спаси, Люк. Длъжник съм ти.
Точно така, R2. Отиваме в системата Дегоба.
Трябва да изпълня обещанието си към един стар приятел.
Стани, приятелю!
Звездата на смъртта ще е готова в срок.
Много добре, лорд Вейдър.
Усещам, че искаш да продължиш търсенето на младия Скайуокър.
Да, господарю. - Търпение, приятелю.
Той ще те потърси сам.
А когато го направи, ти ще го доведеш при мен.
Той е станал силен.
Заедно ще успеем да го привлечем
към Тъмната страна на Силата. - Както заповядате.
Всичко се развива точно според моите планове.
Странно ме гледаш.
Изглеждам ти аз много стар? - Разбира се, че не.
Стар съм.
Наистина съм стар. И болен съм аз вече.
Стар и слаб.
Когато ти на 900 станеш, ще видим ще изглеждаш ли така.
Ще си почина скоро аз.
Вечен сън.
Почивка заслужавам. - Ти не можеш да умреш, учителю.
От Силата аз черпя сили. Но всичко свършва.
Над мен се спуска здрач и скоро нощ ще падне.
Такъв е законът на природата.
Законът на Силата.
Но аз имам нужда от помощта ти. Дойдох да завърша обучението си.
Обучение не ти е нужно. Каквото трябва, вече знаеш.
Значи съм джедай!
Все още не. Остава ти едно изпитание.
Ти трябва да се изправиш срещу Вейдър!
Тогава и само тогава джедай ще станеш ти.
А срещу него ти ще се изправиш.
Учителю Йода...
Дарт Вейдър мой баща ли е?
Почивка трябва ми. Да, почивка...
Йода, аз трябва да знам.
Баща е твой.
Казал ти е той?
Да.
Неочаквано това е.
И злощастно. - Злощастно е, че знам истината?
Не!
Злощастно е,
че срещу него ти изправи се все още недоучен.
За този сблъсък ти не бе готов.
Съжалявам.
Запомни! Мощта на джедая от Силата се ражда.
И внимавай! Гневът, страхът, омразата...
Тъмната страна са те.
Тръгнеш ли по Тъмната пътека,
съдбата ти завинаги с нея ще се свърже.
Люк...
Не подценявай...
Не подценявай силата на императора.
Или съдбата на баща си ще последваш ти.
Когато аз отида си,
последният от джедаите ти оставаш.
Силата е част от твоето семейство.
Предай това, което си научил.
Люк...
Има още един...
... Скайуокър.