СТАР ТРЕК ПЪРВИ КОНТАКТ
Локютъс!
Аз съм Локютъс от боргите. Съпротивата е безсмислена.
ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ
Пикар 4-7-алфа-танго.
- Прекъснах ли ви, Жан Люк? - Съвсем не.
Получих рапорт от "Дийп Спейс 5".
Ивор 2 е унищожен. Сензорите засякоха сигнал на...
Да, знам. На боргите.
Дневник на капитана. Звездна дата 50893.5.
Случи се това, от което се страхувах шест години.
Боргите - най-страшният ни враг, нападнаха Федерацията.
И едва ли някой може да ги спре.
Колко са корабите? - Един. След час ще пресече
границите на Федерацията. Флотата се събира в сектор Тайфун.
Ще стигнем за 3 часа. - Няма да отидем там.
Как така? - Ще охраняваме Неутралната зона,
за да не се активизират ромуланите. - Ромуланите?!
Границата ни с тях е спокойна от девет месеца.
Няма да ни нападнат точно сега.
Не се ли мотахме достатъчно? - Вече една година сме в космоса.
"Ентърпрайз Е" е най-добрият, трябва да е на предната линия.
Обсъдих това с командването. Заповедите им са ясни.
Заповед 1- курс към Неутралната зона.
Бизе? - Берлиоз. Какви са резултатите?
Приключихме сензорното претърсване на Неутралната зона.
Страхотно. 20 единици звезден прах на куб. метър,
52 ултравиолетови потока и комета от Втори клас!
Това заслужава внимание!
Капитане, защо ни пратиха тук?
Флотата има доверие на кораба и на екипажа, но не и на капитана.
Вярват, че човек, който е бил асимилиран от боргите,
не бива да попада в ситуация, включваща нова среща с тях.
Може да стане нестабилен в критичния момент.
Вашият опит с боргите ви прави най-подходящ за тази битка.
Мостикът до капитан Пикар.
Имаме данни от Флотата. Сблъскали са се с боргите.
Дейта, включи на честота 1-4-8-6.
Флагманът до "Индевър". Готови за стрелба по цел А-15.
"Дифайнт" и "Боузмън", върнете се на позиция 1.
Имаме видеовръзка. Боргски кораб по курс 0.125...
Ние сме Борга. Незабавно предайте корабите си.
Ние ще ви асимилираме биологично и технологично.
Видът ви ще бъде приспособен. Съпротивата е безсмислена.
До всички. Открийте огън!
Пробиха линията на отбраната.
Курсът им е 0-2-1-4.
Флагманът до командването. Искаме подкрепления!
96 мъртви и 22 ранени на...
Лейтенант Хоук, курс към Земята!
Максимална скорост!
Ще наруша пряката заповед. Ако имате възражения, изложете ги.
Ще ги отбележа в дневника си.
Мисля, че говоря от името на всички, като казвам:
"Майната им на заповедите!"
Тревога! Пълна бойна готовност!
Напред!
Главното захранване, щитовете и оръжията са извън строя.
Може да е добър ден да умрем.
Готови за таран! - Приближава друг кораб!
Това е "Ентърпрайз".
Екипажът на "Дифайънт" загива. - Телепортирайте оцелелите.
Адмиралският кораб е унищожен.
Какво е състоянието на Борга? - Има тежки поражения.
Отчитам изтичане на енергия. - Дайте картина.
Първи, свържи ме с Флотата. - Имате връзка, сър.
Говори капитан Пикар. Поемам командването на Флотата.
Давам координати за прицел. Огън по моя команда.
Тази цел не изглежда важна. - Имай ми доверие.
Корабите са в готовност, сър.
Огън!
Курс на преследване!
Какво има?
Чувам ги.
Един пациент държи да дойде на мостика.
Добре дошъл на борда, г-н Уорф. - Благодаря, сър.
Как е корабът ми? - Неуправляем, но цял.
Здраво корабче. - "Корабче" ли?
Можете да ни помогнете с тактиката.
Спомняте ли си как се стреля с фазери?
Отчитам хронометрично излъчване.
Създават темпорален вихър. - Пътуване във времето.
Докладвай! - Увлече ни темпоралната вълна.
Капитане, Земята.
Атмосферата съдържа високи количества метан и флуор.
Население? - Около 9 милиарда.
Само борги.
Върнали са се в миналото, завзели са Земята
и са променили историята. - А ние как сме тук?
Предпазила ни е темпоралната вълна.
Темпоралният вихър се затваря. - Следвайте ги,
за да поправим стореното от тях.
Лека нощ, Еди.
Отивай си вкъщи.
Утре ще съжаляваш.
Още ли не си разбрала, че не съжалявам за нищо.
Да пием по още едно. - Стига ти толкова.
Не смятам да летя с пиян пилот. - Аз пък няма да се кача трезвен.
Това какво е?
Съзвездието Лъв.
Не. Това там.
Това е източната фракция! - След толкова години?!
Трябва да отидем при "Феникс".
По дяволите "Феникс"!
Щитове и сензори - извън строя. Захранването се държи.
Според данните сме в 21-ви век.
Съдейки по радиацията - около 10 год. след Третата световна.
Логично. Няма големи градове, няма правителства.
600 милиона са мъртви. Няма съпротива.
Г-н Уорф, подгответе квантовите торпеда. Огън!
Открийте по какво стреляха.
Западно полукълбо, Северна Америка,
ракетна площадка в Монтана. - Ракетна площадка...
Датата! Трябва ми точната дата!
4-ти април, 2063 г.
4- ти април, ден преди Първия контакт.
Мястото, където д-р Кокрин строи своя кораб.
Дошли са да предотвратят Първия контакт.
Какви са пораженията? - Оттук не може да се каже.
Ще слезем и ще разберем. Дейта, Бевърли, идвате с мен!
Подгответе транспортна зала 3.
Компютър, искам дрехи от 21-ви век.
Първи, поеми командването.
Насам.
Всички са мъртви.
Вижте дали Кокрин е сред тях. Дейта, да проверим кораба.
Структурно изглежда непокътнат, но има повреди по корпуса.
Имаме чертежите в компютъра. Ще трябват на Ла Форж...
Не стреляйте! Ще ви помогнем. - Глупости!
Мисля, че мога да се справя.
Привет!
Трябва и медицинска помощ.
Радиационно отравяне. - От повредените дросели е.
Трябва да се ваксинираме. Ще я пренеса в лазарета.
Не се тревожете за 1-ва директива. Ще я държа в безсъзнание.
Изпратете разузнавачите да намерят Кокрин.
Кръшър до "Ентърпрайз". Телепортирайте ни в лазарета.
Имаме 14 часа до момента, в който корабът трябва да излети.
Джорди, корабът на Кокрин е счупен. Слез тук с чертежите му.
Слушам. Тръгваме веднага.
Отряд "Алфа" - в транспортна зала 3.
Ти командваш, докато ме няма.
И проверете климатика, горещо е.
Не е ли невероятно?!
Този кораб е направен от ядрена ракета.
Д-р Кокрин е използвал оръжие, за да възцари ерата на мира.
Моята детска мечта.
Виждал съм го стотици пъти в музея, но никога не съм го докосвал.
Дактилният контакт променя ли отношението ви към "Феникс"?
Разбира се, докосването има голямо значение за хората.
Прави нещата по-истински.
Има шупли в титановото покритие.
Температурни разлики в горивото.
Но това не го прави по-истински.
Интимен момент ли прекъсвам?
Открихте ли го? - Няма и следа от Кокрин.
Трябва да е наоколо. Този кораб е мечтата на живота му.
Да не забравяме, че може и да е убит при нападението.
Така е. И може би бъдещето е загинало с него.
Какво откри? - Климатикът е полудял.
Тук, а и на цялата палуба. Може да са честотните връзки.
Има ли някой? - На мен ли говориш?
Друг работи ли в тази секция? - Не знам такова нещо.
Пол, добре ли си?
Какво има, капитане?
Пикар до "Ентърпрайз". Всичко наред ли е?
Да, с изключение на климатичната инсталация на палуба 16.
Какво става? - Влажността и температурата
скочиха много в последния час.
Аз и Дейта се връщаме на кораба. Първи, поеми командването тук.
Клетъчните и стени са възстановени.
Ще проверя и гръбначната тъкан. Защо тук е толкова топло?
Сега пък какво? - Кръшър до машинното.
Командир Уорф, какво става!
Загубихме връзка с палуба 16. Ще изпратя някой да провери защо.
Не. Запечатайте палубата. Искам пост на всеки вход и изход.
Какъв беше климатът в машинното преди да загубим връзка?
Влажност - 92 %, температура - 39.1 градуса.
39.1 градуса. Като на боргски кораб.
Знаели са, че корабът им е обречен и са се прехвърлили тук тайно.
Ще завладеят "Ентъпрайз", а после и Земята.
Пикар до Райкър.
"Ентъпрайз" до наземния отряд.
Отговорете!
Прехвърлиха управлението в машинното.
Контролират оръжието, защитата, двигателите.
Дейта, кодирай главния компютър.
Изолирах го с фрактален код. Боргите не могат да го разбият.
Отрязаха захранването на всички палуби, освен на 16-та.
Боргите няма да останат там.
Събуди се. Всичко е наред. Хайде, събуди се.
Спокойно. Слушай ме и прави каквото ти казвам.
Може ли да включим холограмен лекар?
Добро момиче! Компютър, включи холограмен лекар.
Изложете проблема. - Боргите ще разбият вратата.
Отклони им вниманието.
Програмиран съм за лекар, а не за пазач.
Тогава им разкажи приказка. Само ни спечели време.
Според медицинските проучвания, имплантациите предизвикват обриви.
Ще желаете ли противоалергичен крем?
Накъде? - Напускаме тази палуба. След мен!
В машинното боргите ще направят
команден център на колективното си съзнание.
Проблемът е, че ако стреляме там, можем да засегнем корпуса.
Трябва да пробием един от плазмените охладители.
Отлична идея. Плазмената течност унищожава органичната материя.
Боргите не са изцяло органични. - Така е, но не могат да оцелеят
без органичните си части.
Нагласете оръжията на променлив режим.
Боргите се адаптират бързо. Ще имаме най-много по 12 изстрела.
Има още нещо.
Ако срещнете членове на екипажа, които са асимилирани, стреляйте!
Ще им направите услуга.
Не, не го изключвай!
Кой е този идиот? И кой му позволи да ми спира музиката?
Уил Райкър... Зефрън Кокрин.
Приятел ли ти е? - Да.
Съпруг? - Не.
Добре!
Това, Дийна... - Диана!
Това... е доброто питие.
За "Феникс"! Лека му пръст.
Това не е доброто питие.
Трябва да му кажем истината. - Но линията на времето...
Не е време да се спори за времето. Нямаме време.
За какво говорех? - Ти си пияна.
Виж, той нямаше да говори с мен, ако не бях пила.
Пихме по три текили,
докато се уверя, че е този, когото търсим.
От 20 минути свалям ръцете му от себе си.
Не се и опитвай да критикуваш подхода ми!
Това е примитивна култура.
Опитвам се да се слея. - Успяла си.
Не повярва на измислиците ми.
Нямаме време. Ако му кажем истината, ще я приеме ли?
Ако искаш професионалното ми мнение - той е луд.
Ще отбележа това в дневника си.
Капитане, мисля, че чувствам напрежение.
Интересно преживяване. Объркващо и...
Разбирам, но защо не си изключиш чипа за емоции?
Добра идея, сър.
Готово.
Дейта, понякога ти завиждам.
Не стреляйте! - Добре ли сте?
Да, но има и ранени. - Заведете ги на 14-та палуба.
С нас беше жена от 21-ви век, но я изгубихме.
Ще гледаме за нея. - Тя е много объркана. Намерете я.
Свалете оръжията. Ще ни подминат, ако не ни сметнат за заплаха.
Ръчно отваряне.
Г-н Уорф, останете на позиция.
Ръчно отваряне - включено.
Може би трябваше да почукаме.
Огън!
Дейта, прикривай ме.
Капитане, адаптираха се.
Прегрупиране на 15-та палуба! Пазете се да не ви докоснат!
Насам!
Капитане, помощ!
Моля ви, помогнете ми!
Ти пък как попадна... - Назад! Млъквай!
Кой си ти? - Жан Люк Пикар.
От коя фракция си? - Не съм от Източната коалиция.
Млъквай! Изведи ме оттук! Веднага!
Няма да е лесно. - Побързай, войнико,
докато не съм натиснала бутона. - Добре!
Последвай ме. - По-бавно!
Опитите ви да разбиете кода няма да успеят.
Както и опитите да ме асимилирате.
Смели думи. Чувала съм ги и преди.
От хиляди различни същества. Далеч преди ти да бъдеш създаден.
Сега всички те са Борга. - Аз не съм като тях.
Не можете да разбиете кодовете на нервната ми система.
Ти си несъвършен. Създаден си от несъвършени същества.
Въпрос на време е да намерим слабото ти място.
Чакайте да видя дали съм ви разбрал правилно.
Някакви кибернетични същества са се върнали във времето,
за да поробят човечеството, а вие ще ги спрете.
Точно така. - Какви "герои"!
Имаме доказателства. Джорди!
Ето го. Красота!
Елате да погледнете.
Какво ли ще видя? Някоя гола мадама?
Това е номер.
Как стана? - Това си е вашият телескоп.
Това е корабът ни - "Ентърпрайз".
И сега Лили е горе? - Точно така.
Мога ли да говоря с нея? - Изгубихме връзка с кораба.
Какво искате от мен? - Лесно е.
Да излетите с "Феникс" утре. - Защо точно утре?
Утре в 11 ч. извънземен кораб ще прекоси Слънчевата система.
Имате предвид други същества? Още врагове?
Приятели. На проучване.
Земята не ги интересува. Твърде е изостанала.
Когато засекат свръхсветлинното излъчване на кораба ви,
ще разберат, че човечеството е напреднало.
Ще променят курса си и ще осъществят Първия контакт.
Тук ли? - Всъщност, ето там.
Това е поврат в историята. Ще направите Първия контакт.
След това всичко ще се промени.
Ще бъдат построени хиляди кораби, които ще излязат в Галактиката.
Хората се обединяват както никога, щом разбират, че не са сами.
Бедността, болестите и войните ще бъдат забравени завинаги.
Но ако не излетите утре преди 11 ч., това няма да се случи.
И вие всички сте астронавти, тръгнали на звездно пътешествие?
Знаем, че ви дойде много, но нямаме време.
Имаме нужда от помощта ви.
Какво ще кажете?
Защо пък не?
Положението е лошо. Превзеха от 24-та до 11-та палуба.
Като стигнаха до 11-та, спряха.
Превзеха по-голяма част от кораба.
Защо спират? Какво има на 11-та палуба?
Хидропониката, картографията... Нищо съществено.
Не биха спрели, ако това не им дава предимство.
Докладвайте на всеки 10 минути!
Нещо е станало в лазарета. Къде са другите?
Защо спряхте обстрела? - Не сме стреляли ние.
А кой?
Нова фракция иска да попречи на старта ви утре.
Ние ви помагаме.
Трудно ти е да разбереш, но сега не сме в Монтана.
Ние сме на космически кораб, в орбита около Земята.
Изведи ме оттук! - Добре.
Искаш да излезеш? Ето ти изход.
Какво е това?
Австралия, Нова Гвинея, Соломоновите острови.
Монтана ще се появи скоро, но до долу има доста път.
Не съм враг. Ще ти помогна да си отидеш.
Но първо свали оръжието и ми се довери.
Жан Люк Пикар. Така се казвам. Ти как се казваш?
Лили. - Добре дошла на борда, Лили.
Мощно е. Нищо нямаше да остане от мен.
Това е първият ми лъчев пистолет.
Няма стъкло.
Това е силово поле.
Не съм виждала такова нещо. - Защото още не е изобретено.
Още много имам да ти разказвам.
Готов ли си?
Коя си ти? - Аз съм Борга.
Това е противоречие. Борга е колективно съзнание.
Няма индивидуалности.
Аз съм началото и краят. Тази, която е многото.
Аз съм Борга.
Поздравления!
Ти ли контролираш колектива?
Търсиш разлика там, където няма. Аз съм колективът.
Ще перифразирам въпроса.
Искам да разбера организацията ви. Ти ли си лидерът?
Внасям ред в хаоса.
Интересен, но неясен отговор.
В теб има хаос, Дейта.
Ти си противоречие. Машина, която иска да е човек.
Познаваш ме добре, значи знаеш, че съм програмиран да се развивам.
Ние също се развиваме. До степен на съвършенство.
Боргите не се развиват, те завладяват.
Като асимилираме други същества, ние ги водим към съвършенството.
Съмнявам се в мотивите ви. - Защото още не си...
подходящо стимулиран.
Активира чипа ми за емоции. Защо?
Не се плаши. -Не съм уплашен.
Знаеш ли какво е това?
Ще имплантираш човешка кожа върху изкуствения ми скелет?
Какво студено описание за такъв чудесен подарък.
Хубаво ли ти беше?
От колко планети е Федерацията? - Около 150.
На 8 хиляди светлинни години.
Не се прибираш често. - Корабът е моят дом.
Но ако говориш за Земята, прибирам се, когато мога.
Още не са разгадали кода. - Кой, зомбитата ли?
Боргите. - Звучи ми доста шведско.
Колко е голям този кораб? - Има 24 палуби.
Дълъг е почти 700 метра.
За 6 месеца едва събрах титан за една пилотска кабина.
Колко струва това нещо?
Икономиката на бъдещето е друга.
В 24-и век няма пари.
Няма ли? Значи не ви плащат?
Богатството не е основен критерий в нашето общество.
Работим, за да се развиваме. И за доброто на човечеството.
Приличаме на теб и на д-р Кокрин.
Спокойно!
Хайде! - Няма ли друг път?
Знам какво правя.
Определено не са шведи.
Какви ги вършиш?!
ХОЛОГРАМА НА "ГОЛЯМОТО СБОГУВАНЕ"
Може би рокля от сатен?
Съжалявам, господа, затваряме.
А и имаме правила относно облеклото, така че...
Търся Ники Носа. - Не е идвал от месеци.
Не е този раздел.
Компютър, пусни раздел 13.
Прави се, че се забавляваш.
Гледай в мен. Дръж се естествено.
Ето го.
Руби, сега не е времето.
Никога не е време за нас. Винаги имаш работа.
Трябва да говоря с Ники. Ще се видим по-късно.
Добре. Пази си задника! И разкарай тая кучка.
Виж кой дошъл! Какво ново? - Нищо особено. Пиене и фусти.
Опипваш ли ме? - Не се впрягай.
Мисля, че вече го уби.
Не разбирам. Каза, че това са холограми, но нали...
Изключих схемата за безопасност и холограмните куршуми убиват.
Какво правиш? - Търся невропроцесора.
Всеки борг има такъв. Той е като електронна памет.
В него са записани инструкциите, които боргът получава.
Това е една от вашите униформи. - Това беше Енсин Линч.
Лош късмет, а?
Трябва да отидем на мостика.
Докторе! - Да!
Ще погледнете ли това?
Възстанових чертежите по спомени от училище.
Вижте дали са верни. - Учите това в училище?
Да. Задължителен предмет е.
Първа глава в учебника се казва "Зефрън Кокрин".
Изглежда правилно.
Смятаме да използваме това за плазмената връзка.
Изглежда добре, но подсилете медта с нанополимер.
Не искам да ви досаждам, но мога ли да ви стисна ръката?
Благодаря ви! За мен е чест да работим заедно.
Да се запозная с човека, изобретил...
Съжалявам. Благодаря!
Трябва ли да правят така?
Прекланят се пред героя. Не мога да ги виня.
Израснали сме с това, което сте направил.
Или, което ще направите.
Нямаше да ви казвам, но аз съм учил в гимназия "Зефрън Кокрин".
Сериозно?!
Бих искал да ви покажа снимка.
На кое?
В бъдещето това място е исторически монумент.
Стоите точно там, където ще се намира статуята ви.
Статуя ли?!
Мраморна. Висока около 20 метра. Вие гледате към небето,
ръката ви е протегната към бъдещето.
Отивам да източа бойлера.
Бойлер ли?!
Тук няма бойлер.
Вие от 24-и век не пикаете ли? - А, бойлера! Разбрах.
Много забавно. - Извини ме.
Докладите за моето асимилиране са преувеличени.
Намерих това, което търсеше.
Аз съм клингон. - Г-н Уорф, докладвайте!
Боргите контролират повече от половината кораб.
Захранването на мостика все още е спряно.
Имаме нов проблем. Разбрах какви са плановете им.
Ще преобразуват отражателния диск в предавател,
който работи в подпространството.
С него ще направят връзка с боргите от този век.
Но в 21-ия век те са в квадрант Делта.
Ще изпратят подкрепления. Човечеството е лесна мишена.
Ще асимилират бъдещето ни.
0 Тогава да унищожим отражателния диск.
Не можем да стигнем до совалката.
Помните ли тренировките за бой в нулева гравитация?
Помня, че ми ставаше лошо.
Какво предлагате? - Време е за една малка разходка.
Данни за човек. На 511 метра, точно пред нас.
Кокрин ли е? - Определено е той.
Пренастроих емитерите, но ще имаме само 2-3 изстрела
преди боргите да се адаптират.
Всеки изстрел трябва да е точен.
Магнетизиране.
Пази си задника! - Това възнамерявам.
Как сте, г-н Уорф? - Не много добре.
Не гледайте звездите. Концентрирайте с в корпуса.
Да вървим!
С полимерни връзки ли пренасяш импулса
до централния процесор на позитронната ми мрежа?
Как се справи с деградацията на сигнала в органично-синтетичната...
Винаги ли говориш толкова много?
Не винаги... Но често.
Защо използваш това примитивно общуване?
Имаш по-големи възможности.
Забрави ли, че се опитвам да стана човек?
Човек?! Ние приличахме на тях - уязвими, слаби, органични.
Но синтетиката ни помогна. Чрез нея постигаме съвършенство.
Това трябва да е и твоята цел.
Чувството за съвършенство често е признак на мозъчна болест.
Малки думи на малка душа - подценява това, което не разбира.
Разбирам, че не аз те интересувам.
Твоята цел са кодовете за компютъра на "Ентърпрайз".
Това е една от нашите цели. Една от многото.
Ще я постигна, като ти помогна да постигнеш твоята.
Става ли ти ясно? Погледни се!
Плачеш над новата плът, която ти подарих.
Щом не ти е нужна, защо я пазиш?
Аз... Копирам поведението на хората.
Ставаш все по човек, Дейта. Започна и да лъжеш.
Не съм програмиран да имам такива усещания.
Тогава откъсни кожата. Сякаш е дефектна схема.
Направи го! Няма да те спрем.
Направи го! Не се поддавай на изкушението на плътта.
Познаваш ли физическата форма на удоволствието?
Ако намекваш за сексуалност...
Аз съм напълно функционален.
Програмиран съм за много техники.
Откога не си ги използвал?
Осем години, седем месеца, 16 дена, 4 минути и 22...
Доста отдавна.
Да извикаме подкрепление. - Няма време.
Строят предавателя направо върху нашия излъчвател.
Слагат транспондерите и го включват.
Да стреляме с фазерите? - Не, ако уцелим диска,
ще унищожим половината кораб. Трябва да има и друг начин.
Докторе!
Още ли търсите тоалетната? - Няма да се върна.
Няма да успеем без вас. - Не ме интересува.
Не искам да съм статуя. Оставете ме!
Нямаме време за такива работи.
Казал си му за статуята?
Трябва да освободим и трите магнитни ключалки.
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
РЪЧНО ПРЕВКЛЮЧВАНЕ
СЕРВО КОНТРОЛ АКТИВИРАН
Магнитен прекъсвач - изключен.
Те се адаптираха.
РЪЧНО ПРЕВКЛЮЧВАНЕ
Внимание! Декомпресия - след 45 секунди.
СЕРВО КОНТРОЛ АКТИВИРАН
ПРЕВКЛЮЧВАЩ ЦИКЪЛ ЗАВЪРШЕН
Промяна в плановете.
Асимилирайте това!
Остава час, докторе. Как сте? - Имам ужасен махмурлук.
Не знам дали от уискито, или от лъча ви. Или и от двете.
Но съм готов да създавам история.
Трой до Райкър. - Слушам.
Готови сме да отворим люка. - Действайте.
Виж я само!
Нямате ли Луна в 24-ти век? - Имаме, но е различна.
На нея живеят 50 милиона души.
В такъв ден можеш да видиш и Тайко Сити и Ню Берлин.
Само не казвай, че всичко е благодарение на мен.
Наслушах се за великия Кокрин.
Не знам кой ви е писал историята, но представата ви за мен е странна.
Гледате ме все едно съм някакъв светец или пророк.
Не мисля, че сте светец. Но делото ви е пророческо.
И ние сме в част от него.
Знаеш ли за какво пророкувам?
За долари. За пари.
Не направих този кораб, за да известя нова ера.
Мислиш, че обичам звездите? Мразя да летя. Пътувам с влак.
Построих кораба, за да мога да се оттегля
на някой тропически остров,
пълен с голи жени.
Това е Зефрън Кокрин. Това е пророчеството му.
Този за когото говорите вие, тази историческа личност,
не го познавам. Няма и да се запознаем.
Някой е казал: "Не се опитвай да бъдеш велик, бъди просто човек
и остави историята да преценява." - Риторическа глупост.
Кой го е казал? - Вие. След десет години.
Имаме 58 минути. Начало на проверките!
Току-що боргите преодоляха три поста. Превзеха палуби 5 и 6.
Адаптирали са се напълно.
Трябва да пренастроим оръжията, така че да ги поразяват.
Не отстъпвайте нито крачка. Влизайте в ръкопашен бой.
Слушам, сър.
Чакай! Оръжията ни са безсилни.
Трябва да напуснем кораба и да го унищожим.
Ако унищожим кораба, унищожаваме и боргите.
- Не, ще се бием. - Вече изгубихме "Ентърпрайз".
Не трябва да жертваме... - Няма да предам кораба.
Не и на боргите. Не и докато аз съм капитан.
Възразявам... - Ще го отбележа.
Моите уважения, но позволявате на личното си отношение
да влияе върху решенията ви.
Страх ви е.
Искате да унищожим кораба и да избягате. Страхливец!
Бих убил всеки друг на ваше място.
Махайте се от мостика ми!
Сега какво? - Имаме заповед.
Пренастройте оръжията! - Това е глупаво!
Да се махаме от кораба и да го взривим!
Щом капитанът е решил, няма място за дискусии.
Кучи син! - Не е време за това.
Не знам нищо за 24-ти век, но да останем си е самоубийство.
Страх ги е да ти го кажат. - Те изпълняват заповедите ми.
Давал си и смислени заповеди. - Те не разбират боргите като мен.
Никой не би и могъл.
Какво искаш да кажеш?
Преди 6 години боргите ме асимилираха в техния колектив.
Имплантираха ми кибернетичните си приставки.
Бях част от общия разум. Без следа от индивидуалност.
Бях един от тях.
Така че добре познавам боргите и знам как да воювам с тях.
Сега ме остави. Имам си работа.
Толкова съм глупава.
Много е просто.Те са те наранили и ти искаш да им го върнеш.
В моя век хората не отмъщават. Разсъждаваме на по-високо ниво.
Видях как уби борга на холограмната палуба.
Достави ти удоволствие.
Как смееш?!
Виждала съм и други да убиват с удоволствие. Нищо ново.
Махай се! - Или ще ме убиеш като Линч?
Не можех да го спася. - Не се и опита.
На високо ниво ли разсъждаваше? - Нямам време за това.
Извинявай, не исках да прекъсвам вендетата ти.
Капитан Ахаб трябва да убие своя кит.
Какво? - Нямате ли книги в 24-ти век?
Не е отмъщение. Залогът е бъдещето на човечеството.
Взриви проклетия кораб! - Не!
Няма да пожертвам "Ентърпрайз".
Направихме достатъчно компромиси.
Отстъпихме, когато навлязоха в пространството ни.
Отстъпихме, когато асимилираха цели светове.
Повече не! Трябва да ги спрем тук!
Тук, не другаде!
Трябва да си платят за това, което направиха.
Счупи си играчките.
Довиждане, капитан Ахаб.
"И той заби харпуна в белия гръб на кита,
влагайки цялата омраза и гняв, които се таяха в него.
Ако гърдите му бяха оръдие, той щеше да изстреля сърцето си
като истински снаряд." - Какво?
"Моби Дик".
Всъщност, аз не съм я чела.
Ахаб прекарва години в лов на белия кит, който го е осакатил.
В търсене на отмъщение.
Но накрая погубва и себе си, и кораба си.
Не е знаел кога да спре.
Започнете евакуация на кораба.
Честотни регулатори? - Включени.
Главна конзола? - В готовност.
Започнете броене.
Започнете самоунищожение.
Идентификация: Пикар 4-7-Алфа-Танго.
Командир Кръшър. Потвърждение. Кръшър 2-2-Бета-Чарли.
Лейтенант Уорф. Потвърждение. Уорф 3-7-Гама-Ехо.
Прието. Въведете код за начало на самоунищожение.
Капитан Жан Люк Пикар. Кодът е Алфа-1. 15 мин. закъснение.
Самоунищожение - след 15 мин. Последно звуково предупреждение.
Свърши се с "Ентърпрайз-Е".
Почти не го познавахме. - Дали ще построят друг?
Има още доста букви в азбуката.
Съжалявам за някои от нещата, които ви казах.
За някои ли? - Всъщност...
Мисля, че сте най-смелият човек, когото познавам.
Благодаря, сър.
Ще се видим на повърхността.
Капитане!
Проверките - приключени. На добър път!
Готови ли сте да влезем историята?
Забравих нещо. - Какво?
Не знам. Може би не съм.
Включване на двигателите.
Боже, сетих се! Къде ли е? - Кое?
Не можем да тръгнем без него. - Прекъснете броенето.
Недейте, намерих го.
Нека да е рокендрол!
Бихте ли го намалили малко?
Свети лампата на втори въздушен клапан.
Забрави я! Ще се оправи.
Подготви се да отделиш първа степен по мой сигнал.
Три, две, едно... Сега!
Да подготвим свръхсветлинния генератор.
Още нищо не сте видели.
Щом видиш някой от екипажа, предай му това.
Това е заповед да намерят някое тихо място
и да не пречат на историята.
Късмет! - И на двама ни.
Тук ли ще останеш?
Когато бях в плен при боргите,
моят екипаж направи всичко, за да ме спаси.
На този кораб има някой, на когото дължа същото.
Дано намериш приятеля си!
Какво става, Локютъс? Не ти ли е познато?
Органичните мозъци са така крехки.
Нима си ме забравил? Бяхме толкова близки.
Не чуваш ли нашата песен?
Да, помня те.
Ти беше там тогава.
Но онзи кораб... и всички борги бяха унищожени.
Мислиш толкова триизмерно. Колко малък си станал!
Дейта ме разбира.
Нали, Дейта?
Какво си му направила?
Дадох му каквото искаше - плът и кръв.
Пусни го. Ти не искаш него. - Предлагаш ли ми се?
Предлагам ли ти се?
Това е! Сега си спомних.
Асимилацията не беше достатъчна. Трябваше да пожелая да стана борг.
Да стана твой. - Ласкаеш се!
Асимилирала съм милиони. Ти не си по-различен.
Лъжеш. Трябваше ти нещо повече от още един борг.
Искаше човек със съзнание, за да те свърже с хората.
Искаше партньор. Но аз устоях. Победих те.
Не можеш да си представиш от какво се отказа.
Все още не е късно.
Локютъс може да бъде с теб. Така, както го искаше. Равен!
Освободи Дейта, и аз ще заема мястото до теб.
По своя собствена воля.
Какво благородство! Това качество ни липсва.
Ще присъединим индивидуалността ти към цялото.
Добре дошъл у дома, Локютъс.
Дейта, можеш да си вървиш.
Тръгвай, Дейта! - Не!
Не искам да си вървя. - Както виждаш, намерих си равен.
Отмени заповедта за самоунищожение!
Не го прави, Дейта!
Чуй ме!
Процедурата по самоунищожение - прекъсната.
Сега вкарай кода и ми предай управлението на кораба.
От него ще стане чудесен борг.
Плазмените инжектори са включени. Всичко изглежда добре.
Мисля, че сме готови. - Сигурно вече са наоколо.
Трябва да включим свръхсветлинна до 5 минути, за да ни видят.
Екипажът е в готовност. - Да тръгваме!
Пълен напред!
Свръхсветлинното поле се държи. Имаме структурален синхрон.
Скорост - 20 хиляди км. на сек.
Мили Боже!
Спокойно, докторе! Те ни изпращат.
Включвам външните сензори.
30 сек. до свръхсветлинна.
Приближаваме. - Достигнахме критично ускорение.
Квантовите торпеда са насочени. - Унищожи ги!
Гледай как умира бъдещето ви.
Съпротивата е безсмислена!
Стига толкова. Връщаме се, намалете скоростта!
Това Земята ли е? - Тя е.
Много е малка. - Ще стане по-голяма.
Капитане!
Добре ли си?
Сигурно изглеждам по-зле, отколкото се чувствам.
Странно...
Донякъде съжалявам за нея.
Тя беше уникална.
Накара ме да се почувствам човек.
Дори за момент... бях изкушен от предложението й.
Колко дълъг беше моментът?
0.68 секунди, сър.
За един андроид това е почти вечност.
Дневник на капитана. 5-ти април, 2063 г.
Пътуването на "Феникс" се увенча с успех. Отново!
Извънземният кораб е на път за своята среща с историята.
Боже мой! Те наистина са от друг свят.
И искат да се срещнат с човека, построил свръхсветлинния кораб.
Живей дълго и щастливо!
Благодаря!
Време е да се оттеглим дискретно.
Райкър до "Ентърпрайз". Готови да ни телепортирате!
Тръгваш ли?
Завиждам ти за света, в който отиваш.
Аз ти завиждам за нещата, които ти предстоят.
Ще ми липсваш, Лили.
Телепортирайте ни!
Докладвай! - Луната прикри полето ни.
Вулканците не ни засякоха. - Възстановихме данните
от сферата на боргите. - Създайте темпорален вихър.
Очаквам координати. - Задайте курс към 24-ти век.
Бъдещето ни очаква. - Курсът зададен, сър.
Така да бъде!