Г-н Сулу, установете ни на 500 метра
успоредно над непознатия обект.
500 метра?
След това ни изведете на 100 км, като регулирате паралелния курс.
Слушам, сър.
- Дайте обратен ъгъл! - Обратен ъгъл на екрана.
500 метра.
Картина напред, сър.
Задръжте относителна позиция тук.
Г-н Спок!
Дали това не е някой от техния екипаж?
Сонда от техния кораб, капитане.
Комбинация от плазма и енергия.
Не правете нищо!
Разбира се, че не правя нищо!
Никой да не прави нищо.
Изглежда не се интересува от нас, а само от кораба.
Изключи компютъра.
Установиха контрол над компютъра!
Четат нашата информация. Защитата на Земята. Мощта на Старфлийт.
Айлия!
Ето какво разбирам под "неоправдан" риск!
Активирайте ръчно помощните компютърни вериги.
Уловени сме в притеглящ лъч.
Някой да заеме мястото на навигатора.
- Аварийна мощност. - ДиФалко в командна зала.
Капитане, ако не им избягаме до 15 секунди, корабът ще се запали!
Не можем да избягаме. Имаме само част от нужната ни енергия.
Заповедта се отменя. Изключете основните двигателни системи.
ДиФалко, заемете мястото на лейт. Айлия.
ДиФалко, веднага изключете навигационните релета на двигателя.
Веригите на силови полета Е10 до 14 готови за реактивиране.
Моля, потвърдете.
Двигателните системи трябва да са свободни.
Готови за пуск на дистанционна капсула
с информация за кораба, включително за ситуацията в момента.
Отменям пуска. Капсулата не може да тръгне, докато сме в този капан.
Слушам.
Капитане, ако ги ударим с най-мощния фазер,
можем да ги разтърсим достатъчно, за да избягаме.
Да избягаме накъде?
Всеки опит за съпротива би бил безполезен.
Откъде сте сигурни, г-н Спок? И защо да не опитаме?
Защо да навлизаме вътре?
За да не ни унищожат? Можеха да го направят и отвън.
Все още могат.
От любознателност, г-н Декър.
Неутолима любознателност.
Капитане, данните от сонара показват, че отворът намалява.
В клопка сме, сър.
Обратен ъгъл на екрана.
Притеглящият лъч ни освободи, капитане.
Потвърждавам. Корабът се носи свободно. Няма тласък напред.
Картина напред.
Маневрени двигатели, г-н Сулу. Напред с една трета.
Двигатели напред с една трета.
Да погледнем. Пълен сензорен скан, г-н Спок.
Не могат да очакват, че ние няма да ги сканираме.
Сега ще разберем тайните им.
Xванахме ги. Точно, както те искаха да ни хванат.
Приближава се.
Задръжте позицията.
Капитане.
Всички наши сканове се отразяват и се връщат.
- Сензорите са безполезни. - По дяволите!
Разбирате ли нещо?
Предполагам, затвореното отверстие води към друга камера.
Несъмнено, част от вътрешния механизъм на това тяло.
Подозирам, че може да се наложи...
Внимание, чужд обект! Офицерска зала!
Охраната да ме чака пред асансьора.
Спок, Декър. Поемете управлението. Задръжте позицията.
Вие сте обектът, Кърк. Вие ще ми помагате.
Програмирана съм от ВиДжер да наблюдавам и да записвам
нормалните функции на копираните обекти, превзели Ентърпрайз.
- Джим, какво става? - Трикордер.
Кой е...
...Ви Джер?
Това, което ме програмира.
Да не би Ви Джер да е капитанът на чуждия кораб?
Джим, това е механизъм!
Сонда, капитане.
Явно, комбинация от сензор и приемо-предавател.
Записва всичко, което казваме и правим.
- Къде е лейт. Айлия? - Този обект вече не функционира.
Дадена ми е нейната форма, за да говоря с копираните обекти,
превзели кораба Ентърпрайз.
Копирани обекти?
Човеци, Перез. Тоест ние.
А защо Ви Джер пътува до третата планета от Слънчевата система?
За да открие Създателя.
Кого? Създателя?
Чий...?
Какво иска Ви Джер от Създателя?
- Да се слее с него. - Със Създателя? Как?
Ви Джер и Създателят ще се слеят в едно.
И кой е Създателят?
Създателят е този, който създаде Ви Джер.
- Кой е Ви Джер? - Този, който търси Създателя.
Готова съм да започна наблюдение.
Едно изследване на тази сонда
може да ни даде информация за нейните производители
и как да действаме спрямо тях.
Да я отведем в медицинска зала.
Програмирана съм да наблюдавам и записвам
само нормалното функциониране на копираните обекти.
Медицинският преглед е... нормална функция.
Прието.
Микроминиатюрна хидравлика.
Сензори.
И мултипроцесорни чипове с размер на молекула.
- Вижте тук. - Осмотична микропомпа. Ето тук.
Дори най-слабите телесни функции са точно дублирани.
Всички екзокринни системи също са точно копие.
Дори влагата в очите.
Забележително. Не го нарича "обект Декър".
Господа.
Уил.
БЛОКИРАНА
- Какво й се е случило? - Капитане.
Тази сонда може да е ключ към нашествениците.
- Сонда? Айлия? - Точно така.
Това е програмиран механизъм.
Тялото дублира нашия навигатор в най-малки детайли.
Да предположим, че зад програмирането
със същата точност са дублирани и образите от паметта на Айлия.
- Следвали са някакъв модел. - Точно така.
Може би са го следвали твърде точно.
Паметта на Айлия, нейните чувства - лоялност, уважение, приятелство,
всичко може би е още там!
Вие бяхте близки приятели с лейт. Айлия, нали?
Точно тази сонда в друга форма уби Айлия!
Командире!
Уил! Пленници сме на чужд кораб на разстояние шест часа от Земята.
Единственият ни контакт с тях е тази сонда.
Ако я управляваме, използваме...
Записах достатъчно. Сега ще ми помогнете да продължа.
Обектът Декър може да ви помогне много по-ефективно.
Продължете със задачата си, г-н Декър.
Слушам, сър.
Не ми харесва, че това е единственият ни източник на информация.
Корабен дневник, звезден пункт 7414. 1.
Според най-добрите ни изчисления сме на четири часа от Земята.
Дотук не сме постигнали нищо особено
с възстановяването на образите от паметта на Айлия в чуждата сонда.
Това все още е единственият начин за контакт с нашите похитители.
Всички тези кораби са се наричали Ентърпрайз.
Копираните обекти използват тази зона за спорт и почивка.
Ето една от любимите им игри.
Какви спортове обича екипажът на вашия кораб?
Думите "спортове" и "обича"
не са познати в моята програма.
Айлия обичаше тази игра.
Почти винаги печелеше.
Добре. Използва аудио-визуални асоциации.
Този уред не служи за нищо.
Защо е необходимо присъствието на копирани обекти на Ентърпрайз?
Ентерпрайз не може да функционира без тях.
Нужна е още информация за начина на функциониране
на копираните обекти, за да започнат да съхраняват данни.
Какво означава това?
След като приключи моят оглед,
всички копирани обекти ще бъдат превърнати в матрици за данни.
Вътре в теб все още се намират образите от паметта...
...на един копиран обект.
Ако аз ти помогна да съживиш тези образи,
ти ще разбереш по-добре как функционираме.
Звучи логично. Направи го.
Спомням си, лейтенант Айлия веднъж спомена, че е носила това.
Сложи го.
Помниш ли? Беше на Делта.
Айлия?
Д-р Чапъл.
Уил?
Айлия.
Командире.
Това е механизъм.
Айлия, помогни ни да се свържем с Ви Джер.
Не мога.
Създателя, когото търси Ви Джер. Какво представлява?
Ви Джер не знае.
Компютър, начало на запис.
Кап. Кърк, тези съобщения ще отразят подробно всеки опит
за контакт с кораба на извънземните.
Възнамерявам така да изчисля ускорението,
че да съвпадне с разтварянето на Ви Джер.
Така ще можем да огледаме вътрешността на чуждия кораб.
Сигналите от Старфлийт се засилват, сър.
Те все още виждат чуждия кораб на мониторите си.
- Скоростта намалява. - Потвърждавам.
Лунарните станции съобщават, че тялото наближава земната орбита.
Сър, въздушен люк четири е отворен. Липсва един скафандър.
Скафандър?
Това е Спок.
По дяволите! Върнете го!
Не, чакайте.
- Установете координатите му. - Слушам, сър.
ЗАРЕЖДАНЕ
АКТИВИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
Проникнах в следващата камера от вътрешността на чуждия кораб.
Виждам някакъв многоизмерен образ,
най-вероятно е модел на родната планета на Ви Джер.
Минавам през свързващ тунел.
Това е някаква плазмено-енергийна маса.
Вероятно бобина на гигантска система за генериране на изображения.
Интересно. Виждам образи на планети. Луни. Звезди.
Запаметени, записани са цели галактики.
Може би е запис на цялото пътешествие на Ви Джер.
Но с кого или с какво си имаме работа?
Тук е запаметена станцията Ипсилон IX, в най-големи детайли.
Капитане, убеден съм, че всичко това е Ви Джер.
Че се намираме във вътрешността на жива машина.
Сензорът... сигурно съдържа някакво специално значение.
Ще се опитам да проникна в него със съзнанието си.
Сега сканирам гърба. Влакната на гръбначния нерв.
Индикации за неврологична травма.
Освободената енергия трябва да е била зашеметяваща.
- Трябваше да се сетя. - Прав ли бяхте? За Ви Джер?
Форма на живот сама по себе си. Съзнателен, жив организъм.
Жива машина?
Те смятат, че и Ентърпрайз е жива машина.
Видях планетата на Ви Джер.
Населена е с живи машини.
Невероятна техника.
Ви Джер има знания, които обхващат цялата Вселена.
И все пак, с цялата си чиста логика...
...Ви Джер е безплоден. Студен.
Няма загадки.
Няма красота.
Можех да се досетя...
Да се досетите? Какво?
Какво да се досетите, Спок?
Това просто чувство
е непонятно за Ви Джер.
Там няма смисъл. Няма надежда.
Джим, там няма отговори.
Само въпроси.
"Това ли е всичко,... което съм аз?"
"Няма ли нищо повече?"
Командна зала вика капитана.
Кърк слуша.
Слаб сигнал от Старфлийт, сър.
Облакът се наблюдава на мониторите от 27 минути.
Облакът се разпръсква бързо с приближаването си.
Старфлийт съобщава, че скоростта е под светлинната.
Намираме се на три минути от земната орбита.
Идвам веднага.
Спок ми е нужен в командната зала.
Далафалин, пет кубика.
Старфлийт изпраща тактическа информация за позицията на Ви Джер.
Ви Джер предава сигнал.
Джим!
От Ви Джер.
Ви Джер сигнализира на Създателя.
Прост двоичен код, предаден чрез вълнов сигнал.
Радио.
Радио?
Джим, Ви Джер очаква отговор.
Отговор? Но аз не знам въпроса.
Създателят не е отговорил.
Всички защитни системи на планетата току-що се изключиха.
Старфлийт съобщава, че телата заемат позиции
на еднакво разстояние в орбита около планетата!
Същите, които ни удариха.
Те са стотици пъти по-мощни.
От тези позиции могат да унищожат цялата планета.
Защо?
Създателят не отговаря.
Планетата ще бъде спасена от нашествието на копираните обекти.
- Защо? - Вие сте превзели Ентърпрайз.
Вие се месите на Създателя по същия начин.
Копираните обекти не са напаст.
Те са естествена функция на планетата на Създателя.
- Те са живи същества. - Те не са истински форми на живот.
Единствено Създателят и подобни форми на живот са истински.
Подобни форми на живот.
Джим, Ви Джер казва, че неговият Създател е машина.
Машина!
Капитане.
Ви Джер е дете. По-добре да се отнасяте като с дете.
- Дете? - Да, капитане. Дете.
Което се развива, учи, търси.
- И инстинктивно има нужда. - От какво?
Спок! Това дете е на път да унищожи всичко живо на Земята!
Какво предлагате да направим? Да го напляскаме ли?
То знае само, че има нужда от нещо.
Но като мнозина от нас, не знае от какво.
Копираните обекти знаят защо Създателят не отговаря.
Разкрийте информацията.
Само след като Ви Джер оттегли своите кораби от третата планета.
Капитане!
Губя Старфлийт! Намесва се Ви Джер.
Обект Кърк, разкрийте информацията.
Защо Създателят не отговаря?
Не.
Обезопасете всички станции. Освободете командната зала.
Да освободим командната зала, капитане?
Това е заповед. Освободете командната зала.
Вашето дете се разсърди, г-н Спок.
Ви Джер иска информация.
Командна зала! Осигурете всички станции.
Джим, по дяволите, що за стратегия е това?
Корабът включва на автоматични функции.
Ако Ви Джер унищожи Ентърпрайз, ще бъде унищожена и информацията.
Нелогично е да се крие исканата информация.
Обект Кърк!
Защо не разкривате информацията?
Ви Джер ще унищожи всички копирани обекти от третата планета.
Те потискаха Създателя.
Информацията няма да бъде разкрита!
Ви Джер има нужда от информацията.
Тогава Ви Джер трябва да оттегли всички тела, кръжащи в орбита.
Ви Джер ще го направи, ако копираните обекти дадат информацията.
Бързо се учи, нали?
Капитане, корабът, Ви Джер,
очевидно действа от някакъв централен мозъчен комплекс.
И кръжащите в орбита тела се управляват от този център.
Точно така.
Информацията не може да бъде разкрита на сондата на Ви Джер.
А само лично на Ви Джер.
- Пълен напред, капитане. - Притеглящ лъч.
Капитане, какъв е следващият ход?
Въпросът е, г-н Декър, дали ще има следващ ход?
Върнете се по местата си.
Целият екипаж по местата си.
Е, г-н Декър, блъфът ми не успя. Ще разкрия картите.
Боя се, че нямаме козове, капитане.
Г-н Чеков, кога тези тела ще достигнат крайна позиция?
След 27 минути. Точно.
- Инженерна зала. - Тук е Скот.
Г-н Скот, бъдете готови да изпълните заповед 2005 на Старфлийт.
Кога, сър?
- При мое нареждане. - Слушам, сър.
Защо капитанът заповяда саморазрушение, сър?
Бих казал, скъпа, защото мисли,
надява се, че като полетим нагоре, ще увлечем и нападателите.
Наистина ли?
Когато се събере толкова много материя и антиматерия, няма начин.
18 минути до активиране на телата, сър.
Съобщете ми данните от всички платформи.
Капитане, уведомихме Старфлийт за нашата ситуация.
От екипажа 172 са на работа. 248 почиват.
11 в медицинска зала, без сериозно болни. Край.
Притеглящият лъч остава постоянен.
Намираме се на 17 километра навътре в чуждия кораб.
Инженерна зала, дайте вашите данни.
Четвърта платформа, температура 1013 градуса.
Моля, потвърдете.
- За нас ли плачете? - Не, капитане, не е за нас.
За Ви Джер.
Плача за Ви Джер като за брат.
Когато дойдох на борда, се чувствах както Ви Джер сега.
Празен, несъвършен, търсещ.
Логиката и знанието не са достатъчни.
Искате да кажете, че намерихте това, което търсехте, а Ви Джер не е?
Какво е необходимо на Ви Джер, за да намери себе си?
Всеки от нас в някой миг от живота си се обръща към някого.
Баща, брат, бог и пита,
"Защо съм тук?"
"Кой съм аз?"
Ви Джер се надява да докосне своя Създател.
Да намери своите отговори.
"Това ли е всичко, което съм аз? Нищо повече ли няма?"
Капитане?
Движението напред се забавя, капитане.
Капитане, мисля, че това е последната ни цел.
Около Ентърпрайз се образува кислородно гравитационно поле.
Движението напред спря, капитане.
Ви Джер.
Открих координатите на източника на радиосигнали от Ви Джер.
Точно пред нас.
Този предавател е жизненоважна връзка между Ви Джер и Създателя.
Сега копираните обекти ще дадат на Ви Джер исканата информация.
Г-н Декър. Ще се свързвам с вас всеки пет минути.
Капитане.
Искам да дойда с вас.
Г-н Сулу, поемете управлението.
Ви Джер.
В-И Д-Ж-Е-Р.
Ви Джер.
В-О-Я-Д-Ж-Ъ-Р.
Вояджър!
Вояджър VI?
НАСА. Национална служба за космически изследвания.
Джим, този кораб е изстрелян преди повече от 300 години.
От серията Вояджър.
Предназначен да събира информация и да я праща обратно на Земята.
Капитане!
Вояджър VI е изчезнал в нещо, което са наричали черна дупка.
Трябва да се е появил от другата страна на галактиката.
И е попаднал в гравитационното поле на машината-планета.
Жителите й са решили, че е от същия вид като тях.
Примитивен, но все пак родственик.
Те са разшифровали простата програма от 20-ти век.
Да събере всичката възможна информация.
Да научи всичко, което може.
Да върне тази информация на Създателя.
Точно така, г-н Декър.
Машините са изтълкували това буквално.
И са построили кораба, за да може Вояджър да изпълни програмата си.
И при обратния си полет,
корабът е натрупал толкова много знания,
че е добил свое собствено съзнание.
Станал е жив организъм.
Обект Кърк. Ви Джер очаква информацията.
Ентърпрайз, поръчайте компютърните архиви на кораба
Вояджър VI, изстрелян от НАСА през 20-ти век.
Трябва ни старият кодов сигнал на НАСА,
който инструктира сондата да предаде своите данни.
- И побързайте, Ухура! - Слушам, сър.
Значи сигналът е готовност да предаде събраната информация.
Но на Земята не разпознават стария сигнал и не отговорят.
Създателят не отговаря.
Ви Джер.
Ние сме твоят Създател.
Това не е логично. Копираните обекти не са истински форми на живот.
Можем да го докажем.
Ще направим всичко възможно да довършиш програмата си.
Единствено Създателят може да постигне това.
Ентърпрайз.
Току-що получихме ответния код.
Установете предавателя на нужната честота
и предайте кода.
Предаваме.
504.
329.
317.
510.
И последния номер...
Това трябва да активира предавателя на Вояджър.
Вояджър не предава данните, капитане.
Създателят трябва да се обедини с Ви Джер.
Ухура, повторете последния номер.
Създателят трябва да се обедини с Ви Джер.
Вояджър не предава,
защото не е получил последния номер.
Остават десет минути.
Ентърпрайз в готовност.
- Антената е стопена. - Да, току-що. От самия Ви Джер.
Защо?
- Да се попречи на приемането. - Разбира се.
Да се доведе тук Създателят. Предаването на кода да стане лично.
Да докосне Създателя.
Да улови Бога? Ужасно разочарование очаква Ви Джер.
А може би не, докторе.
Капитане.
Ви Джер трябва да еволюира.
Знанието му е достигнало пределите на Вселената.
Това, което иска, е отговор на въпроса си
"Нищо повече ли няма?"
Има ли нещо повече от Вселената?
Други измерения, нива на живот.
Тяхното съществуване не се доказва логически.
Следователно, Ви Джер не може да повярва в тях.
За да еволюира, Ви Джер има нужда от това човешко качество.
От нашата способност да надскочим логиката.
Може би като се обедини със Създателя си, ще го постигне.
Тази машина иска физически да се слее с човешко същество?
Възможно ли е?
Да видим.
Ще въведа последния номер от компютъра за наземни тестове.
Не знаеш какво ще стане!
Напротив, знам, докторе.
Декър, недей!
Джим, аз искам това. Толкова, колкото ти искаше Ентърпрайз.
Капитане.
Спок! Нима току-що видяхме зараждането на нова форма на живот?
Да, капитане. Станахме свидетели на раждане.
Навярно следващата стъпка в нашата еволюция.
Чудя се...
Отдавна не бях асистирал при раждане на дете.
- Надявам се то да има късмет. - И аз.
Мисля, че му позволихме да намери своята цел.
Водено от нашите човешки слабости
и от порива, който ни тласка да ги преодоляваме.
И от много глупави човешки чувства, нали така, г-н Спок?
Вярно, докторе. За съжаление и то няма да може да избяга от тях.
От Старфлийт искат данни за щетите, за ранените и за кораба.
Докладвайте за две жертви.
Лейтенант Айлия и капитан Декър.
Слушам, сър.
Поправка. Те не са жертви. Те са...
Обявете ги за изчезнали.
Състояние на кораба - пълна изправност.
Г-н Скот!
Дали да не подложим Ентърпрайз на истинско изпитание?
Бих казал, че е време, сър.
Можем да ви закараме до Вулкан за четири дни, г-н Спок.
Няма нужда, г-н Скот. Моята мисия на Вулкан приключи.
Г-н Сулу? Първа свръхсветлинна.
Първа свръхсветлинна, сър.
В каква посока, сър?
Натам.
Напред.
ЧОВЕЧЕСТВОТО ЗАПОЧВА НОВА ОДИСЕЯ