СТАР ТРЕК
ТАКТИЧЕСКИ...
ВИЗУАЛНО...
ТАКТИЧЕСКИ, ПРИГОТВИ ТОРПЕДАТА!
ГОТОВИ...
ОГЪН !
ОБРАТНО!
Ком. станция Ипсилон IX, вика космически кораб Колумбия.
Колумбия, обадете се.
Тук Ипсилон IX. Усилвам сигнала.
Как ме чувате?
Патрулен кораб Колумбия НСС-621 среща патрул Ривиър НСС-595
в звезден пункт 7411.4.
На място ще получите заповеди за следващи действия.
Подпис, ком. Проберт, флотилия Старфлийт.
Край на връзката.
Ето какво засича нашата сензорна капсула в квадрант L-14.
Това е в границите на Клингон. С кого воюват те?
Не е известно, сър.
Получихме външна картина.
Засичаме движещ се обект в този облак, командир.
Ще навлезе във федеративното пространство близо до нас.
Накъде лети?
Сър, пътува право към Земята.
ПРЕДЦИТЕ НИ ЗАХВЪРЛИХА ПРИМИТИВНИТЕ СИ СТРАСТИ
НА ТЕЗИ ПЯСЪЧНИ ДЮНИ...
...И СПАСИХА РОДА НИ, КАТО ПОСТИГНАХА КОЛИНАР.
КОЛИНАР: ОТРИЧАНЕ ОТ ВСИЧКИ ЧУВСТВА.
МНОГО ЛЕТА ПОРЕД СЕ ТРУДИ ТИ, СПОК,
И ДОКАЗА, ЧЕ СИ ДОСТОЕН
ДА ПОЛУЧИШ ОТ НАС ТОЗИ СИМВОЛ НА ЧИСТИЯ РАЗУМ.
МИСЛИТЕ ТИ В ТОЗИ МИГ... ДАЙ МИ ГИ.
УМОВЕТЕ НИ СЕ СЛИВАТ, СПОК...
В ЕДНО ЦЯЛО.
УСЕЩАМ ЧУВСТВОТО, КОЕТО ТЕ ЗОВЕ ОТ КОСМОСА...
ЧОВЕШКАТА ТИ КРЪВ СЕ ВЪЛНУВА ОТ НЕГО, СПОК.
ВСЕ ОЩЕ НЕ СИ ПОСТИГНАЛ КОЛИНАР.
ТОЙ ТРЯБВА ДРУГАДЕ ДА ТЪРСИ СВОЯТА ИСТИНА.
ТУК НЯМА ДА Я НАМЕРИ.
ЖИВЕЙ ДЪЛГО И БЛАГОДЕНСТВАЙ, СПОК.
ЩАБ НА ЗВЕЗДНА ФЛОТИЛИЯ СТАРФЛИЙТ. ЗВЕЗДЕН ПУНКТ: 7410.2
Командир Сонак, нали сте научен ръководител на Ентърпрайз?
- По ваша препоръка. - Защо не сте на борда?
Кап. Декър нареди да присъствам на брифинга преди полета.
На Старфлийт?
Ентърпрайз извършва последни приготовления преди полета.
- Тоест, най-рано след 20 часа. - 12.
Имам среща с адмирал Ногура. Няма да е повече от три минути.
Докладвайте ми на борда след час.
На вас ли?
Възнамерявам след срещата да дойда на кораба.
Докладвайте ми след час.
АДМИНИСТРАЦИЯ
- Г-н Адмирал. - Г-н Скот.
Заповедта за старт след 12 часа - това не може да е сериозно.
Защо транспортьорите не работят?
Има малък проблем. Временно.
Току-що приключихме 18-месечен ремонт на кораба.
- Как може да е готов за 12 часа? - Придружете ме, моля.
Има още работа. И изпитания.
Г-н Скот, непознат обект с невероятна разрушителна мощ
е засечен на по-малко от три дни разстояние от Земята.
Единственият звезден кораб, който може да го засече, е Ентърпрайз.
Готов или не, корабът стартира след 12 часа.
Екипажът не е свикнал с новите уреди.
А двигателите дори не са изпитвани на свръхсветлинна скорост.
И капитанът не е проверен.
Две години и половина начело на всички операции на Старфлийт
може би съм поизносен, но не и непроверен.
- Връщат ме на кораба, Скоти. - Връщат ви?
Едва ли е било толкова лесно с Ногура.
Прав си.
Е, щом сте постигнали подобен успех,
не смея да ви разочаровам.
Ще излетим навреме, сър, и всичко ще бъде готово.
- Благодаря, г-н Скот. - На ваше разположение, сър.
Товарен сектор вика пусковия.
Совалката е готова на шести док.
- Разрешете достъп на борда. - Разрешава се. Добре дошли.
Командир Скот, нужен сте в инженерна зала.
Извинете ме, сър.
Летателна платформа, готови за пристигаща совалка.
- Моля, последвайте ме... - Мисля, че ще се оправя.
Слушам, сър.
Командна зала.
Мислех, че сте свързали тази верига още преди час.
Свързахме я. Но се наложи да я изключим.
Ще пратя някого при първа възможност.
Капитане! Старфлийт току-що изпрати заповедта за вас.
- Капитане. - Благодаря за посрещането.
Жалко, че ситуацията е толкова критична.
Ипсилон IX наблюдава обекта. Дръжте един канал отворен.
Къде е капитан Декър?
В инженерна зала, сър. Той... не знае.
- Г-н Чеков. - Слушам, сър.
В 4 ч. съберете екипажа на спортната платформа.
Искам да им покажа какво имаме насреща си.
Искаше да се върне на борда. И го направи.
А капитан Декър? Той е на кораба от самото начало на ремонта.
Вероятността да се завърнем от тази мисия невредими
току-що се удвои.
Провери Клиъри на шест.
Спирали за възстановяване на космическата матрица.
Дилитиеви кристали.
Знаех си. Сензорът на транспортьора не е бил активиран.
Неизправни модули.
Клиъри, постави нов резервен сензор в уреда.
Адмирал Кърк! Значи ни изпраща висш офицерски състав!
Ще излетим навреме, дори да трябва да теглим кораба на ръце. Нали така?
Да, точно така, сър.
- Да поговорим. - Разбира се.
- Кажи ми, когато си готов. - Слушам, сър.
Сър, надявам се, че няма да ме навивате за нещо.
- Твърде съм зает. - Аз поемам командването, Уил.
Какво?
Аз те сменям като капитан на кораба.
Ти оставаш като първи заместник.
Временно понижение в чин командир.
Вие лично поемате командването?
Да.
Мога ли да знам защо?
Заради опита ми. Пет години в космоса съм решавал проблеми като този.
И доброто ми познаване на кораба и екипажа.
Но корабът е почти изцяло подновен.
- Вие не го познавате така, както аз. - Затова оставаш на борда.
Съжалявам, Уил.
Не, г-н Адмирал, мисля, че ни най-малко не съжалявате.
Помня, че когато ме препоръчахте да поема командването,
казахте, че се надявате пак да командвате космически кораб.
Е, сър, явно сте намерили начин.
Явете се незабавно в командна зала.
Слушам, сър.
Транспортна зала. Влезте.
Червена линия на транспортьора.
- Транспортьор, не отвръщайте. - Късно е. Обстрелват ни.
Старфлийт, чувате ли ме? Покрийте ни. Отблъснете ги.
Не разпознаваме кода, Ентърпрайз.
Оставете на мен.
Старфлийт, увеличете мощността. Трябва ни по-силен сигнал.
По-силен сигнал.
- Губим кода им. - Не, те го променят.
Старфлийт, при вас ли са?
Ентърпрайз, това, което се върна, не оцеля дълго, за щастие.
Старфлийт, тук е Кърк.
Предайте моите съболезнования на семействата им.
Семейството на Сонак ще откриете чрез посолството на Вулкан.
Нищо не можеше да направиш, Ранд.
Вината не е твоя.
- Офицер, турбошахта осем? - Оттук, сър.
Трябва ни заместник на ком. Сонак. Искам пак да е от Вулкан.
Нямаме такъв, капитане. Никой не е напълно подготвен за тези уреди.
А вие, г-н Декър? Ще трябва да бъдете и научен ръководител.
Това е всичко, което знаем за обекта...
... и също, че се намира на 53.4 часа разстояние от Земята.
Ентърпрайз е единственият кораб на пътя им.
Нашата задача е да засечем обекта, да анализираме ситуацията,
и да предприемем всички необходими и възможни действия.
Командна зала вика капитана. Приоритетен сигнал от Ипсилон IX.
- Изведете го на екран. - На екран.
Ентърпрайз, облакът със сигурност е някакво енергийно поле.
Размери... боже мой... диаметър над две астрономични единици.
Вътре има нещо невероятно, за да генерира такова поле.
Предаваме приятелски съобщения на всички честоти.
- Отговор няма. - В центъра нямат сигнал.
Вътре трябва да има нещо, но не можем да го сканираме.
- Енергиен импулс. - Получаваме странен образ.
Може би възприемат сканирането като заплаха.
- Те реагират. - Дефлектори на пълна мощност!
- Нападат ни. - Външна картина.
Изключете екрана.
След 40 минути искам пълна готовност за старт.
Системите на транспортьора са в пълна изправност, сър.
Сигналите са чисти.
Отговорете, че очакваме последните смени в екипажа.
Слушам, сър.
От транспортьора изпращат за навигатор лейт. Айлия.
Вече е на кораба и идва към командна зала, сър.
Тя е от планетата Делта.
- Лейт. Айлия се явява на служба. - Добре дошли на борда, лейтенант.
- Здравей, Айлия. - Декър.
Преди години служих на родната планета на лейт. Айлия.
Командир Декър?
Първи заместник и научен ръководител.
Капитан Кърк ми има пълно доверие.
И на вас също, лейтенант.
Дала съм обет за безбрачие. Мога ли да поема задълженията си?
Разбира се.
Капитане, последните шестима от екипажа са готови за телепортиране,
но един от тях отказва да се качи в транспортьора.
Оставете това на мен.
Транспортьорна зала.
Елън, какво става там долу?
Настояваше да се качим първи, сър.
Искал да види как ще ни се разбъркат молекулите.
Звучи ми познато.
Старфлийт, тук е кап. Кърк. Телепортирайте веднага този офицер.
А се кълнеше, че няма да се върнеш на Старфлийт!
Момент, капитане. Ще обясня какво се случи.
Твоят многоуважаван адмирал Ногура
извади някаква стара клауза за активиране на запасните пилоти.
Казано просто, капитане, мобилизираха ме.
Не може да бъде.
Идеята е твоя, нали?
Там има нещо.
Защо наричаме "нещо" всяко непознато тяло?
И приближава към нас. Трябваш ми.
По дяволите, Боунс, трябваш ми. Разбери!
- Разрешение за достъп на борда? - Разрешава се, сър.
Джим, чувам, че Чапъл е станала лекар.
Ще ми трябва отлична сестра,
а не лекар, който ще оспорва всяка диагноза.
Сигурно са преустроили и медицинската зала.
Инженерите не могат без промени.
Управление на дока в готовност, сър.
- Щурвал в готовност, сър. - Готовност за орбитален старт, сър.
Командни сигнали ясни, сър.
- Маневрени двигатели, г-н Сулу. - Маневрени двигатели.
Задръжте станцията.
Двигатели задържани, сър.
Двигатели пълен напред, г-н Сулу.
Стартираме.
Командна зала, системи в действие. Укажете импулсна мощ.
Импулсна мощ г-н Сулу.
Свръхсветлинна нула и пет.
- Ъгъл на излитане на екрана. - Ъгъл на излитане.
Картина напред.
Корабен дневник, звезден пункт 7412.6, 1. 8 часа от старта.
За да пресрещнем непознатия обект възможно най-рано,
ще рискуваме на свръхсветлинна още в Слънчевата система.
Капитане, ако допуснем, че имаме пълна мощност
и извън Слънчевата система достигнем свръхсветлинна седем,
ще достигнем обекта за 20.1 часа.
Боунс, одобряваш ли подновената медицинска зала?
Никак. Все едно да работиш в компютърен център.
- Състояние на програмирането? - Готовност за свръхсветлинна.
Все пак препоръчвам да се изпробва със симулации.
Г-н Декър, обектът приближава Земята с всяка минута.
Инженерна зала, готовност за свръхсветлинна.
Нужна е симулация на деформационните сензори.
Нужна ни е свръхсветлинна скорост сега.
Джим, прибързваш.
Xората ти си знаят работата.
- Това е. По-добре не мога. - Добре, младеж.
Симулаторът достигна предел. Не гарантирам, че ще издържи.
Свръхсветлинна, г-н Скот. Пълен напред, г-н Сулу.
Първа свръхсветлинна, сър.
Нула и седем, ... нула и осем...
Първа свръхсветлинна, сър.
Г-н Декър...
Тунел.
Върнете импулсна скорост. Пълен назад.
Обърнете щурвала. Пълен назад на импулсна скорост.
Подкосмическите честоти са блокирани, сър. Ефект на тунела.
Негативно управление! Ще продължи 22.5 секунди,
преди скоростта да падне под светлинната.
В тунела точно пред нас се движи малък неидентифициран обект.
Включи силови полета. Уловете обекта на екран.
Минете на ръчно управление!
- Ръчно управление невъзможно. - Включете навигационни дефлектори.
Енергийните системи са претоварени.
Навигационните дефлектори не действат.
Уредите за посока също отказват.
- Време до сблъсъка? - 20 секунди.
Г-н Чеков, фазерни оръдия в готовност.
Не.
Отменям заповедта за фазерите.
Заредете фотонни торпеда.
Фотонни торпеда...
...заредени
Обектът е астероид. Маса нула цяло и седем.
Прицел в астероида.
Сблъсък след десет секунди.
Сблъсък след осем секунди.
Изстреляйте торпедата.
- Шест. - Торпедата!
Четири.
Управлението възстановено, сър.
- Навигатор, дайте координати. - Изчислявам нова траектория.
- Комуникации нормални. - Няма повреди, капитане.
Няма жертви, докторе.
Напротив, г-н Чеков. Има. Умът ми пострада!
Като в израза "изкарах си ума от страх", г-н капитан.
Свръхсветлинна нула и осем. Инженерна зала, как е при вас?
Само секунда, да дойдем на себе си.
Г-н Скот, минете веднага на свръхсветлинна!
На първо място дисбаланс в двигателите създаде този тунел.
Трябва да го коригираме.
Обектът е на два дни от Земята. Трябва да го спрем.
Навигатор, задайте нова посока от първоначалната пресечна точка.
Г-н Сулу, поемете управлението.
Г-н Декър, бих искал да ви видя при мен.
Имате ли нещо против да дойда и аз, капитане?
Към пето ниво.
Искам обяснение. Защо отмени заповедта ми?
След ремонта мощността на фазерите се увеличи
и сега се канализира през основните двигатели.
Когато се получи дисбаланс от антиматерията,
фазерите бяха автоматически изключени.
Разбира се, постъпи правилно.
Благодаря, сър.
Съжалявам, ако съм ви злепоставил.
- Ти спаси кораба. - Знам, сър.
Престани да се състезаваш с мен, Декър.
- Мога ли да кажа какво мисля, сър? - Говори.
Вие нямате и един летателен час от две и половина години.
Плюс фактът, че корабът е изцяло подновен през това време,
по мое мнение сериозно застрашава тази мисия.
Вярвам... ще ме хванете за ръка и ще ме направлявате, господине?
Да, сър, щом трябва.
Няма да ви отклонявам повече от задълженията ви.
- Кажете, докторе? - Слушам, сър.
Той може би има право, Джим.
Трудно ли беше?
Не повече, отколкото очаквах. Както и нашата среща.
- Съжалявам. - Че напусна Делта IV?
Или че не каза дори довиждане?
Ако те бях видял още веднъж...
...ти щеше ли да го кажеш?
Не.
Слушам, докторе.
Искам само да ти кажа, че се конкурираш ти.
Ти наложи на Старфлийт да ти дадат отново командването.
Използва екстрената ситуация, за да си върнеш кораба.
И смятам да го задържа, това ли е?
Да.
Това е мания.
Мания, която може да те заслепи и при други критични ситуации.
Реакцията ти спрямо Декър е пример за това, Джим.
Командна зала вика капитана.
Включете екрана.
Сигнал от совалка за далечни полети с федерална регистрация.
Иска да се доближи и да се скачи с нас.
С каква цел?
Сканираният образ показва приоритет от първа степен.
Не подозирам враждебни намерения.
Предполагам, че е куриерски кораб.
Добре, г-н Чеков. Погрижете се за това.
Изключете екрана.
Мнението ти е взето предвид. Има ли друго?
Това ще зависи от теб.
Докладва охраната. Един пътник. Самоличност - неактивирана.
Разрешете достъп на борда, сър.
Разрешено, сър.
- Та това е... г-н... - Спок!
Командире, позволете?
Ако...
Следя вашите комуникации със Старфлийт, капитане.
Знам за трудностите с конструкцията на двигателите.
Предлагам ви услугите си като научен ръководител.
И моите уважения, командире.
Ако моят заместник не възразява?
Никак. Познавам квалификацията на г-н Спок.
Г-н Чеков, активирайте г-н Спок чрез Старфлийт.
Като научен ръководител.
Назначението влиза в сила незабавно.
Г-н Спок!
Много се радвам да ви видя.
- Всички се радваме. - Капитане, с ваше позволение,
ще обсъдя уравненията за горивото с главния инженер.
Г-н Спок.
Добре дошли на борда.
Корабен дневник, звезден пункт 7413.4.
Благодарение на навременното пристигане и помощта на г-н Спок
балансирахме двигателите и отново имаме свръхсветлинна мощ.
Време за ремонт - по-малко от три часа.
Което означава, че ще засечем нашественика
на повече от ден разстояние от Земята.
Свръхсветлинна нула и осем.
Нула и девет.
Втора свръхсветлинна.
Трета.
Четвърта свръхсветлинна.
Пета свръхсветлинна.
Шеста.
Седма свръхсветлинна, сър.
Научен ръководител Спок се явява по ваша заповед.
Заповядайте, седнете.
Спок, никак не сте се променили.
Все така сърдечен и общителен, както винаги.
Вие също, докторе,
както личи от вашата склонност към неуместни реплики.
Господа.
Според последната информация бяхте на Вулкан. Мислех, че завинаги.
Да, нали изучавахте дисциплината на Колинер.
Седнете.
Предполагам, имате предвид Колинар, докторе.
Както и да го кажете, г-н Спок,
ритуалът на планетата Вулкан, който очиства от всички емоции.
Но Колинар е дисциплината, която нарушихте... за да дойдете при нас.
Седнете най-после!
Когато бях на Вулкан, усетих как ме обзема чувство,
толкова могъщо, колкото никога не съм изпитвал.
Мисловни модели, построени със съвършена точност и ред.
Предполагам, че идват от непознатия обект.
Мисля, че може би съдържат отговорите, които търся.
Значи имате късмет, че пътуваме във вашата посока?
Боунс!
Той ни трябва.
На мен ми трябва.
В такъв случай моето присъствие е от взаимна полза.
Ако усетите случайно някакви мисловни модели,
независимо дали са вашите, моля незабавно да ми съобщите.
Разбира се, капитане.
Има ли друго?
Не.
Джим?
Ако този свръхинтелект е толкова важен за него,
как можем да сме сигурни...?
Че няма да постави собствените си интереси над Ентърпрайз?
Не вярвам да го направи.
А как да сме сигурни за всеки от нас?
Командна зала вика кап. Кърк.
Коригирани изчисления за визуален контакт с облака. 3. 7 минути.
Идвам.
СЪСТОЯНИЕ НА ГОТОВНОСТ: ПЪЛНА
Дайте ни данни, командир.
Стандартна светлинна, г-н инженер.
- Дайте пълно увеличение. - Пълно увеличение.
Езиков код?
Приятелски съобщения на всички честоти.
До всички зали. Пълна готовност.
Капитане, сканират ни.
Не отвръщайте, г-н Спок. Може да го тълкуват като враждебност.
Скенерът на непознатия обект излъчва от самото ядро на облака.
Енергия от несрещан досега вид.
Не отговарят на съобщенията.
- Бойни станции? - Не. Никакви провокиращи действия.
Препоръчва се защитна позиция. Включете защитните екрани.
Не, г-н Декър, и това може да се тълкува като враждебност.
Състав на облака, г-н Спок?
- Енергийно поле от 12-та степен. - 12-та?
Видяхме какво могат. Трябва да вземем предпазни мерки.
Подозирам, че в ядрото на облака има някакъв обект.
Няма да провокирам атака. Ако това не е ясно...
Като първи заместник мой дълг е да посоча алтернативи.
Правилно. Вземам си бележка.
Пет минути до границата на облака.
Навигатор, поемете курс към ядрото на облака в коничен сектор.
Установете кораба успоредно на това, което ще открием вътре.
- Г-н Сулу, тактическата схема. - Тактическа схема.
Това е енергийно поле от дванайсета степен?
Xиляди космически кораби не могат да генерират тази енергия.
Спок, кажете ми.
Усещам... объркване.
Установили са контакт с нас.
Защо не сме отговорили?
Контакт? По какъв начин?
Силови полета на пълна мощност! Дефлектори!
Силови полета и дефлектори в действие, капитане.
Анализ, г-н Спок.
Чуждото оръжие е вид плазмена енергия.
Точният състав неизвестен. Система за насочване неизвестна.
Всички платформи готови за удар.
- Дайте данни за състоянието. - Системите са претоварени.
- Медицинска помощ. - Идва.
Тук е инженерна зала.
Не мога да задържа мощността върху силовото поле.
Мощността е намаляла със 70 процента!
Отклонете още мощност към дефлекторите.
А, Кристин! Чеков пострада.
- Трябва му лекар. - Аз мога да спра болката.
Благодаря.
Капитане, непознатият обект прави опити за комуникация.
Честота над един милион мегахерца.
При тази скорост цялото съобщение продължава едва милисекунда.
Ще програмирам нашия компютър да предава езиков код
на тяхната честота и скорост.
Командир.
Спок!
- Идва. - Как е нашето силово поле?
Нашата защита няма да издържи още една атака!
Г-н Спок?
- Спок. - 15 секунди.
Спок, изпратете съобщението!
Десет секунди.
Съобщението изпратено.
Изглежда, че нашето съобщение е получено и разбрано.
Бих казал, че това предположение звучи логично.
Една минута и трийсет секунди до границата на облака.
Капитане.
Изправени сме пред силно развит разум
и въпреки това те не разбират кои сме ние и какво искаме.
Но разбраха нашето съобщение. Отмениха атаката.
Може би искаха да ни предупредят да не приближаваме.
Това би предположило наличие на чувство. Съчувствие.
Не усетих никаква емоция...
...само чиста логика.
- Г-н Сулу, задръжте позицията. - Задържам позицията, сър.
- Тактическа схема на екрана. - Проекция на курса, сър.
- Мнението ви, г-н Спок. - Препоръчвам да продължим.
Г-н Декър?
Съветвам да сме предпазливи. Не можем да удържим още една атака.
Това "нещо" е на 20 часа от Земята. А не знаем нищо за него.
Точно тук е проблемът. Не знаем какво ще направи.
Да навлезем в този облак е неоправдан риск.
Какво разбирате под "неоправдан"?
Поискахте мнението ми, сър.
Дайте стандартна картина напред.
Навигатор, задръжте курса. Щурман, постоянна скорост.
Никой кораб не може да генерира силово поле с такава мощност.
Уредите се колебаят, капитане.
Не се разпознават образи.
Предайте картина за Старфлийт. Опитайте да се свържете.
Контакт със Старфлийт невъзможен.
Всяко съобщение, изпратено отвъд облака, се отразява и се връща.
Приближаваме бързо, капитане.
Намалете образа до четири.
Вече сме две степени под това ниво.