СЕМЕЙСТВО СОПРАНО
Някой се появява...
Добре, слушайте.
Това е финалният изпит за брокери на НАСД.
Ще проверим познанията ви за акциите и друите ценни книжа.
Ако името ви започва с буква между А и Л, сбъркали сте стаята.
Изпитът се състои от две части, всяка е дълга три часа, между тях
ще има едночасова почивка.
Ще казвам имената ви, отговаряйте с ''тук''.
-Мартин, Саманта. -Тук.
-Маклуър, Питър. -Тук.
-Молтисанти, Кристофър. -Тук!
АНТЪНИ СОПРАНО УЛИЧЕН БОС
МОТЕЛ АНТЪНИ УЕЙН
Тони!
Господи!
Може ли да поговорим?
-Къде се загуби? -Тук ли ще говорим?
-Ела вкъщи. -Закълни се, че както вляза,
така и ще изляза.
Нямаше те толкова дълго време.
Никаква вест. Нищо.
Така ли ми се връщаш?
Даваш ли ми дума?
Кафе?
Не.
Добре изглеждаш.
-Загорял. -Да.
Загорелият дух.
Ти си добро момче, Тони, ама прекаляваш с шегите.
-Какво имаш да ми казваш? -Върнах се, Тони.
Имам тен.
Получавам кошмари от него.
За глупав ли ме вземаш?
Мога да позная, когато всичките ми приятели се обърнат срещу мен!
По-спокойно. Не те мисля за глупав.
Имаше шибан предател.
И ти посочваш мен?
Мислиш, че не знаех какво става
когато дойде у нас да ми кажеш, че си ми приятел?
Тогава разбрах, че съм загазил.
Изневиделица започна да ми казваш, че си ми приятел!
-О, така ли? -Антъни Джуниър, ставай!
Болен съм!
Дължиш ми шибано обяснение! Знаеш го!
Напомни ми никога повече да не се разболявам.
Никога да не пипвам болест, защото за теб, Силвио и Поли,
да си болен значи да си предател!
Я си го начукай! Не искам да чувам повече за гърба ти!
Кой ти е шибаният бос, а? Кой трябва да получи обяснение?
Искаш да ти вярвам, като те няма при нас?
Имаше жена, Тони. Беше много сложно.
-Гърбът ми не ставаше за нищо. -Не искам да чувам за гърба ти!
Така се запознахме. Заради този ''спондилолистит.''
Затова гълтах Перкоцетите като шибани бонбони.
Моят лекар ми препоръча една клиника в Пуерто Рико.
Аз не възразих, с оглед на ситуацията тук.
Можеш да провериш.
-Не каза дори на жена си? -Тя беше виновна за повечето неща.
-Как? -Слушай.
Там се запознах с едно момиче.
На двайсет и шест,
правеше ми акупунктури. Само това ми помагаше на нерва.
Нещата се усложниха.
-Не можа ли да се обадиш? -Да се доверя на теб?
И на Поли?
Да вярвате на приказките на едно пропадало ченге?
Тони, с кого говориш там долу?
Господи!
Защо се върна тогава, а? Какво се е променило?
Нищо. Това е проблемът.
И двете ми деца са в колежа. Едното се ожени и иска помощ.
Трябва да си върна бизнеса.
Просто така, а?
Дойдох при теб, Тони. В твоите ръце съм.
Донеси два кашона с минерална вода тогава!
Ела тук.
Ела тук, дебело копеле.
Ей, гърбът ми! Все още ми бият проклетите инжекции.
Проклет морски кит.
Ей!
Искаш ли да провериш и това?
Ела тук.
Хайде.
Никога не прави така повече.
-Значи чичо ти е обвинен? -Според РИКО ще лежи 12 годинки.
Кой му управлява екипа сега?
Оня мърляч Фили Паризи.
О, да, Фили.
Фили! Да не забравиш пастите!
Това ми е любимата чанта. Да не я загубиш.
Ей, Фили!
Дълго ли чакаш?
Няма нищо. Полетът закъсня. Благодаря, че ме взе, Фили.
Щом бягаш от полицията, всеки долар е ценен.
Проклети таксита!
Как е в Бостън?
Хубаво ми беше, че се върнах, обаче нали знаеш...
Знам. Там е фрашкано с тайни агенти.
Е, какво става?
Обичайните проблеми...
Какво е станало с майката на Тони Сопрано?
-Вкара я в старчески дом. -Стига бе.
Това изкара Джуниър извън нерви.
Джуниър искаше да го очисти,
а Тони отиде в старческия дом и се опита да я удуши.
Не бива да разпространяваш такива слухове. Грозно е.
Казвам ти само на теб.
-Направо ще се побъркаш. -Още ли има?
Кажи де?
-Той е ходил на психиатър. -Тони ли?
При една шибана женска от Монтклер.
Както и да е,
разбираш
кой ни води сега.
Дотук бяхме.
Ти беше дотук, шибано дрънкало! Мамка му!
Готово.
Може да се вижда с някой.
По начина, по който се виждам с вас.
Затова не ми се обажда.
Боя се, че трябва да приключваме.
-Кога ще е готов офисът ви? -Още не са сложили паркета.
Съжалявам. Знам, че тук не е подходящо.
Старата ми психиатърка работеше извън офиса.
Така... няма да е удобно за мен.
Всичко свърши. Можеш да се прибираш.
Как намери този номер?
Откъде се обаждаш?
Наблюдаваш ли ме?
Акциите на Уебистикс ще са идеални за вашето портфолио.
Знам, че сте на фиксиран бюджет,
но с Уебистикс може да утроите парите си за една година.
Колко е часът?
Е, слушам те.
Ще пукна от скука тук.
Ти си шеф.
Ако можеш да се освободиш, за да отидем на плаж,
направи го.
Добре.
Ей, Матю.
Имам важна среща. Дръж нещата под контрол.
Ясно. Чао, шефе!
Не бива да говоря. Уебистикс ще е следващият хит на Интернет.
Продаваме го само на предпочитани клиенти.
Америкън Форестри? 19 и половина, качи се с 3/8. Солидна компания.
Зависи дали ги искате в дългосрочен план.
Имаме стотици фондове, от които да...
Трябва да продаваш Уебистикс!
Аз им предлагах алтернатива. По дяволите!
Тази седмица работим с Уебистикс.
Защо? Имат три милиона акции, конкурентите им са по-добри,
а технологията им е отпреди две години! Пълно дърво!
Щом сме казали да продаваш, ще продаваш! Не разсъждавай!
Моля ви! Недейте!
Ей! Престанете!
Все още съм мениджър тук. Това е недопустимо. Къде е Молтисанти?
Ще се обадя. Знам кой провежда тази операция.
Връщай се в скапания си офис.
Някой друг има ли проблем?
-Тони. -Как си, адвокате?
-Ти как си? -Добре.
-Добре изглеждаш. -Благодаря, седни.
-Искаш ли питие? -Не.
Преди да започнем, хиляди благодарности за Уебистикс.
Продадох малко акции на Дисни, за да си купя.
Удоволствието е мое.
Какво ново този месец?
Чичо ти иска да изтеглят процеса по-рано по медицински причини.
Разрешете му.
-Той мисли, че може да го пуснат. -За да те изкуши да действаш.
Тъй като сега ти си на върха, трябва здраво да се окопаеш.
Като застраховка срещу потенциални акции на РИКО.
Единственият начин да управляваш е да си в бункер
и да гледаш през амбразурата.
Извини ме.
Няма да повярваш. Сестра ти е тук.
-Барбара? -Не, Дженис.
-Будалкаш ме. -Не.
Чудя се какво е намислила.
Сигурно ще олекна с 5 бона, преди тя да се върне в комуната.
Кажи й, че може да остане.
Сигурен ли си?
Да.
Ще поканим Барбара, Том и децата и ще направим семейно събиране.
-Но очевидно... -Майка ти не е поканена.
Предай целувки на Дженис.
Ще се видим по-късно.
-Сестра ми е дошла от Сиатъл. -Много хубаво.
БАДА БИНГ!
Къде е той?
Дай да щипна дебелите бузи. Ела тук!
-Пуерто Рико, а? -Да.
Мислех, че от водата там ще си свалил малко килограми.
Казахте ли му, че щяхме да го търсим в реката?
-Какво ти стана? -Тони обясни.
-Слушай това. -Чу ли за Джими Алтиери?
Мазно копеле.
-Не беше мазен, като го погребахме. -Значи парите ми от улицата,
всичките плащания, са изчезнали?
Ние ти ги събирахме.
Благодаря, Поли. Наистина.
Без майтап.
-Всички вноски ли са платени? -Някои се загубиха в бъркотията.
Разбираш ме.
Направихме каквото можахме.
Босът заслужава поздравления.
-Наздраве! -Наздраве!
-Ей, Силвио. -Какво?
Нямаше ме дълго време. Нека да го чуя.
''Мислех, че съм се отървал, а те пак ме вкараха в играта.
Добре, Кей.
Само този път ще ти позволя да ме питаш за моя бизнес.
Вярно ли е, Майкъл?
Не.
Проклет негодник.
Истинският ни враг
още не се е разкрил.''
Той се развихри!
Трябва да изчезвам!
Тони, извинявай, че развалям купона.
Обади се Лояко от брокерската фирма.
''Чип и Дейл'' са пратили един от брокерите
-в интензивното. -Мамка му! Проклети хлапета!
Шибаният ми племенник, нали?
Обади му се и кажи, че искам да го видя веднага.
Всичко съвпада.
Пуерто Рико, клиниката. Всичко е както го казва.
-Как беше леглото за гости? -Чудесно.
Само че ми липсваше моята ергономична възглавница.
Ограбиха ме на една автобусна спирка в Рапид сити.
Вече не харесваш линолеума?
Я вижте кой дойде! Моят малък брат.
-Как си, Джен? -Добре.
-Сега е ''Парвати''. -Аз съм й брат, ще пасувам.
Изглеждаш добре. Като тийнейджър.
-Психиатърът каза, че се влошавам. -Психиатърът ти ли?
-Кой плаща за него? -Щатът Вашингтон.
-Временна неработоспособност. -О, да,
-Епщайн-Бар. -Последната ми работа.
Възпаление на лакътя от правене на кафета.
Много лоша болка.
Аз стоях да те чакам. Кога се прибра?
Късно.
На какво мирише?
Японска супа с водорасли.
Тя ни разказваше за Сиатъл.
Не искам да ви виждам с гръндж панталони.
-Страшно си отворен, тате. -Връщам се след секунда.
Не пускайте баща си близо до супата ми.
Той може да излапа всичко, което не е заключено.
Не си я виждал от години и я подхващаш за диетата й?
Повярвай ми, тя не се оставя така лесно.
Дай да си дръпна.
О, не! Кой командва тук?
Изглеждаш невероятно, Дженис. Нямаш една бръчка.
-Хубави деца. Трябва да се гордееш. -Да, какво ще кажеш?
И то при нашите гени.
Още ли ходиш с онзи... Адолф?
Ролф.
Не. Ролф се върна в Андора.
И ти не изглеждаш зле.
Да, нещата вървят добре напоследък.
Как стоят нещата с мама?
Тя е мъртва за мен.
Не искам да ти заставам на пътя.
Ти понесе големия удар.
Барбара и аз никога няма да го забравим.
Ти го беше забравила за 20 години. Барбара поне се обаждаше.
Направих някои грешки. Но мама не може да остане в болницата.
Ще ти кажа за нейния удар. Това се нарича конверсивна реакция.
Цял театър, породен от дълго подтискан гняв. Пълни глупости.
Никакъв шибан удар.
Но симптомите са същите като при удар,
тя не може да се грижи за себе си.
Тя се крие в болницата. От мен.
Не ме интересува кой какво е направил.
Мама не е на себе си. Спомена ли за теб, очите й се пълнят със сълзи.
О, боже!
Нищо не те карам да правиш, Тони.
Сега е мой ред. Затова дойдох.
Тя е самият дявол.
Била е. Сега просто е объркана и изплашена старица.
Виж, трябват ми двеста долара
да й оправя колата, за да мога да ходя до болницата.
После ще я взема в Сиатъл. Ще отседна в нейната къща.
В това се съмнявам.
Току-що пуснах къщата за продажба.
Виж,
радвам се, че си тук.
Ако искаш да се правиш на милосърдна сестра, давай.
Само че това е последният път, когато я споменаваме в тази къща.
Добре.
Ей, Тони!
Уиски. Какво е станало пък сега?
Лояко се обади. Твоите приятелчета са пребили някакъв брокер.
-Други двама са напуснали. -Той е продавал чужди акции!
Това привлича негативно внимание.
После нещастниците са вдигнали едно Порше от твоята сграда.
-Ще им се обадя. -Не, отиваш там. Веднага.
За какво си получи дипломата, да си я сложиш в биографията?
Казах ти да прекарваш повече време в брокерската фирма.
Ти си упълномощен от комисията да ги следиш, за бога!
Трябва да упражняваш контрол.
Добре, Тони. Съжалявам.
Добре.
-Не мога да го покажа така. -Защо?
Отсреща има училище. Обърнали са втория етаж на клоака.
Тоалетните са в ужасяващ вид. Извинете ме.
Само да ги пипна тези деца.
Счупят няколко прозореца и се мислят за голяма работа.
Ще престанеш ли, моля те?
Сестра ти Барбара и децата ще идват.
Не искам да си в това настроение.
-Искам да купиш наденица. -Колко кила, пикантна или не?
Не се дръж така. Това парти беше твоя идея.
Каза, че се радваш, че Дженис се е прибрала.
Родителите ми също ще идват и...
О, така ли?
Значи като я няма змията, могат да идват вкъщи?
Тя наговори ужасни неща през всички тези години.
Аз не я защитавам. Тя е мъртва за мен.
Ако пак се депресираш, ще ти прережа гърлото.
-Напоследък съм супер. -Така е.
Трябва отново да почнеш с терапията.
Само се блъскаш с лекарства.
-Не сме правили секс от... -Забрави. Никаква терапия.
Трябва да видите какво са направили...
...със спалнята на мйка ви.
Те са новобранци. Не са свикнали с този стрес...
-По-добре нищо да не казва. -Няма да се повтори.
-Имаш думата ми. -Оценявам го, Крис, благодаря.
Влезте.
Крис, нося ти кафенце.
Благодаря.
Сядайте.
Опреснете ми паметта за игричката с Уебистикс.
Имаме 400 000 акции по 60 цента.
На бюлетина търгуваме само тях.
Чакаме рибите да клъвнат и продаваме всичко.
Да, да. Май не сте изкарали много време в големите лиги, а?
Моля? Две години при Еди Стагс.
Лъскането на колата му не се брои.
-Когато беше в... -Ако ще изтръсквате някой,
не изстисквайте всичко веднага.
Оставете го да попечели. Нежно.
Губете минимално първата и втората седмица.
Не искаме някой да се разпищи и да ни натопи пред комисията.
-Това ли е идеята? -Свалете цената.
-Извинявай, Крис. -Кога ще разтоварваме акциите?
Ще разберете, като му дойде времето.
Чудесно.
Между другото, това е студено.
Момчета.
Ако ще крадете още Поршета, не го правете тук. И си искам дяла.
Ти си шефът.
Тя ще се зарадва да те види.
-Бабо, аз съм. -Я виж кой е тук.
-Мамо, аз слизам долу. -Цял ден прекара в този асансьор.
Трябва да ядеш, бабо.
Остави ме да умра.
Не говори така.
Видях светлина.
И някакви гласове ме викаха.
Какво е станало между теб и татко? Мама не ми казва.
Той какво каза?
-Нищо. Не те споменава. -Ясно.
Обвинява ме за всичко.
Знам. Мен също.
През нощта... ни удрят.
-Защо не е единна нашата фамилия? -Защото някои хора не искат.
Но ти го слушай. Прави каквото ти казва.
Той ти е баща.
Няма да те оставя. Не могат да ми забранят да те виждам.
Медоу.
В шкафчето има нещо. Вземи го.
Господи. Това е било на прабаба ти, нали?
За да не ме забравиш.
Хайде, скапаняко!
Скапана машина!
Мамка му.
Казах на семейството, че някой ме е чукнал,
но всъщност припаднах зад волана.
Майка ми и аз се скарахме.
Оттогава нещата вървяха добре.
-Всичко беше идеално. -Как точно скарахте?
Не беше много приятно.
Крещяхме си, разменяхме си обидни думи.
Както и да е, нещата вървяха добре.
После си дойде сестра ми. Зарадвах се да я видя.
Подсещане за детството. По-старата сестра.
Очевидно е.
Но започва да се отразява на бизнеса ми.
Какъв бизнес?
Преработка на неразлагащи се отпадъци.
Г-н...
''Спиърс'',
и аз гледам новини.
Знам кой сте. Гледах й ''Анализирай това''.
Не искам да възникват усложнения, за това че имам пациент
като вас.
''Анализирай това''?
Това беше комедия.
Не приемам нови пациенти.
О, милата ми сестричка!
Изглеждаш чудесно! Кой е този малкият?
Имаше задръстване...
По-тихо! Ще изплашите съседите!
Мамка му!
О, миличко!
Престанете!
-Кармела, огънят е готов. -Чудесно, Парв, излизам веднага.
''Парвати'', това сирене ли е?
-Не, име на индийска принцеса. -Много хубаво.
Можеш да й викаш и ''Джанис'', ако така ти е по-удобно.
Отиди до магазина, и вземи две консерви круши.
Круши в консерва, не пресни. Това е тайната на моя кейк.
И вземи малко босилек, докато си там.
-Какви да са крушите, марка Доул? -На този въпрос няма да отговоря.
Тате, има нов магазин на ул. Пайк. Има промени откакто не сте идвали.
Със скъпото мамче вкъщи? Бях се заклела никога да не идвам.
Тя точно това искаше.
Помниш ли какво ти каза на сватбата?
Каза, че било грешка. На Тони щяло да му доскучае с теб.
Бомба!
Ей, по-спокойно.
Том, нека те питам нещо. Ходил ли си някога на Кейп...
Харесва ми да ги гледам край огъня.
Край повърнато са още по-хубави.
На кого ти прилича Антъни сега?
На татко.
Спряхме да видим мама. Как ти се стори тя?
Малко е отслабнала, но иначе е наред.
Егати семейното събиране, собствената ни майка не дойде.
Не ставай много близка с нея. Виж какво направи с Тони.
Аз нямам фантазии за майка си.
Знаеш ли, че продава къщата? Къщата на мама.
Точно за това говоря. Не се забърквай, нека Тони се оправя.
Обадих ти се, защото исках да знаеш, че мама е болна.
Иска 180 хиляди за къщата. Притрябвали са му.
Радвам се, че има кой да прояви инициатива.
Ще си получиш своето.
Мама още е жива и не е написала завещание.
Какво? Мама си има права.
Но Тони плаща за старческия дом, за поддръжката на колата...
По-спокойно. Според теб може да е бил Робърт Мичъм.
Божичко. Шибаният Поли Гуалтери. Той не ли умрял още?
Няма ли да останеш за десерта? Мама направи конячен кейк.
Едни мои приятели откриват галерия,
а аз ще ги моля да ми финансират филма.
Ще ти оставя от кейка.
-Здрасти. -Какво става?
КОЧИЯ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
Какво става тук?
-Сигурна съм, че има обяснение. -Няма начин.
Да взима мама в Сиатъл! Дошла е за къщата и за скапаната кола.
Това си е чиста постановка.
-Може знакът сам да е паднал. -За нея още съм малкият дебел брат.
Мисли, че ще спре продажбата, като вземе знака?
Ако беше тук, щях да й счупя главата в стената!
Погледни се, Тони!
Какво ти пука за тази къща?
Няма да свърши с къщата. Ще поиска възглавница за $300,
-после видеоапаратура. -Кога ще почнеш пак с терапията?
Не започвай пак. Разбра ли?
Не съм луд и не преигравам. Ти не познаваш
-тази малка дрисла... -Добре!
Това доникъде няма да те доведе. Излез,
присъедини се към партито, виж си приятелите и се забавлявай.
-Шибана кучка! -Тони! Излез и изпий една бира.
-Какво правиш, бе? -Резервите пристигат.
Шибан глупак.
Я виж, жена ми.
Припознах се, Тони. Кучето на съседите е влязло в двора ти.
Ти си шибан глупак.
Както и да е, летяхме първа класа.
Какво обслужване само.
Взимаш ли точки за редовен пътник?
Ти си летял веднъж с Рокет, който ти пусна ЛСД в чашата.
-Откъде взехте билетите? Куба? -Да.
Трябва да направим далавера с тези безплатни мили за редовен пътник.
Трябва да влезеш в главния компютър.
-Как се наричаха тези, ''кракери''? -Хакери.
Шели Хак! Помните ли я?
-Да, хубаво време беше. -Добра актриса.
Вече никъде не можеш да ядеш добре направена наденица с чушки.
Аз ходех да си купувам от Мълбъри стрийт, като бях малък.
Сега отиваш там и гледаш онези с чалмите...
-Не ти ли харесва? -Разкарай се.
Кога ще бачкаме за Тони?
-Какво? -Да не си се надрусал?
Всичко става постепенно.
Ти си много гъст с него.
-С кого? -С Мистър Т.
Заедно ли трепете копелетата?
Той е бос. Не си цапа ръцете.
Ние нямаме претенции. Ще вършим мръсната работа.
Тони някога говорил ли е за нас?
Не.
-Ще пиеш ли или просто ще седиш? -Ще седя.
-Какво ти става, по дяволите? -Беше забравил да спреш газта.
-Замалко да запаля и да гръмна! -Извиних ти се!
Можеш да си приготвяш дозата със запалка.
-Тъкмо когато нещата се оправиха... -Млъквай!
Защо? Те пак ще ти целуват задника. Не им пука, че си наркоман.
Сядай!
-Мразя те, шибано прасе. Пусни ме! -Проклета курва!
-Майната ти. -Отивай да приготвяш вечерята.
Не викай.
Всички прибори остават по местата си.
Как са сандвичите тук?
Не отговаряш на обажданията ми, нямах избор.
Да се махнеш е въпрос на избор. Да ми съсипеш практиката също.
Получи си офиса обратно. Никой не пострада.
Една от пациентките ми се самоуби, защото не можа да се види с мен.
Знаеш ли какво значи това?
Че няма да яде повече сандвичи.
Няма да се обажда в работата си, че е болна.
Тя е мъртва. Гние в земята заради теб.
Не заслужавам помощта ти.
-И мразя твоята система. -Да ти го начукам!
Но имам семейство.
Ако искаш вярвай, те имат нужда от мен.
И не знам какво да правя.
-Припаднах на волана. -Изглеждаш добре.
Въздушната възглавница.
-Каза, че ако това се случи... -Това е
минало време за нас.
Не те обвинявам.
-Може да ми препоръчаш някой. -Никога не бих
забъркала свой колега в това.
Колко души още трябва да умрат заради твоето благополучие?
Погледни ме.
Заклевам се в Исус, никой не беше убит заради теб.
Изчезни от живота ми!
Здрасти.
Какво правиш вкъщи?
Нищо.
Помислих, че Ей Джей се връща от училище.
Да.
-Добре ли си? -Да.
Искаш ли спагети? Ще ги стопля в микровълновата.
Добре изглеждат.
-Искаш ли сирене, нещо за пиене? -Не.
Седни.