Кретени. Трябваше да ме застрелят в главата и то няколко пъти.
Глупаво е, всички знаят какво ще последва,
но все пак си правят труда. Каква загуба на време.
С месеци ядох и дишах през тръбички.
Всяка нощ чаках някой да дойде да ме довърши.
След време разбрах, че няма да ми се размине толкова лесно.
От 10 минути съм на крака, а ченгетата вече ме пердашат.
Не ме питаха нищо.
Продължиха да ме бият, чакайки да подпиша самопризнания,
а аз продължих да плюя кръв върху всяко копие, което ми поднасяха.
Тогава се появи някакъв червей, областен адвокат, изключи диктофона и каза,
че ако не подпиша, ще убият майка ми.
Счупих му ръката на 3 места и подписах.
От там насетне започна цирка.
Осъдиха ме не само за хората, които бях убил,
но дори ми приписаха смъртта на Лусил и момичетата, които Рурк и Кевин изядоха.
Че даже и убийството на Голди.
Съдията хвърляше огън и жупел, четейки присъдата.
Половин час ме делеше от смъртта, когато за пръв път от 18 месеца се изненадах.
Единственият ми посетител.
Бях готов за всичко, само не и за този аромат.
Добре го подредих, нали Голди?
Съжалявам, Уенди. Отново се заблудих.
Изглеждаш досущ като сестра си.
Можеш да ме наричаш Голди.
Тя ухаеше като ангел.
Идеалната жена. Богиня.
Каза, че се казва Голди.
Дадоха ми доста сносна пържола като за последна вечеря.
Имаше дори бира. Първата ми откак напуснах апартамента на Нанси.
Обръснаха ми главата, сложиха ми памперс и се заловиха за работа.
Време беше, мен ако питате.
И така, вървях през долината в сянката на смъртта...
Може ли по-накратко, нямам цяла нощ. - Чу човека. Давай.
Само това ли можете, дами?
Мъртъв е.
ДЕБЕЛО, ТЛЪСТО УБИЙСТВО
Забрави, човече. Може да чукаш цяла нощ, но пак няма да те пусна.
Не мога да повярвам, че ми причиняваш всичко това, Шели.
Нищо ли не значи за теб времето, което прекарахме заедно?
Значи много. Много неплатени сметки. Никой не иска да флиртува
със сервитьорка, чието лице е цялото в синини и охлузвания.
Знам, че си ядосана, скъпа и ти прощавам, без дори да си ме молила.
Има разлика между това да флиртуваш с някой не толкова лош тип,
и после да разбереш, че си се сваляла с пълна отрепка,
която изчезва всеки път щом се напие,
а това се случва доста често, без да ти каже къде отива.
Особено пък с отрепка, която бие момичета, за да се почувства като мъж.
Това ме заболя, Шели. Едно е да се правиш на недостъпна,
но не мисли, че можеш да ме зарежеш.
За теб съм недостъпна. Направи си услуга и потърси помощ.
Психиатрична помощ. А сега се разкарай.
Отвори вратата. - Отвори я, Шели. Аз ще се погрижа.
Отвори ми и ще видиш, че грешиш за мен.
Пусни го, Шели. Готов съм.
Не, той ще полудее, ако разбере че си тук.
Този клоун е мъртво пиян.
В коридора има още 4 приятелчета, също толкова пияни.
Мога да се закълна, че чух някой вътре при теб.
Някой?! Джаки, тук се провежда ежегодния парад на любовта.
Ще разбера кой е. - Тук съм с петима участника,
и половината резервна скамейка на "Бейсин Сити Блу." Ще можеш ли да се справиш с тях?
Шегуваш се с мен, скъпа, и то пред най-добрите ми приятели.
Но вече започваш да ме дразниш. Бях прекалено учтив,
за да ти кажа, че през цялото време
можех да разбия вратата на парчета.
Знаеш на какво съм способен.
Добре, Джак. - 1...
2... - Добре, добре.
Банда, чувствайте се като у дома си.
Довел си цялото стадо?
Никой от тях няма личен живот, затова се мъкнат с теб.
Момчетата ще ти харесат, скъпа. Ще се обадиш на приятелките ти
от салона и заедно ще обиколим
всички кръчми в града. - На никого няма да се обаждам.
Това е мъжка риза и със сигурност не е от моите.
Миришеш на чужд парфюм.
Тази вечер си била с друг мъж. Кой е той?
Супермен. Отлетя през прозореца, като чу че идваш,
защото ужасно се уплаши.
Мислиш, че нямам чувства?
Ако ще ме биеш, давай и да се свършва.
Отново говориш лъжи и то пред приятелите ми.
Никога през живота си не съм удрял жена.
Шибано копеле! Страхливец!
Скъпа, дошли сме да се забавляваме.
Ще пусна една вода.
Ако беше дошъл по-рано, щеше да видиш как изглежда един истински мъж - гаджето ми.
Ето, отново ме дразниш.
Но ще ти простя, защото съм великодушен.
Великодушен, как не. Не биваше да му говориш така, имайки предвид нрава му.
Но не се тревожи, аз ще те пазя.
Млъквай и си дръж ръцете мирно, да не ти отрежа патката.
Скъпа, не чувам да звъниш на приятелките си.
Отговори ми.
Стига вече ядове. - Здравей, аз съм новото гадже на Шели.
Ако някога отново говориш с Шели, дори само да си помислиш името й, ще те накълцам.
Правиш огромна грешка.
Ти вече направи огромна грешка.
Не си пусна водата.
Банда, изнасяйте се. Без въпроси, хайде!
Дуайт, какво му направи? - Дадох му да опита от своето лекарство.
Няма да те притеснява повече. Боли ли? - Била съм и по-зле.
Дуайт? Познавах го от скоро,
малко преди ти да се появиш с това ново лице,
и го направих само защото го съжалих. Беше само веднъж.
Направих глупост.
След като и аз съм една от "глупостите", не мога да ти се сърдя, Шели.
Но този тип е заплаха за обществото. Може да убие някой, ако не го спра.
Ще ти се обадя по-късно.
Не, не тръгвай!
Шели изкрещя нещо, което не чух добре, заради шума от преминаващия хеликоптер.
Звучеше като "недей," но не мога да съм сигурен.
Не биваше да рискувам, но и не можех да оставя Джаки и приятелите му да си намерят забавление.
Те бяха глутница хищници, жадни за женска кръв.
По дяволите, Дуайт. Проклет глупак.
Настъпих Кадилака си, за да догоня отдалечаващия се Джаки.
Увеличавах скоростта.
Така лесно се набивах на очи.
Ако си убиец с ново лице и само един пръстов отпечатък те дели от газовата камера,
последното което ти трябва, е да се набиваш на очи.
Нямах достатъчно пари, за да платя на това ченге.
И дори да имах, винаги имаше вероятност, да е едно от честните.
Дали да опитам да го излъжа нещо? Или да го убия и да рискувам всичко?
Изведнъж Джаки ми спести много проблеми. - Внимавай, Джак!
Ченгетата са зад нас. - Не за дълго.
Няма да посмеят да ни последват. - Стомахът ми се сви на топка.
Джаки се насочваше към Стария град.
Ченгето угаси сирената си. Знаеше, че в Стария град няма никаква власт.
Тук управляваха дамите. Красиви и безмилостни.
Ако имаш пари и играеш по правилата, ще сбъднат всичките ти мечти.
Но пресечеш ли интересите им си труп.
Качвай се, мила. Ние ще те откараме.
Скъпи, бях дневна смяна и съм уморена. Пък и не си падам по груповия.
Качи се в колата, само ще поговорим. - Не си падам и по приказките.
Кукло, имах ужасен ден.
Спукаха ме от бой.
Но проститутка да ме отреже,
при положение че имам пари в джоба?
Е, това не мога да го понеса.
Опитай в бар "Аламо" на Дилън Стрийт. Гледай да не го объркаш с "Амиго".
В Амиго се събират педалите.
Забавляваш ли се, унижавайки ме безпричинно?
Направи достатъчно, Дуайт.
Следим тези кълвачи, откакто се появиха с ченге по петите.
Всичко е под контрол. Наслаждавай се.
Нямаше смисъл да споря с нея.
Дамите се пазят една друга.
Как е приказливата сервитьорка? - Не ми се говори точно сега, Гейл.
Май сме изнервени, а?
Но проблема си е само твой, Дуайт. Прекалено много се тревожиш.
Това и отвратителният ти вкус към жените.
По дяволите, Гейл. Не ми се говори точно сега!
Тези клоуни да не са приятели на сервитьорката?
Поне единият се мисли за такъв. Изперкал е.
Исках да се уверя, че няма да нарани някое момиче. - Да нарани нас, безпомощните малки момиченца?
На 20 метра от нас щеше да бъде извършено убийство,
а аз не можех да откъсна очи от нея. - В безопасност сме, смели рицарьо.
Момчетата в Крайслера са на път да се срещнат с Михо.
А тя копнее за малко тренировка.
Следеше всяко движение на Джаки от покрива.
Смъртоносната, малка Михо. - Вече не си в долината, каубой.
Обърни, спаси себе си и приятелчетата ти. - Нахакано момиче.
Не си в положение да заплашваш.
Капанът е заложен и готов да щракне.
Голяма работа. Те са боклуци. Заслужават си го.
Защо тогава имам чувството, че нещо не е наред?
Доколкото знам, не са убили никого. Държаха се зле с Шели,
но не са убили никого.
Няма и да убият. - Защо имах това странно усещане?
Заради нещо казано от Шели?
Не мога да си спомня. - Добре, признавам си, прекалих малко.
На ръба съм. - Вече го премина.
Не ти трябва жена, а здрав сън.
В твоето състояние няма да можеш да се справиш с една жена.
Каза, че не можеш да я оправиш, Джак.
Искаш ли да видиш, че мога?
Искаш ли да ти покажа?
Виждала съм всякакви форми и размери.
А такъв виждала ли си?
Скачай в колата.
Скъпи, току що направи най-глупавото нещо в живота си.
Господи, не!
Това е лудост.
Съвсем безпричинно го направи.
Хайде, давай.
Ще я гръмне. - Друг път.
Той вече е мъртвец, но не го осъзнава.
Държа те на мушката.
Тази рана ще провали кариерата ми.
Ще си платиш. - Гледай къде стъпваш, Джаки.
Гадно.
Не е смешно.
Никой да не се смее. Имам властни приятели.
Всички ще си платите.
Стегни се, тя те разиграва.
Само влошаваш нещата. - Млъквай!
Недей, тя блокира цевта. Ще стреля назад. - Казах ти да мълчиш.
Не виждам.
Не чувам.
Михо, довърши го.
Да.
Нека не се мъчи.
Отряза му главата, но не съвсем.
Разпори го, като дражета ПЕЗ.
След това момичетата се захванаха на работа.
Наредиха труповете по алеята и претърсиха джобовете им,
търсейки пари.
Пребърквах панталоните на Джаки. Портфейлът му беше непокътнат.
Мастер Кард, Дискавър, платинена Американ Експрес,
и около $300 в двайсетачки, които не съм много горд, че прибрах.
Тогава открих атомна бомба.
Джаки, кучи сине!
Шумът от хеликоптера ми попречи да чуя думите й.
Помислих, че Шели е извикала "недей", а тя е казала "полицай".
Лейтенант Джак Раферти.
По вестниците го наричаха "Железният Джак".
Шибано ченге-герой.
Примирието се бе запазило с години.
Ченгетата вземат част от печалбата и получават безплатно забавление.
Момичетата прилагат собствено правосъдие и защитават територията си.
Ако в квартала влезе ченге, което не търси забавление,
момичетата го изпровождат опакован, но жив.
Такива са правилата.
Това гласи примирието.
Ченгетата не се бъркат в квартала.
Момичетата сами се защитават от сводниците и мафията. Но сега няма да има кой да ги спре.
Ще настане война.
Улиците ще се окъпят в кръв.
Женска кръв.
Ченгетата!
Мафията. Нещата ще се върнат по старо му. - Друг път.
Имаме оръжия.
Ще се бием срещу ченгетата, мафията и всеки, дръзнал да влезе в територията ни.
Ще воюваме.
Не бъди глупава, Гейл. Нямате шанс. Намери ми кола.
Искам да е с покрив и приличен двигател. Аз ще скрия телата.
Забрави ли колата, която ги следеше? Ченгетата знаят, че Раферти е дошъл тук.
Ще проверят реката, каналите, ще го намерят и ще дойдат да ни пречукат.
Ще скрия телата в ямите, там няма да проверят. И разкарай този пистолет от лицето ми!
За кой си мислиш, че раздаваш заповеди?
Получи каквото искаше от нас, от мен. - Млъкни, Гейл.
След това се прибра при сервитьорката. До момента в който ни натресе това.
Михо застана зад гърба ми.
Чакаше сигнал от Гейл. - Ще следят пътищата.
Ще те хванат и лошите дни отново ще се върнат.
Сводниците, побоите, наркотиците, изнасилванията...
Все още няма да следят пътищата. Намери ми кола.
Ако не успея, ще получиш войната си. Разкарай оръжието от лицето ми.
Копеле!
Забравих колко си бърз.
Моята жена войн. Почти ми откъсна главата.
Така силно впи устните си в моите, че ме заболя.
Експлозия, която помете дългите години делящи ни от една огнена нощ, когато беше моя.
Покрив, свестен двигател и голям багажник.
Винаги съм те обичал, скъпа.
Винаги?
И никога.
От къде я изкопахте? Само погледни багажника.
Не можем да ги съберем вътре. - Гейл?
Ако нямаш задача за мен, може ли да се прибирам?
От всичката тази кръв ми се гади.
Прибирай се, Беки, но не казвай на никого.
Дори на майка си. - Няма да се поберат в багажника.
Поне не в този вид.
Михо?
Изсуши си косата щом се прибереш, за да не настинеш.
Гадост.
Гейл каза без обаждания.
Искам да чуя гласа на мама. Няма да й казвам нищо.
Моля ви, не казвайте на Гейл.
Ало, мамо?
Глупави жени.
Докъде мислят, че ще стигна с това?
Едвам успяхме да затворим багажника.
Не ми остана друго, освен да сложа Джаки до мен.
Всеки, който си направи труда да погледне, ще го забележи.
Хайде, вземи си една от цигарите му.
Ще те отпусне.
Пипнах те, че ми пушиш от цигарите.
Млъквай, Джаки.
Ти си мъртъв.
Всичко това е халюцинация, затова млъкни.
Това говори доста за психическото ти състояние.
Причуват ти се разни неща, нервите ти играят,
пуши ти се.
Знаеш, че е истина, никой не ги отказва.
Когато се стигне до същината, пушачът си остава пушач.
А ние сме стигнали точно там. - Добре съм, млъкни!
Я виж ти.
Курвите те изпързаляха.
Какво ще правиш, като ти свърши бензина?
Ще се жертваш заради мацките.
Дори няма да стигнеш до ямите. - Млъквай! Ще стигна.
Не и ако не гледаш пътя, сладур.
Внимавай!
Страхотно е, като на кино.
Млъквай!
Прецакан си.
Всичко свърши. Пуснаха ти водата.
Нямах сили да му извикам да млъкне. Ясно е, че е задник и определено е мъртъв.
Само си въобразявам, че говори.
Но това не пречи копелето да е право.
С тази кола нямам шансове да му избягам.
Отбий!
Единственият въпрос е да го убия или не. Труден избор.
Знам, че е честно ченге. Обикновен човек,
работещ, за да изплати ипотеката и да нахрани жената и децата си.
Ръката ми бавно взе единия пистолет и го сложи в скута ми.
Не знам какво да правя. - По-добре спри. Изнервяш го.
Както кажеш.
Приятелят ви май е препил?
Прибирам го вкъщи.
Единият ви стоп не работи.
Ще ви пусна да си вървите с предупреждение.
Какво следва?
Бензинът свърши на четвърт миля от ямите.
През останалия път трябваше да бутам.
Още няколко минутки и всичко свършваше - Джаки отиваше директно в дупката.
Ще хвана влак на Свещения дъб и ще си кажа...
Без повече въпроси, Далас. Прави каквото ти казвам. Изчисти улиците.
Затваряме и няма да допуснем безредици в Стария град.
Не и тази вечер.
Не се бори, само ще се нараниш.
Каузата ти е загубена.
Знаем всичко и скоро тялото на детектив Раферти ще е при нас.
Споразумението между курвите ти и полицията ще отпадне.
Ще има арести, убийства.
Шефът ми ще обере остатъците.
Всички ще се роби, не можете да го предотвратите.
Само ти можеш да спасиш много животи,
като ускориш процеса
чрез преговаряне на условията за предаването на
Стария град.
Кучи син! Знам кой си.
Преди търпях теб и подобните ти, утайката на Греховния град. Сега имам нов господар.
Скоро ти и всички като теб също ще му служите.
Обличай се и си поплачи за Дуайт Макарти ако искаш,
защото в момента със сигурност е мъртъв.
Не го познаваш.
Той ще се измъкне.
Винаги успява.
Не разбирам защо тъпите американци все се оплакват.
Това е страхотна държава. Пример за модерен свят.
Ниски данъци, страната на възможностите.
Къде другаде един куршум купува цяло състояние като нашето?
Това си ад на земята, с тези останали безнаказани взривове по летищата и църкви.
Гадост.
Намери ли нещо, Мърфи? - Май е значката на мъртвото ченге.
Пробита е.
Пробита със заседнал куршум.
Божичко! Това е същият...
Кучи син! Копеле!
Тези четиримата не бяха ченгета.
Бяха наемници.
Ако са наети от когото си мисля, то лошото още не беше започнало.
А всичко си вървеше толкова добре...
Не е нужно да го доставим целия, Браян.
Прави си, Рони. Подай ми ножа.
Защо не дремна докато чакам? - Стигнах до кокал.
Готови сме.
Виждал ли си нещо по-красиво през живота си?
Ще се върнем за вас. Ако мине някой... Използвайте въображението си.
Тишина.
Без въздух.
Само гадният катран в носа ми.
Пусни го, нека напълни дробовете ти.
Разчитаха на теб, а ти се провали.
Тънки силни пръсти около китката ми.
Михо, ти си ангел. Светица.
Ти си майка Тереза. Ти си Елвис.
Ти си Господ.
Ако беше дошла 10 мин. по-рано, щяхме да имаме и главата на Джаки.
Дуайт, хванаха Гейл.
Имате шпионин в Стария град. Някой, който ви е предал на бандитите.
Ще разберем кой е и ще спасим Гейл.
Първо да намерим главата на Джаки, преди ситуацията да стане неконтролируема.
Михо, дано си оставила поне един в състояние да говори.
Дадох му да се разбере, че не минавам от там случайно.
Ще си поговорим.
Мисли трезво, бъди спокоен.
Време е да докажеш, че си истински приятел. Понякога това означава и да умреш.
Понякога означава да убиеш много хора. - Ето ги. Какво ще правим?
Ще ги спрем, Далас.
Главата на Джаки е толкоз близо, можех да се пресегна и да я хвана.
Вземи главата, главата!
У мен е, взех я!
Лапни това, тъпа курво!
Не знаех дали Михо е жива или не,
но съм на крака и всяка фибра у мен искаше да убива.
Искаш главата ли, съкровище? Слез и си я вземи!
Смел момък.
До сега можех да съм ти пробил ушите,
ако не си бях намокрил пистолета като скочи върху мен.
Безпомощен съм като бебе.
Нека сме откровени, миличък.
Метнах те с мокрия пистолет.
Не съм добър в стрелянето. Във взривяването ми е силата.
Взривявал съм какво ли не. Виждал съм всякакви летящи парчета от хора.
Едно бум-бум не може да се сравни с това.
И ето ме тук, с тези чуднички гранатки и това прекрасно дистанционно.
Но ще те оправя с ножа си.
Уби приятелите ми.
Да те бяха предупредили - не давай на ирландец причина за отмъщение.
Смъртоносната малка Михо.
Няма да усетиш нищо, докато тя не реши. Счупи острието.
Той го усети.