БЕЗШУМЕН СПУСЪК
Разстояние?
1800.
Скорост и сила на вятъра?
Силен и страничен. 12 възела.
Идва отдясно.
Вдигни мерника с 6 пункта!
Целта приближи зоната за действие.
Десен сектор.
Разбрах.
Командващ операцията до сокол 1 и 2. . .
Сокол 2 слуша?
Имаме потвърждение за целта.
Разбрано.
{Y:i}- Разстояние до обекта? - 1180.
- Време е. - Имаме зелена светлина.
Червена. . . Мишената не се вижда ясно.
Открий огън!
{Y:i} Не мога. Нямам видимост.
Сокол едно, ТОВА Е ЗАПОВЕД! Стреляй веднага!
- НЯМА! - Има препятствие, сър. Действай!
Сокол 2, Сокол 1 не се подчинява. Унищожете го!
По дяволите, човече, стреляй! Просто го направи!
- Tова е заповед: Убий Сокол 1! - Действай!
Повтарям: Убий Сокол 1!!
Давай!
И сега какво?
Отвори скапаната кутия!
{Y:i}Бавно!
{Y:i}Мамка му!!! Гъби !
Казах ти: БЕЗ ГЪБИ!!!
Сега трябва да ги махна... една по една.
Хич не ми е смешно.
Искаш ли да те черпя една бира?
Да те поотпусне малко, а?
Повярвай ми... след няколко нощи
направо ще се молиш за малко приключения.
Tова е една скапана дупка!
Ще ти кажа, когато ми доскучае чак толкова.
Направи го! Наздраве!
Какво става?
Мама му стара! Дано да не се е прецакал и моят кабел! Искам да си запиша мача.
Не би ли трябвало да се занимаваме с нещо все пак?
{Y:i}Бинго! Ето, че отново работи.
- Все пак ще ида да проверя. - Какво ще проверяваш?!
Ако не ти се разговаря с мен, защо просто не ми кажеш?
Не ми се говори с теб.
Хубаво. За колко време си прикрепен към този пост?
'Щото още утре ще поискам да те сменят.
Адски досаден си!
Гадните началници! . . .
Бог да ги благослови!
О'хара? O'хара, там ли си?
{Y:i}Хайде, О'хараa! Обади се!
{Y:i}Отговори, ако си там, О' хара!
Да...да... Какво има?
Някаква жена в работна униформа.
Казва, че трябвало да провери някакви компютри в надстройката.
Компютри ли? В неделя вечер?!
{Y:i}Ама, че работа! Никой не ни е предупредил, че ще си имаме компания!
Явно тя здравата се преработва.
Може ли? Tочно така.
A на хората, които ти плащат заплатата, хич няма да им хареса...
това, че ме караш да губя времето и парите им! - Ама, разбира се!
Сигурно просто са забравили да ни предупредят. OК, приятелче. . . Стига си губил времето на дамата.
{Y:i}- Сигурен съм, че тя не иска да прекара нощта там. - Не, не искам.
Извинете, но такава е процедурата.
Досега никой не е изгарял от нетърпение да инвестира пари, за да довърши целия този...
...куп технически боклуци. - Така ли?
Технически боклуци. Това ми харесва.
Асансьорът се намира тук.
Знаеш ли, мисля, че и сам бих мотъл да се оправя с компютрите. Че колко трудно може да е?
{Y:i}- Да, бе, сигурно. - Та с какво точно се занимаваш?
{Y:i}- С електромагнитна интерференция. - Моля?!
- Нещо като радиоактивна микровълнова печка ли? - Точно така.
Защо ли началството никога не ми е казвало, че надстройката е дадена под наем?
Нямам представа. Mоже би не им влизаш в сметките.
М-да. . . Е, аз не обичам да не "влизам в сметките".
{Y:i}Особено когато някоя надута кучка се появява просто ей така от нищото и започва да раздава заповеди.
Ела тук!
- М. С. Т. - А?
Какво?
"Много си тъп. " А сега пусни асансьора!
Искаш да бъда груб ли, а, кучко?
Имаш 5 секунди да махнеш гадните си мазни пръсти от мен!
4...
Няма да посмееш . . .
Проблемът си е твой. 3...
Не мисля, че ще стреляш.
Не съм добър стрелец, но, повярвай ми, от това разстояние няма как да не улуча.
И сега какво, хубавице?
Ти си почини...
за минутка...
а аз ще управлявам.
Знаеш ли, изобщо не приличаш на специалист по електромагнитна интерференция. . .
с този пистолет 37 калибър.
Е, тук има много изроди.
{Y:i}М-да.
Пак ще се видим.
И това ще стане много скоро, ако зависи от мен.
Мръсна кучка! ! !
Нещо май си намусен?
Млъквай! Повече ми харесваш, когато си траеш.
Оная кучка ми опря патлак!
За какво, мамицата му, и е притрябвал пистолет тук? Да не избива сводници?
А не мислиш ли, че го прави, за да държи на разстояние отрепки като теб?
Майната ти!
Какво правиш?
Викам ченгетата да проверят дали пистолетът и е притежаван законно.
Никакви ченгета!
Нов си и още не знаеш правилата.
В тази сграда ченгетата... сме НИЕ.
- Червено. 2 - 5.
ТИ!
Център, тук Сокол 2. Чувате ли ме?
Център. . . Център . . . Tук Сокол 2.
- Чуваме Ви. - Намирам се на точката за изтегляне.
Тук е доста напечено. Повтарям: напечено е. Това е сигнал за помощ...
{Y:i}Сокол 2, повторете сигнала за помощ!
Изкара ми акъла! ! !
- Мислех, че си мъртъв! - Не съм. Няма време за страх.
Трябва да пазим радио-тишина! Повтарям: Трябва да пазим радио-тишина!
Имаме 12 часа да стигнем...
до втора точка на изтегляне. Провери си оръжието!
Ето. Избърши си лицето!
{Y:i} Благодаря!
{Y:i}- Откога си в агенцията? - От скоро.
Всъщност това беше първата ми мисия.
По дяволите!
Слушай, новобранец!
Стана голяма издънка.
Някакси хеликоптерът ни откри.
Ако не са ни прецакали, значи сме били открити чрез радиото.
Какво искаш да кажеш с това "прецакани"?
Озночова, че доверието вече не е добродетел,
тъй че прави каквото ти кажа и когато ти кажа..
Съгласна?
Съгласна.
OК.
Тогава за първи път убих човек.
Те се опитаха да те убият.
А ти помниш ли какво направи първия път, когато си убил?
Нямах избор. Водеше се война.
Разликата е в това, че по време на война поне знаеш кой е врагът.
Изненадана ли си?
Не бих употребила точно тази дума.
Mоже би историята се повтаря.
- Сега е различно. - Винаги е едно и също.
Защо трябваше да изпращат теб?
Защото се разбирам с всички.
Не бих залагал на това.
Защо не?
Има хора, с които е по-добре да не се разбираш.
Някой идва.
{Y:i}Tака ще ти е по-лесно да ги убиваш.
{Y:i}Ей, хубавице. Хайде, де, отвори!
Oтвори скапаната врата!
{Y:i}- Искам само да си поговорим. - И аз бих искала.
Но точно сега не мога. Действам върху деликатни зони.
{Y:i}Защо не се позанимаваш и с моята "деликатна зона"?
Какво искаш?
{Y:i}Искам само да се извиня. Знаеш, че не исках да те обидя.
Извинението прието. А сега изчезвай!
С това гадно поведение направо си просиш неприятности!
{Y:i}Но това въобще не ме притеснява.
{Y:i}Наистина бих искал да се отнеса към теб като към една гадна кучка.
и този път и патлакът ти няма да те спаси.
Очевидно с този не си се разбрала?
Свали ножа от гърлото ми!
Чела ли си си досието?
То е строго секретно.
- Не те питах това. - Не, не съм.
А пък аз съм чел моето. Пише, че. . . страдам от параноя.
Ти смяташ ли, че това е вярно?
Не е задължително.
Мисля, че си се задържал на тази работа твърде дълго.
Хубав е!
Е...
май имам поне една причина да съм параноик.
Слушай!
Вече не съм ти новобранец, и няма да понасям повече глупостите ти, ясно?
Имам си задача и оръжиеито е част от нея.
Аз съм ти насочвач, a и двамата знаем процедурата.
Именно. Затова и оръжието остава с мен.
Нямах представа, че ще си ти. Абсолютно никаква.
Кълна се.
{Y:i}Ако знаех, щях да съм заминала на почивка.
Защо шефът не ти е казал?
Не зная. Никога не съм го виждала.
{Y:i}И по-добре.
Ако го видиш, значи песента ти е изпята.
{Y:i}Ето сега вече заговори параноикът.
Де да беше така.
Това не е хубаво. Хич.
Какъв ти е щибаният проблем, бе?
И аз щях да те питам същото.
Нали помниш, че в тази сграда ние сме ченгетата?
Така е.
Но ти напусна поста си по средата на смяната. ТВОЯТА смяна.
- Глупости! - Аз върша и твоята работа.
А, честно казано, не ми плащат извънредно за това.
- Просто оглеждах, бе! - Какво например? Извивките на задника и ли?
- Престани с тези простотии. - Ще докладвам за поведението ти.
- Какво? - Мисля, че чу какво казах.
Кучи син!
- Майната ти! - O!
Майната ти. И на теб, и на нея, и на всички ви!
Да продължаваме по плана!
Знам процедурата.
Тъй ли?
И какво е положението?
Двама пазачи.
{Y:i}Единият е нов и спазва правилата; другият е скапаняк. Нищо специално..
Добре.
Характеристика на оръжието?
50-ти калибър. Куршумът е с подсилено волфрамово покритие.
{Y:i}Лесно се взривява. Преминава и през бронирани материи.
Супер!
Този път може да стреляш ти.
- Аз съм ти само насочвач. Забрави ли? - О, да.
Все забравям защо си тук.
Май обича да работи на тъмно.
Чу ли изобщо какво казах?
Поправят сградата.
Кой поправя сградата?
- Приятелите ми. - Приятелите ти ли?!
И изобщо не им харесва какво става тук.
Момчета!
Поздравете моя нов колега
Направо са като живи.
Отказват да я оставят сам-самичка.
Тази нощ ще се повеселя.
{Y:i} Може би трябваше да я проверим по-добре.
О, аз я проверих.
И: аз мисли, че харесва какво видял.
- Какво правиш? - Кипря се за срещата.
А ще ми кажеш ли какво става тук?
Бронирана жилетка.
Устоява даже и на 48-и калибър. Здрава изработка.
Ще я . . . впечатли.
И така.
Посрещаме целта в началото на моста на 0,800.
Колата, вероятно бронирана, ще се движи в посока север-юг с около 40 мили в час.
{Y:i}Кажи ми. . . приблизителното разстояние!
{Y:i}1800 - 2000.
Прекалено далече е.
Tова е повече от миля.
Така е.
Ще се кача на покрива.
Защо?
Така се прави, насочвачо. Винаги се стреля от високо.
Е, това също влиза в работата ми . . .както и оръжието.
Какво оръжие?
Точно сега не мога да си спомня.
Една стара поговорка гласи:
"Това, че си параноик, не означава, че те не са изпратени да те убият. "
{Y:i}Да, но това не е поговорка, а виц. При това стар.
Така ли?
Никога не ми е бил смешен.
{Y:i}Залегни!
- Какво има? - Просто чакай тук.
Отваряй си очите!
Дотук беше с със стоенето на щрек.
{Y:i}Е,хлапе. . . Да вървим! Изнамерих нещо.
Е, как се справяме?
Чудесно! Мисията се провали, a ние се борим за живота си.
- Имах предвид с времето. - Зле.
Не трябваше ли да мине "по вода"?
Какво правиш?
Заеми мястото ми и карай!
Добре!
Tака ще говориш по-малко.
{Y:i}Мен ли търсиш?
Хич не е смешно да ме стряскаш така.
Ще ми кажеш ли какво търсеше на покрива?
{Y:i}За какво говориш?
Системата за сигурност беше задействана.
Явно системата ви е повредена.
Искаш да кажеш, че не ти си отворила вратата?
Защо ми е да отварям тази врата? Аз работя в надстройката.
Знаеш ли, мисля, че твоето приятелче здравата те тормози.
{Y:i}Той не ми е приятел.
И така. . . въпросът приключен ли е?
Защото искам да се връщам на работа.
Да, приключен е.
Нещо друго?
{Y:i}- Не мисля. - Добре.
Защото не ми се иска да се качвам отново чак дотук за нищо.
Хайде!
Хайде! Хвани ръката ми!
Е, как е параноята?
Под контрол.
Така ли?
Е, не се отпускай много-много.
Ей, насочвачо!
Благодаря ти.
Забрави!
Да те опазя жив, за да си свършиш работата, е просто част от моите задължения.
Поне този път!
Най-добрият приятел на войника.
Не! Ще пропусна.
- Боже! - Не успях да се размина с онзи хеликоптер.
А стига бе!
Искаш ли да се направиш на Чичко Доктор?
Какво е това, мамицата му?!
По дяволите! Не спирай! Мини през тях!
Продължавай!
Паспортът ви?!
Залегни!
Казах ти да не спираш.
{Y:i}Разстояние?
1800.
Не би трябвало да съм тук.
Не и след последната ни мисия.
Вече няма значение.
- Защо? - Прекалено много беше загубено.
И как можеш да си го върнеш?
Никак.
Никога ли?
- Не зная. - А какво знаеш?
{Y:i}Мисля, че би трябвало поне да...
Казах ти, че пак ще се видим.
Очаквах те.
Партньорът ми много се тревожи за теб.
{Y:i}Кажи на партньора си, че оценявам загрижеността му.
- А какво ще кажеш за моята загриженост?
Да не би да имаш затруднения с дишането?
Хубата ми бронежилетка!
"Внимавай! "
А сега виж моя пищов.
- Я се разкарай, бе, какъв си ти? - Какъв предпочиташ да бъда?
Мъртъв ще ми харесаш най-много, задник такъв!
Ще и пръсна мозъка. Хайде! Хайде! Покажи какво можеш!
Първо ти!
А, не, не!
Само след теб.
Съжалявам, но ти продължаваш пеша!
Ей!
Хайде да потанцуваш!
Тя е страхотно парче!
Хайде!
Кой е тоя, бе, мамицата му?! И коя си ти по дяволите?!
Нямаш представа с кого си имаш работа.
Тъй ли? Тогава първо ще се оправя с онзи идиот.
А после ще те чукам докато изстинеш!
Така че не си отивай!
Дръж се!
G-1? От надстройката.
База? Обадете се! Само за да съм сигурен, че ще стоиш мирно!
Някакъв проблем ли има?
Смятам да се позабавлявам.
Сериозно? Ами, забавлявай се тогава!
Искаш ли да те оставя сама?
Нека те питам нещо!
И двамата знаем, че трябваше да го направиш, нали?
Какво имаш предвид?
Заради мястото на стрелба ли го направи или заради мен?
Има ли значение?
За мен има.
Те имат ли си имена?
Кои?
Хората, които убиваме.
Те не са хора. Те са мишени.
{Y:i}Нямат нито имена, нито лица, нито самоличност.
Искаш да кажеш, че никога дори не си се замислял за това?
Никога.
{Y:i}Ако се поколебаеш дори за миг, си загубен.
Не беше заради мястото на стрелба.
- Какво има? - Чух нещо.
От вятъра е. Познавам този шум.
- От войната ли? - Да.
Tогава врагът беше друг, нали?
{Y:i}Да.
Кажи ми, какво се промени?
Войната свърши, но не и преследването.
Започнах да се съмнявам... Започнах да виждам...
очите на врага.
Лицето на врага?
Това беше лицето в огледалото.
Да вървим!
Оттук!
Колко далеч сме от точката на изтегляне ?
На около 1 или може би 2 войни.
Хич не е смешно!
Няма да успеем! Мъртви сме!
Няма да умираш, докато АЗ не ти кажа!
Прикрий се. И не отивай никъде.
{Y:i}Център, Център, тук Сокол 2. Чувате ли ме?
{Y:i}Център, тук Сокол 2. Чувате ли ме?
- Чуваме Ви. - Мамка му! Тук взе да става адски напечено!
Унищожихте ли го?
Какво, по дяволите! Обстрелват ни!
Tова е заповед. Той не стреля по целта.
{Y:i}- Той може да бъде пожертван. - Слушай, копеле такова...
{Y:i}Сокол 2, чувате ли ме?
Сокол 2, заповядано Ви е да го убиете!
Отишъл си е, нали?
Пътят надолу е доста дълъг.
Какво ще правим?
Ти прави каквото трябва
и аз ще правя същото.
Мамка му! Помогни ми да се измъкна!
Май доста боклук си събрал напоследък?
Не е смешно. Никак...
Само махни това от мен, шибан задник такъв.
Да не би тя да устоя на неустоимия ти чар?
Не го вземай много навътре!
Знаеш ли, с тази тоалетна чиния много си пасвате.
Къде отиваш? Къде тръгна?
Върни се! Ей!
Знаеш, че не тя ме подреди така!
{Y:i}- Горе има някакъв тип! - Кой ли може да е?
Не знам. Hо е едно наистина гадно копеле.
Ще извикаме ченгетата!
Тоя може да се появи всеки миг!
{Y:i}Едва ли господинът ще има възможност да го направи.
Твоето мнение изобщо не ме вълнува!
Шефът до всички...
Бъдете в готовност!
Да изпипаме работата!
Все пак...
това е за последно.
Какво искаш да кажеш?!
Че това е последната ми мишена.
{Y:i}Център до Сокол 1 и 2.
{Y:i}Целта приближава зоната на действие.
Сокол 2 разбра.
{Y:i}- Получихме потвърждение за мишената. - Сокол 1 разбра.
- Разстояние? - 2000 и намалява.
Вятър?
Силен насрещен: 15 възела.
{Y:i}Насочи го точно. 10 пункта вдясно.
Целта навлиза в обсега на действие.
{Y:i}- Среден сектор. - Разстояние до обекта? Ъгъл?
{Y:i}1900. Ъгъл 68 градуса.
{Y:i}Време е.
Имаме зелена светлина.
Тези, които не помнят миналото...
са обречени да го изживеят отново.
Стреляй!
Вече не си новобранец.
Стреляй ти!
Изглежда някой не ни се доверява
Не стреля по мишената.
- Направи каквото трябва. - Ти не си свърши работата.
И преди се издъни. . .
и сега го направи отново.
{Y:i}Само помни лицето в огледалото.
{Y:i}Можеш да се махнеш оттук...
да излезеш от системата.
И двамата можем да го направим
Като прощален купон.
Е, къде е барът?
Знаеш ли кой съм аз?
Вече да... сър.
Наистина голяма загуба.
Той беше най добрият.
Ти се поколеба.
Което ме кара да мисля, че или не си могла да го убиеш. . .
или не си искала.
Дава ти се шанс отново да се върнеш в семейството.
Недей да се колебаеш отново!
Няма.
Май, че ако искаш нешо да стане както трябва,
трябва да го свършиш сам.
Едва ли е необходимо да бъдете убит и Вие, сър.
- Очевидно имаме проблем. - Съвсем очевидно.
Самозабравяш се!
Да. . . а светът наистина е толкова несъвършен, жалко нали?
Приключих със заповедите за днес, сър!
Е, тогава...ако ти е все едно...
аз ще си тръгвам.
Искаш ли да дойдеш с мен?
За никъде не бързам.
До долу има много път.
Ще се поразходите.
Знаеш ли какво?
{Y:i}Току-що се качи на асансьора, водещ към Ада.
Тъй, че вземи си сбогом, друже!
Сбогом! Сбогом!